1 00:04:22,734 --> 00:04:25,722 Капитане, намерихме Гамбоа. 2 00:04:40,745 --> 00:04:44,570 Какво стана, капитане? - Нищо, никой да не излиза. 3 00:05:06,633 --> 00:05:08,661 Намерили са Гамбоа. - Моля!? 4 00:05:08,662 --> 00:05:11,151 Гамбоа е жив. 5 00:05:14,103 --> 00:05:15,670 Айноя... 6 00:05:18,482 --> 00:05:20,116 Гамбоа. 7 00:05:20,496 --> 00:05:24,050 Направете място. - Всички да се отдръпнат. 8 00:05:29,795 --> 00:05:33,602 Няма пулс. Едно, две, три, четири... 9 00:05:34,389 --> 00:05:39,602 От както се качихме на този кораб, всеки ден се случва нещо странно. 10 00:05:40,882 --> 00:05:43,291 Неща, които са трудни за обяснение. 11 00:05:43,292 --> 00:05:45,586 Това е чудо. 12 00:05:48,342 --> 00:05:53,524 Когато големите не могат да си обяснят нещо, казват, че е чудо. 13 00:05:55,203 --> 00:06:00,314 Някои чудеса ти носят радост, други са страшни. 14 00:06:22,790 --> 00:06:28,771 Има хора, които не вярват в чудеса, като чичо Хулиан. 15 00:06:28,933 --> 00:06:33,162 Няма чудеса. - Нямаше, преди края на света. 16 00:06:33,820 --> 00:06:36,039 Ела тук 17 00:06:36,702 --> 00:06:39,660 Но чичо ми не беше прав. 18 00:07:11,194 --> 00:07:15,735 Защото едно чудо се случваше на "Полярна звезда". 19 00:07:34,002 --> 00:07:37,346 Мобилен телефон!? "Добре де, две." 20 00:07:38,308 --> 00:07:44,264 Второто е, че намериха злия човек, който знаеше всичките ни тайни. 21 00:07:48,940 --> 00:07:50,687 Осторожно. 22 00:08:00,021 --> 00:08:04,301 Мама ми е казвала, че едно зло никога не идва само. 23 00:08:06,594 --> 00:08:09,024 Мобилният ми. - Това е невъзможно. 24 00:08:09,650 --> 00:08:13,912 Възможно е това да се отнася и за чудесата, 25 00:08:14,786 --> 00:08:19,047 сега, когато почнаха, няма да свършват. 26 00:08:19,187 --> 00:08:23,286 Нищо не помня. Не помня как съм се озовал в лодката. 27 00:08:27,037 --> 00:08:29,532 Всичко, което знам е, че съм жив. 28 00:08:30,693 --> 00:08:36,515 Надявам се, че си ме чакала. 29 00:08:49,578 --> 00:08:51,870 Какъв мобилен, да не полудяхте? 30 00:08:52,279 --> 00:08:55,515 Здравей, какво правиш. 31 00:08:55,868 --> 00:08:59,727 Слушам какво си говорят хората, по радиото. 32 00:09:09,947 --> 00:09:12,606 Внимателно. Гамбоа! 33 00:09:14,841 --> 00:09:18,226 Получил съм съобщение. - Направете път. 34 00:09:18,258 --> 00:09:20,408 Какво каза? 35 00:09:37,479 --> 00:09:39,657 Гамбоа! 36 00:09:44,679 --> 00:09:46,805 Дишай. 37 00:09:50,248 --> 00:09:52,836 Какво става тук? 38 00:09:57,712 --> 00:10:00,400 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 39 00:10:00,584 --> 00:10:04,002 Приятно гледане! 40 00:10:05,296 --> 00:10:09,030 КОРАБЪТ 13 Епизод 41 00:10:11,819 --> 00:10:15,923 Помощ! 23 градуса северна дължина, 102 градуса западна ширина. 42 00:10:19,476 --> 00:10:23,243 Капитане, какво се случва? Защо изведнъж намерихме обхват. 43 00:10:23,282 --> 00:10:26,129 Странно е, че всички са получихме едно и също съобщение. 44 00:10:26,488 --> 00:10:30,476 Сигнал "SOS" и някакви цифри. - Не са просто цифри, а координати. 45 00:10:32,138 --> 00:10:34,979 Някой има нужда от помощта ни. 46 00:10:41,165 --> 00:10:44,662 Как са ни изпратили съобщенията? - Да, няма обхват. 47 00:10:44,663 --> 00:10:46,772 Щом земята я няма, значи няма и антени. 48 00:10:47,062 --> 00:10:50,323 Не е задължително антените да са на сушата. 49 00:10:50,897 --> 00:10:56,790 Може да са на кораби, луксозните круизни кораби, например, имат. 50 00:10:58,445 --> 00:11:04,254 И ледоразбивачите, повечето имат антени. 51 00:11:06,253 --> 00:11:08,138 Ще трябва да плаваме цяла нощ, за да стигнем до там. 52 00:11:08,139 --> 00:11:10,475 Дългоочакваното чудо се случи. 53 00:11:10,967 --> 00:11:15,124 Капитане, ще плаваме към тези координати, така ли? 54 00:11:15,870 --> 00:11:19,985 Да. Както ти отплава с лодката, точно преди бурята. 55 00:11:20,127 --> 00:11:24,473 Не знаем дали действително са в беда. Ами ако е капан? 56 00:11:24,882 --> 00:11:27,673 Може да са болни и да ни заразят. 57 00:11:27,824 --> 00:11:30,797 Може да е някакъв заговор. 58 00:11:35,868 --> 00:11:39,884 Достатъчно! Тишина! Всички да ме слушат! 59 00:11:41,618 --> 00:11:46,711 Какви ги дрънкаш, Рамиро? Липсата на храна ли ти се отразява зле? 60 00:11:47,914 --> 00:11:52,800 Знаете ли кое е най-важното сега? Знаете ли? 61 00:11:53,578 --> 00:11:58,047 Този сигнал за помощ, другото няма значение. 62 00:11:59,185 --> 00:12:03,504 Все някой го е изпратил. Нали така. 63 00:12:05,961 --> 00:12:11,202 Това означава, че още някой е преживял катастрофата, освен нас. 64 00:12:14,240 --> 00:12:17,022 Не сме сами на този свят! 65 00:12:29,794 --> 00:12:33,904 Трябва да го отбележим, дайте шампанското, ще празнуваме. 66 00:12:34,311 --> 00:12:38,047 Всички моряци да отидат на палубата, спускаме платната! 67 00:12:41,549 --> 00:12:43,791 Курс - на север. 68 00:13:07,833 --> 00:13:10,266 Някъде там има оцелели. 69 00:13:11,226 --> 00:13:15,559 Достатъчно ми е, че ти си жив. Дай целувчица. 70 00:13:23,042 --> 00:13:28,800 Какво, защо гледаш? - Аз ли? Не знам, заплеснах се. 71 00:13:30,030 --> 00:13:32,120 Заради шума е. - Да, разбира се. 72 00:13:32,121 --> 00:13:37,158 Целуваш любимата си жена с отворени очи, много си безчувствен. 73 00:13:37,374 --> 00:13:40,009 Соломей. - Остави ме. 74 00:14:10,200 --> 00:14:12,285 Здравей. 75 00:14:16,560 --> 00:14:19,653 От два часа е в безсъзнание. 76 00:14:21,512 --> 00:14:26,466 Появи с просто така, отникъде... полужив... не знам как... 77 00:14:26,501 --> 00:14:31,649 Айноя. Ако бях аз, щях да намеря начин да стигна до кораба. 78 00:14:31,804 --> 00:14:35,163 Защото съм твоето момче... - Да, да, но той не ми е момче. 79 00:14:35,164 --> 00:14:37,494 Разделихме се, преди да изчезне. 80 00:14:37,715 --> 00:14:41,038 Но той не помни нищо и не знам сега какво да правя. 81 00:14:41,039 --> 00:14:43,268 Успокой се. 82 00:14:50,405 --> 00:14:52,736 Има ли някой? Здравей. 83 00:14:56,709 --> 00:15:00,218 Прекарах много време, затворен там долу. 84 00:15:00,647 --> 00:15:04,018 Сега съм свободен защото Гамбоа се върна. 85 00:15:15,168 --> 00:15:20,193 Какво правиш? Ще ме целуваш пред приятелчето си? Така не е хубаво. 86 00:15:27,383 --> 00:15:29,335 Слушай сега, 87 00:15:31,206 --> 00:15:34,024 имаш толкова време, колкото ти е нужно. 88 00:15:35,484 --> 00:15:40,634 Поговори с него, в полунощ ще те чакам тук. На палубата. 89 00:16:11,928 --> 00:16:17,484 Ако дойдеш, донеси си цвете. - За какво ми е? 90 00:16:18,650 --> 00:16:21,317 Изненада. 91 00:16:25,002 --> 00:16:27,273 Добре. 92 00:17:07,007 --> 00:17:09,218 Влез. - Рикардо. 93 00:17:12,240 --> 00:17:17,610 При този вятър, ще стигнем по-бързо от колкото си мислехме. 94 00:17:18,977 --> 00:17:22,184 Чудо е, че намерихме Гамбоа. 95 00:17:22,712 --> 00:17:26,991 Преди седмица открадна спасителна лодка, за да избяга с нея. 96 00:17:28,590 --> 00:17:30,774 Улисес се е опитал да го спре. 97 00:17:31,384 --> 00:17:35,175 Сбили са се и пистолета е гръмнал, за това са паднали във водата. 98 00:17:35,982 --> 00:17:40,227 Отровната мъгла за малко не уби всички нас, включително Улисес и Гамбоа. 99 00:17:40,417 --> 00:17:44,143 Благодарение на Барбуха спасихме Улисес. 100 00:17:44,959 --> 00:17:48,968 Но не намерихме нито Гамбоа, нито лодката. До сега. 101 00:17:49,842 --> 00:17:54,869 Разстоянието от тук, до мястото на което изчезна е около 400 км. 102 00:17:59,032 --> 00:18:04,913 Ние изминахме този път на 75 метров кораб, по права линия. 103 00:18:06,802 --> 00:18:11,026 Да, прав си. - Невъзможно е да е пред нас. 104 00:18:12,238 --> 00:18:17,164 Ще трябва много да обяснява. - И още един проблем. 105 00:18:19,583 --> 00:18:23,955 Улисес и Айноя ще трябва да му кажат, че са заедно. 106 00:18:27,014 --> 00:18:32,824 Рикардо, как се завъртя всичко, сега отново сме семейство. Аз и ти. 107 00:18:48,366 --> 00:18:51,933 Ококорил се като бухал, каза, че се е заплеснал. 108 00:18:51,934 --> 00:18:56,067 Много го обичам. - Не го мисли, Соломей. 109 00:18:58,870 --> 00:19:01,454 Няма нищо сладко!? 110 00:19:01,631 --> 00:19:04,493 Има ли нещо сладичко, моля те!? 111 00:19:04,494 --> 00:19:07,875 Когато се целуваш, трябва да си затвориш очите. 112 00:19:08,309 --> 00:19:13,476 Ако си с отворени, не е истинска целувка. Така ми казваше баба ми. 113 00:19:14,856 --> 00:19:16,884 Обичам те. - И аз теб. 114 00:19:21,352 --> 00:19:24,114 Знаеш ли какво? - Какво? 115 00:19:25,260 --> 00:19:28,944 Никой няма да се зарадва, че има... 116 00:19:30,663 --> 00:19:35,275 ...риба за обяд. Шегувам се. - Стига глупости. 117 00:19:36,344 --> 00:19:40,787 Замисли се, Соломей, Хулиан е влюбен в теб от 20 години. 118 00:19:42,518 --> 00:19:48,262 Може би трябва да направиш нещо романтично за него, не мислиш ли? 119 00:19:50,361 --> 00:19:53,463 Романтично? Какво романтично? 120 00:19:53,976 --> 00:19:57,220 Да ти помогна ли малко? - Добре. 121 00:20:00,931 --> 00:20:04,014 Вече трети ден намирам тези хартиени птички, 122 00:20:04,619 --> 00:20:08,308 под възглавницата, в кревата, в тетрадката си. 123 00:20:09,584 --> 00:20:13,282 Може да е глупаво, но някой го прави за мен. 124 00:20:13,653 --> 00:20:16,808 Само за мен. - Пити е, сигурна съм. 125 00:20:20,771 --> 00:20:23,101 Едно искам да ти кажа, Соломей. 126 00:20:23,708 --> 00:20:27,351 Романтиката няма да умре. 127 00:21:07,755 --> 00:21:11,128 На небето ли беше? 128 00:21:21,481 --> 00:21:26,665 Чух те по радиото. - Наистина? 129 00:21:27,875 --> 00:21:32,927 Първо чух гласа на мама, после твоя. 130 00:21:34,028 --> 00:21:35,633 Не, не съм бил аз. 131 00:21:38,567 --> 00:21:41,525 Ще ми дадеш ли куклата си? - Не. 132 00:21:41,709 --> 00:21:45,912 Защо? - Защото не те харесвам. 133 00:22:22,878 --> 00:22:26,737 Храна ли залагате? Това е отвратително. 134 00:22:27,286 --> 00:22:31,240 Трябва да върна това в кухнята. - Това си е наше, Паломарес. 135 00:22:31,241 --> 00:22:36,356 Заделяхме по малко храна, сега сами решаваме какво да я правим. 136 00:22:37,878 --> 00:22:42,939 Свобода, свобода, може би вече дойде края на всичко това, нали отче? 137 00:22:43,754 --> 00:22:47,571 Знаете ли, че в духовния живот има много правила, 138 00:22:47,572 --> 00:22:53,549 Един свещеник, например, не може да играе хазарт, да има нечисти помисли, 139 00:22:54,100 --> 00:22:58,131 също така и мръсни сънища. Но най-важното е, 140 00:22:59,487 --> 00:23:02,874 свещеника няма право да целува приятелката си. 141 00:23:08,243 --> 00:23:12,951 Мога да играя, ако спечеля връщам храната в кухнята. 142 00:23:13,664 --> 00:23:17,695 Разбира се, сложи нещо на постата. 143 00:23:19,776 --> 00:23:21,898 Слушай, Рикардо, 144 00:23:22,746 --> 00:23:25,633 Казах ти, че ставаме семейство, а ти нищо не каза? 145 00:23:26,362 --> 00:23:30,520 Какво ти е? Не се ли радваш за децата ни? 146 00:23:31,450 --> 00:23:33,319 Не. 147 00:23:34,340 --> 00:23:39,031 Какво има, синът ми не е достатъчно добър ли? 148 00:23:39,032 --> 00:23:43,225 Не, Хулиан. Просто Улисес е несериозен, женкар е. 149 00:23:43,799 --> 00:23:47,584 Днес е с Хулия, утре с дъщеря ми. - Не е така, Рикардо, 150 00:23:48,982 --> 00:23:52,304 Той харесва Айноя от както я видя. - Да, разбира се, 151 00:23:52,305 --> 00:23:54,773 Ами това с Хулия, нямаше какво да прави ли? 152 00:23:54,774 --> 00:23:58,467 Причини и болка заради прищевките си, само заради прищевките си. 153 00:23:58,585 --> 00:24:03,873 Извинявай, но ако говорим за прищевки, дъщеря ти води класацията. 154 00:24:04,097 --> 00:24:08,637 Премести се при Гамбоа и на следващата вечер скочи в кревата на сина ми. 155 00:24:08,672 --> 00:24:12,857 Не мисля, че това е правилно, тя започна всичко. 156 00:24:14,553 --> 00:24:19,082 Наричаш дъщеря ми уличница? - А ти сина ми кретен? 157 00:24:36,471 --> 00:24:38,963 Капитанът не ни казва нищо. 158 00:24:41,607 --> 00:24:46,355 Вие сте толкова наивни, че го слушате сякаш ви е майка. 159 00:24:46,797 --> 00:24:50,991 За какво са му 3 паспорта? - На всичките е с различни имена. 160 00:24:55,583 --> 00:25:01,384 В каютата на Гамбоа намерих снимки на Айноя, още преди да се качи на кораба. 161 00:25:02,376 --> 00:25:06,549 Претърсихме каютата, няма снимки. - Бяха там, 162 00:25:07,007 --> 00:25:10,136 Някой ги е скрил на друго място. 163 00:25:40,028 --> 00:25:42,485 Залагам всички бисквитки. 164 00:25:42,662 --> 00:25:46,485 Паломарес, ако заложиш всичко сега, с какво ще играеш след това? 165 00:25:46,486 --> 00:25:50,372 С очилата си може би, не се тревожи за това, докато не се е случило. 166 00:25:50,460 --> 00:25:55,318 Е, отче. Свещеник комарджия, къде отива светът. 167 00:25:56,137 --> 00:26:01,426 А месо ядете ли или само на хляб и вода? 168 00:26:02,172 --> 00:26:04,837 Заповядайте, господине. 169 00:26:32,508 --> 00:26:34,535 Как е той? 170 00:26:38,058 --> 00:26:40,516 Стабилен е. 171 00:26:40,954 --> 00:26:45,386 Една седмица прекара във водата, това е много време. 172 00:26:45,559 --> 00:26:48,781 Разбира се, че ще му трябва време, за да се възстанови. 173 00:26:55,693 --> 00:26:59,828 Разделихме се, преди да изчезне, а сега не помни нищо. 174 00:27:03,698 --> 00:27:07,546 Мислиш ли, че може да има амнезия? - Да. 175 00:27:09,188 --> 00:27:14,729 Най-вероятно е да е амнезия. Частична, така да се каже. Дисоциативна амнезия. 176 00:27:18,413 --> 00:27:21,700 Не се тревожи, ще си спомни след време, като се възстанови. 177 00:27:21,701 --> 00:27:25,036 След колко време? Искам да говоря с него. 178 00:27:27,989 --> 00:27:30,303 Не се знае колко може да продължи. 179 00:27:32,198 --> 00:27:38,055 Сега най-важното е, да не се прекъсва процеса на възстановяване. 180 00:27:39,820 --> 00:27:45,259 Сигурно ще трябва да почакаш малко, преди да го оставиш отново. Може ли? 181 00:28:37,783 --> 00:28:39,964 Улисес! 182 00:28:40,351 --> 00:28:43,932 Вземи това, цяла седмица си на хляб и вода. 183 00:28:43,933 --> 00:28:46,341 Мерси много. 184 00:28:49,039 --> 00:28:54,256 Искам да подаря нещо на баща ти, той ми подари пръстен, а аз още нищо. 185 00:28:55,145 --> 00:28:57,265 Не знам какво да ти кажа. 186 00:28:57,571 --> 00:29:02,949 Вчера ми подари часовника на неговия баща, можеш да отидеш до мола, 187 00:29:02,950 --> 00:29:05,873 да му купиш нов. 188 00:29:07,823 --> 00:29:11,982 Това беше глупаво. Какво да му подаря след края не света. 189 00:29:12,621 --> 00:29:15,639 Нищо не е останало. 190 00:29:16,277 --> 00:29:18,162 Соломей! 191 00:29:20,258 --> 00:29:22,384 Може да има нещо. 192 00:29:22,983 --> 00:29:28,024 Баща ми винаги казва, че без хляб ядат само глупаците. 193 00:29:29,839 --> 00:29:32,339 А ние нямаме никакъв хляб. 194 00:29:38,277 --> 00:29:43,154 Гледаш ме все едно съм призрак. Да не съм мъртъв, докторе? 195 00:29:43,621 --> 00:29:45,966 Раната от куршума, 196 00:29:46,669 --> 00:29:51,047 добре зараства, няма гной, нито инфекция. 197 00:29:52,707 --> 00:29:58,061 Какво искаш да кажеш? - Ако не си супергерой, 198 00:29:58,062 --> 00:30:02,137 трябва да си пил антибиотици през последните дни. 199 00:30:02,138 --> 00:30:07,247 Не можеш да си представиш какви неща слагат в спасителните лодки. 200 00:30:07,282 --> 00:30:10,533 Нямаш признаци на морска болест. 201 00:30:11,127 --> 00:30:15,526 Кожата ти не е изсушена, погледът ти... 202 00:30:15,527 --> 00:30:19,712 ...очите ти, не са възпалени. - Докторе, имам добър метаболизъм. 203 00:30:29,442 --> 00:30:31,824 Инсулин? 204 00:30:36,146 --> 00:30:39,029 В картона ти не пише нищо за диабет. 205 00:30:42,922 --> 00:30:45,685 Сложил си си инсулин 10 минути преди да те намерим. 206 00:30:45,686 --> 00:30:49,368 Повишил си кръвната си захар и за това си припаднал. 207 00:30:55,944 --> 00:31:01,383 Всеки си има тайни. Аз знам твоите, ти знаеш моите. 208 00:31:02,434 --> 00:31:06,561 Но никой, никого няма да издаде, нали? 209 00:32:10,322 --> 00:32:13,027 Добър ден. - Добър ден. 210 00:32:16,595 --> 00:32:22,090 Доктор по медицина, експерт по биохимия и физика в Сорбона. 211 00:32:23,036 --> 00:32:28,006 Свободно говорими френски и английски. Имате забележително резюме. 212 00:32:30,563 --> 00:32:34,634 Нямахме никакви съмнения, че вие сте подходящият кандидат, 213 00:32:34,815 --> 00:32:37,813 за протокол "Б" за работа с ускорителя на частици. 214 00:32:37,848 --> 00:32:44,275 Всъщност сме тук, за да подпишем договор с вас. 215 00:33:08,160 --> 00:33:14,114 Трябва да е станала някаква грешка. Имам много забележки за работата си. 216 00:33:18,014 --> 00:33:22,467 Добре дошли в ЦЕРН. Госпожице Уилсон. 217 00:33:25,008 --> 00:33:28,818 Трябва да си намерите квартира в Женева. 218 00:34:03,354 --> 00:34:07,808 Какво правиш? - Гледам филм. "Животът е прекрасен". 219 00:34:11,117 --> 00:34:13,343 "Няма диск" 220 00:34:19,872 --> 00:34:24,839 Не е DVD. Телевизия, предаването се върна. 221 00:34:28,579 --> 00:34:30,935 Това е невъзможно, Барбуха. 222 00:34:31,404 --> 00:34:37,651 Разбира се, че е, гледам го от самото начало. 223 00:34:38,487 --> 00:34:42,750 За втори път го гледам, пуснаха го два пъти. 224 00:34:44,247 --> 00:34:48,719 Гледайте, сега ще намерят парите скрити в корниза. 225 00:34:50,210 --> 00:34:52,296 Колко много пари. 226 00:34:57,238 --> 00:35:02,012 Как е Гамбоа? - Няма нищо, ще изчакам. 227 00:35:02,162 --> 00:35:08,005 Ако е лично, ще дойда по-късно. - Не е лично, професионално е. 228 00:35:08,991 --> 00:35:12,415 Добре, професионално също звучи интересно. Как е Гамбоа? 229 00:35:14,948 --> 00:35:17,475 Стабилен е. - Хулия, 230 00:35:17,476 --> 00:35:20,481 невъзможно е да се появи пред кораба. Трябва да говоря с него. 231 00:35:20,822 --> 00:35:24,378 Не! Преживял е голям шок. 232 00:35:25,951 --> 00:35:29,609 Много е слаб. - Слаб? Добър актьор е, погледни го. 233 00:35:29,610 --> 00:35:33,617 Изкара цяла седмица в открито море, още не е ясно какво точно се случи. 234 00:35:33,618 --> 00:35:36,671 Мисля, че не му трябва помощ. - Има топлинен удар. 235 00:35:36,672 --> 00:35:38,765 Не говорим за това. 236 00:35:38,766 --> 00:35:44,330 Изчезна при странни обстоятелства. Преплувал е 400 км незнайно как. 237 00:35:45,310 --> 00:35:48,296 Появи се точно тогава, когато получихме сигнал за помощ. 238 00:35:48,654 --> 00:35:51,584 Хулия, трябват ни отговори. - Гамбоа има амнезия, 239 00:35:51,585 --> 00:35:53,927 предизвикана от липсата на глюкоза и натрий. 240 00:35:53,928 --> 00:35:57,785 Заради липсата на желязо, организмът му е в много лошо състояние. 241 00:35:58,122 --> 00:36:01,531 Ако искате, влезте там, но нищо няма да разберете. 242 00:36:01,712 --> 00:36:04,877 Той ми е пациент, капитане. Докато е тук, никой няма да го закача. 243 00:36:15,803 --> 00:36:17,417 Капитане? 244 00:36:18,961 --> 00:36:22,844 Можете ли да дойдете в клуба? - Прието, идвам. 245 00:36:44,544 --> 00:36:46,713 Не, не това, моля те. 246 00:37:02,799 --> 00:37:04,981 Пак печеля. 247 00:37:04,982 --> 00:37:08,761 Мисля, че Естаела се наигра, загуби всичко. 248 00:37:08,762 --> 00:37:12,536 Господа, важно е участието, не победата. 249 00:37:12,656 --> 00:37:17,148 Стига де, Пити, храната не беше моя, а на момичетата. 250 00:37:18,537 --> 00:37:24,271 Исках да ги зарадвам, не мога да си тръгна с празни ръце. 251 00:37:24,637 --> 00:37:27,761 Разбира се. Не знам... 252 00:37:28,733 --> 00:37:32,585 Вземи заем, за да платиш входа. 253 00:37:32,995 --> 00:37:36,792 Ако нямаш какво да заложиш, можеш да отиваш на палубата. 254 00:37:37,197 --> 00:37:40,440 Е, госпожици, някоя ще играе ли партия с нея? 255 00:37:40,869 --> 00:37:43,427 Така си и мислех. 256 00:37:43,625 --> 00:37:46,848 Мога да заложа дрехите си. - Естела, стига вече. 257 00:37:47,702 --> 00:37:51,941 Моля те, не се събличай. - Не, чакай, приемам залога. 258 00:37:51,942 --> 00:37:57,916 Не искаш да се съблича, защото няма да издържиш на гледката ли? 259 00:38:01,959 --> 00:38:06,719 Какво решаваш, отче, играем? - Приемам залога. Играем. 260 00:38:22,252 --> 00:38:25,366 Какво става тук? - "Животът е прекрасен" 261 00:38:25,515 --> 00:38:31,137 С Джейсън Стюарт и Дани Рид. Режисьор Франк Капра, 1946 година. 262 00:38:33,646 --> 00:38:37,401 Това е чудо, ангелите съществуват. 263 00:38:38,541 --> 00:38:42,292 Три часа, досега излъчва без прекъсване, като свърши пак го пускат. 264 00:38:42,293 --> 00:38:46,503 Станахме нещо като общество тук. - Да, "Отчаяните моряци" ли? 265 00:38:46,504 --> 00:38:50,766 Това са глупости. - Може да опитаме да пратим сигнал. 266 00:38:56,931 --> 00:39:01,268 Вижте, сега човекът ще скочи във водата, а ангела ще го спаси. 267 00:39:25,810 --> 00:39:29,395 Добре, ще решим какво да правим, утре сутринта. 268 00:39:29,396 --> 00:39:33,396 Сега, всички в леглата, хайде бързо. 269 00:39:34,253 --> 00:39:37,383 Капитане, може ли да останем да гледаме още малко? 270 00:39:38,450 --> 00:39:40,889 Това много ми напомня за дома. 271 00:39:47,794 --> 00:39:50,237 Добре. 272 00:40:06,290 --> 00:40:08,008 Трио. Пак печеля. 273 00:40:09,493 --> 00:40:12,459 Дами и господа, добре дошли. Излъчваме пряко. 274 00:40:14,399 --> 00:40:17,511 Трябва да свалиш всичко, отче. 275 00:40:37,148 --> 00:40:40,041 Достатъчно, няма да играя. 276 00:40:40,042 --> 00:40:42,808 Кога, най-накрая, ще си признаеш, че си загубил вярата си? 277 00:40:45,258 --> 00:40:49,060 Сега се правиш не на свещеник, а на поп. 278 00:40:50,018 --> 00:40:52,031 Вреш си носа, където не ти е работа. 279 00:40:52,032 --> 00:40:54,932 Пити? Пити не е смешно? - Прав ли съм? 280 00:40:55,408 --> 00:41:00,677 Може и да съм я загубил. Може да не разбирам от много неща. 281 00:41:03,107 --> 00:41:08,166 Но знам едно, ти си кретен, който си играе с храната в тези тежки времена. 282 00:41:08,573 --> 00:41:11,708 Не заслужаваш да си баща на детето на Вилма. 283 00:41:13,096 --> 00:41:15,710 Така че, нека играта продължи. 284 00:41:25,115 --> 00:41:27,338 Рискът е благородно дело. 285 00:41:34,239 --> 00:41:37,456 Ако загубя ще се откажа от сана си, 286 00:41:38,755 --> 00:41:41,105 но ако хвърля трио, 287 00:41:42,738 --> 00:41:46,981 ти се отказваш от детето на Вилма. Негов баща ще бъда аз. 288 00:41:58,137 --> 00:42:00,946 Съгласен. 289 00:42:03,522 --> 00:42:06,628 Естела, дай ми заровете. 290 00:42:25,102 --> 00:42:27,270 Да видим. 291 00:42:30,536 --> 00:42:34,191 Хайде де, искам да знам кой спечели. 292 00:43:24,812 --> 00:43:27,460 "Много ли приказвам? - Да. 293 00:43:28,313 --> 00:43:33,760 Защо не я целуваш? Не бъди глупав, целуни я. 294 00:43:37,601 --> 00:43:41,915 Искате да я целуна? - Не разбираш ли какво ти говоря?" 295 00:43:53,063 --> 00:43:55,372 Барбуха, ела тук. 296 00:43:56,382 --> 00:43:58,840 Да вървим. - Добре. 297 00:43:59,366 --> 00:44:02,547 Чуй ме, искам да отидеш да кажеш нещо на капитана. 298 00:44:02,548 --> 00:44:04,854 Сега ли? - Да, сега. 299 00:44:05,140 --> 00:44:08,347 Отиди и му кажи, слушаш ли ме? - Да. 300 00:44:08,348 --> 00:44:13,504 Кажи му, че дъщеря му сама се натиска на сина ми. Разбра ли? 301 00:44:14,264 --> 00:44:16,368 Да дойде да види. 302 00:44:16,403 --> 00:44:20,473 Кажи му, че това много ме дразни. Хайде, върви вече. 303 00:44:28,141 --> 00:44:31,584 Капитане, първият офицер ви кани... 304 00:44:31,926 --> 00:44:36,212 ...в клуба, където гледа филм. 305 00:44:36,862 --> 00:44:38,928 Да, и? 306 00:44:39,060 --> 00:44:44,689 Там е и Айноя, натиска се на Улисес. 307 00:44:48,043 --> 00:44:52,996 Барбуха, отиди и му кажи, че ако дойда ще го шамаросам. 308 00:44:52,997 --> 00:44:58,070 И, че няма лесно да му простя за това, което каза. Отиди да му кажеш. 309 00:44:59,736 --> 00:45:02,752 Капитанът каза... - Какво? 310 00:45:03,050 --> 00:45:07,387 Замисли се е над разговора ви, - Друго? 311 00:45:08,723 --> 00:45:11,865 Кажи де. - Каза, че му е тъжно. 312 00:45:13,109 --> 00:45:18,727 Иска коняк. - Да. 313 00:45:19,223 --> 00:45:21,655 Сега пък коняк му се допи. 314 00:45:22,162 --> 00:45:27,263 Кажи му, че трябва да го обсъдим, така се решават проблеми. 315 00:45:27,264 --> 00:45:29,710 Не на няколко чаши. 316 00:45:30,867 --> 00:45:36,611 Каза, че капитан като вас, е истинско чудо. 317 00:45:40,368 --> 00:45:44,278 Каза, че много се радва да е точно с вас, 318 00:45:44,704 --> 00:45:49,144 на края на света. 319 00:45:49,273 --> 00:45:53,918 Каза, че нищо не може да промени. Вие сте единственото му семейство. 320 00:45:53,919 --> 00:45:57,412 Улисес му е като син. 321 00:45:57,770 --> 00:46:01,693 Айноя му е като дъщеря. 322 00:46:02,892 --> 00:46:06,644 Сега може ли да гледам филма? - Да, разбира се. 323 00:46:07,050 --> 00:46:09,284 Мерси. - За нищо. 324 00:46:16,686 --> 00:46:19,791 Скъпа. - Здравей. Ела да догледаме филма. 325 00:46:20,035 --> 00:46:22,110 Сега идвам. 326 00:47:05,706 --> 00:47:08,491 Ела насам. 327 00:47:22,967 --> 00:47:27,189 Няма ли да ми помогнеш? - Остави това, ела да пийнем. 328 00:47:28,053 --> 00:47:31,444 Щом така стоят нещата. 329 00:47:46,050 --> 00:47:49,205 Извинявай, вече е късно, трябва да тръгвам. 330 00:47:51,432 --> 00:47:56,106 Остани да догледаме филма много е интересен. 331 00:47:57,278 --> 00:47:59,126 Добре. 332 00:48:03,631 --> 00:48:05,938 Извинете. 333 00:48:24,329 --> 00:48:26,200 Извинете. 334 00:48:50,482 --> 00:48:52,668 Медикаменти. 335 00:49:07,844 --> 00:49:10,463 Колко пакета вода има в спасителната лодка? 336 00:49:13,713 --> 00:49:15,819 Двадесет. 337 00:49:18,007 --> 00:49:21,433 Рикардо, Хулия иска да те излъже. 338 00:49:24,415 --> 00:49:28,145 Защо ще го прави? - Не знам, говори с нея. 339 00:49:28,834 --> 00:49:31,680 Това не би трябвало да я затрудни. 340 00:50:16,788 --> 00:50:18,853 Ето го и края. 341 00:50:27,169 --> 00:50:31,282 Не мога да заспя. - Защо? 342 00:50:31,283 --> 00:50:34,260 Радиото още работи. 343 00:50:46,679 --> 00:50:52,130 Хубаво е, че остана на моя страна даже когато ме обявиха за мъртъв. 344 00:50:54,170 --> 00:50:59,395 Добър съюзник си. - Съюзник? Какъв съюзник? 345 00:51:00,537 --> 00:51:02,937 Използва ме и ме лъга през цялото време. 346 00:51:05,497 --> 00:51:07,550 Какво е това? 347 00:51:08,673 --> 00:51:12,505 Когато изчезна скрих всичките ти неща. Мислех, че Улисес те е убил. 348 00:51:12,868 --> 00:51:16,865 Исках да го осъдят. Скрих снимките защото не исках да има доказателства. 349 00:51:16,866 --> 00:51:20,443 Но ти си жив. Така че, сега ще ми кажеш кой си, 350 00:51:20,967 --> 00:51:23,733 и за какво скрих нещата ти. 351 00:51:24,994 --> 00:51:26,975 Истина е. 352 00:51:27,330 --> 00:51:31,786 Следях Айноя. Следя я от както разбрах, че ще съм на този кораб. 353 00:51:32,977 --> 00:51:35,070 Защото... 354 00:51:35,696 --> 00:51:39,030 ...е дъщеря на капитана. 355 00:51:40,601 --> 00:51:46,210 Казах ти, че няма да те лъжа, Рамиро. Но има неща, които не мога да ти кажа. 356 00:51:51,649 --> 00:51:57,452 Можеш да си вървиш, но ако си с мен, ще трябва да играеш по моите правила. 357 00:52:12,575 --> 00:52:16,889 Плодовете свършиха преди седмици. От къде имаш тази ябълка? 358 00:52:19,021 --> 00:52:22,228 Казах ти, има неща, които не мога да ти кажа. 359 00:52:26,126 --> 00:52:30,722 Приеми го като подарък за вярноста си. 360 00:52:58,728 --> 00:53:01,040 Ако те интересува, 361 00:53:01,685 --> 00:53:05,099 Айноя е с Улисес, сега. 362 00:53:05,875 --> 00:53:08,895 Мисля, че е сериозна връзка. 363 00:53:43,540 --> 00:53:47,380 Извинявай, но имам среща. 364 00:53:48,573 --> 00:53:51,868 Може би с мен? - Така ли? 365 00:53:52,743 --> 00:53:56,441 Трябваше да дойдеш с цвете в косите си. 366 00:53:59,515 --> 00:54:02,376 Донесла си. 367 00:54:02,377 --> 00:54:05,392 Приятно ми е, Улисес. - Радвам се, да се запознаем. 368 00:54:17,389 --> 00:54:21,117 Не искам да говоря с Гамбоа. 369 00:54:21,950 --> 00:54:24,555 Знаеш ли защо? 370 00:54:26,067 --> 00:54:28,819 Защото ми е безразличен. 371 00:54:32,272 --> 00:54:35,106 Не ме интересува. 372 00:54:49,934 --> 00:54:52,969 Така, къде ще ме водиш? 373 00:54:56,793 --> 00:55:00,393 Обичаш ли нощното къпане? - Какво говориш? 374 00:55:00,394 --> 00:55:05,071 Хайде. Погледни натам, виждаш ли? 375 00:55:05,421 --> 00:55:07,632 Не, не! 376 00:55:07,909 --> 00:55:11,898 Няма да се къпя. - Има и друго място, където има филми. 377 00:55:11,899 --> 00:55:16,486 Мисля, че по-реален от телевизора. - Късно, сигурно пак е започнал. 378 00:55:17,227 --> 00:55:20,071 Не се тревожи, аз съм до теб. 379 00:55:24,072 --> 00:55:26,377 Не, не, моля те. 380 00:55:56,304 --> 00:56:00,454 Докторе, искам обяснение. - Не разбирам? 381 00:56:00,671 --> 00:56:04,592 Разбираш! Гамбоа беше в морето седем дни. 382 00:56:05,085 --> 00:56:10,164 За това време е използвал само един, от двайсетте пакета вода. 383 00:56:10,165 --> 00:56:16,072 Знаеш, че са му били нужни и лекарства. Аптечката не е пипната. 384 00:56:16,567 --> 00:56:20,768 Не съм била с него. Когато се оправи, ще можеш да говориш с него за това. 385 00:56:20,769 --> 00:56:25,310 Не ме прави на глупак. Скри го при себе си, сега лъжеш всички ни. 386 00:56:26,377 --> 00:56:29,345 Знаеш, че е невъзможно да прекараш седмица в лодката. 387 00:56:29,346 --> 00:56:31,170 Сега ми отговори какво означава това? 388 00:56:31,171 --> 00:56:33,186 Искам отговори. - Не знам. 389 00:56:33,187 --> 00:56:36,332 Не мога да ти кажа нищо, защото нищо не знам. 390 00:56:46,457 --> 00:56:51,033 Защо са ми два мобилни? - За различните етапи на работата. 391 00:56:51,034 --> 00:56:53,900 За две различни цели. 392 00:56:54,283 --> 00:56:58,423 Ще имате две пароли за връзка и разговори с наблюдателите. 393 00:56:58,779 --> 00:57:04,538 Не ги използвайте за лични нужди, не давайте номерата на никого! 394 00:57:04,691 --> 00:57:06,827 Ясно? - Да, сър. 395 00:57:06,828 --> 00:57:10,309 Ето инструкциите, всичко е строго секретно. 396 00:57:36,788 --> 00:57:40,094 Тук има 125 точки, защо? 397 00:57:41,669 --> 00:57:45,287 Току що започнахте супер таен проект, г-це Уилсон. 398 00:57:46,270 --> 00:57:49,809 Повече от 13 страни участват в него. 399 00:57:50,644 --> 00:57:55,424 За това трябва да осигурим безопасността и да намалим рисковете. 400 00:58:48,340 --> 00:58:52,398 Казах ти, моят филм е малко по-реален, от този по телевизията. 401 00:59:06,819 --> 00:59:10,257 Може би това е катастрофа, която унищожи половината свят, 402 00:59:12,159 --> 00:59:16,380 но някои неща още са си същите. 403 00:59:16,837 --> 00:59:18,762 Например. 404 00:59:21,523 --> 00:59:24,029 Например, какво? 405 00:59:26,342 --> 00:59:28,775 Например, какво, кажи ми? 406 00:59:30,903 --> 00:59:34,334 Например, целувката. 407 00:59:37,590 --> 00:59:39,196 Какво? 408 00:59:39,732 --> 00:59:42,414 Къде тръгна, клюкарке? Почакай. 409 00:59:52,110 --> 00:59:55,476 Целувката, това е най-хубавото нещо на света. 410 00:59:56,162 --> 01:00:01,394 Бил ли си влюбен в някого толкова, че да искаш цял живот само да го целуваш? 411 01:00:05,892 --> 01:00:07,999 Само целувки. 412 01:00:10,470 --> 01:00:14,392 Чувстваш, че гърбът ти настръхва. 413 01:00:18,369 --> 01:00:21,242 Не можеш да спреш. 414 01:00:22,727 --> 01:00:26,156 Докато не те заболят устните. 415 01:00:29,477 --> 01:00:31,808 Затвори очи. 416 01:00:35,874 --> 01:00:38,756 Ами ако не ми хареса? 417 01:00:42,355 --> 01:00:45,201 Не знам, ако ме целунеш и не... 418 01:00:47,113 --> 01:00:49,264 Какво ще кажеш... 419 01:02:49,686 --> 01:02:51,339 Какво? 420 01:02:53,959 --> 01:02:57,229 Нищо. - Сигурен ли си, че сме тук? 421 01:02:57,551 --> 01:03:02,688 23 градуса северна дължина, 102 градуса западна ширина. Тук е. 422 01:03:07,019 --> 01:03:09,482 Докторът каза ли ти нещо? - Тя не знае нищо. 423 01:03:09,483 --> 01:03:11,571 Знае и още как. Сутрин е. 424 01:03:13,719 --> 01:03:15,890 Погледни. 425 01:03:18,290 --> 01:03:21,019 Как сте, гълъбчета? - Добро утро. 426 01:03:24,836 --> 01:03:28,501 Какво ново, капитане? 427 01:03:29,244 --> 01:03:33,504 Нито следа от кораба, който пращаше сигнал за помощ. 428 01:03:46,462 --> 01:03:49,319 Каква е тази дяволщина, Рикардо? 429 01:03:49,714 --> 01:03:52,037 Рикардо! Ела тук. 430 01:03:57,892 --> 01:04:00,013 От тук нищо не се вижда. 431 01:04:02,627 --> 01:04:05,803 Чакайте малко, момчета. - Дайте да погледна. 432 01:04:29,202 --> 01:04:32,131 Нищо не се вижда. Нищо плуващо. 433 01:04:33,523 --> 01:04:37,581 Безсмислено е, пращаш сигнал за помощ и изчезваш. 434 01:04:37,925 --> 01:04:40,308 Да, ако не е капан. 435 01:04:53,979 --> 01:04:57,831 Опитвам се да хвана някакъв сигнал. 436 01:04:58,115 --> 01:05:02,241 Щом ни пратиха съобщение и гледахме филма, 437 01:05:02,694 --> 01:05:05,865 може някой да ни чуе по радиото. 438 01:05:05,866 --> 01:05:11,634 Трябват ни повече приемници, за да покрием повече честоти. 439 01:05:16,164 --> 01:05:19,021 Капитане. Няма нищо на радара. 440 01:05:25,910 --> 01:05:28,249 Може да е потънал. 441 01:05:29,533 --> 01:05:33,861 Може да е потъвал, когато са изпратили сигнала. 442 01:05:34,505 --> 01:05:39,084 Трябва да проверим всичко. Аз ще погледна какво има под водата. 443 01:05:39,085 --> 01:05:43,672 Дълбоко е около 49 метра. Лесно е да се изчисли. Може би малко повече. 444 01:05:45,356 --> 01:05:48,361 Добре, съгласен, но се спускаш с въже. 445 01:05:48,362 --> 01:05:52,653 Не знаем какво се е случило, не знаем от къде е сигнала. 446 01:05:52,688 --> 01:05:56,213 Нито от къде. Само за 7 минути. Стигат за 6 метра. 145 минути и навън. 447 01:05:56,424 --> 01:05:58,392 Ясно? - Да. 448 01:05:58,393 --> 01:06:00,744 Добре. 449 01:06:27,985 --> 01:06:30,119 Вилма. 450 01:06:30,368 --> 01:06:35,268 Извинявай. Бях, не знам точно, бях зъл. 451 01:06:36,001 --> 01:06:38,422 Видях целувката ти с Паломарес и се озлобих. 452 01:06:38,604 --> 01:06:40,495 Това не е важно, Пити. - Съжалявам. 453 01:06:40,496 --> 01:06:45,935 Когато ме помоли да станеш баща на детето ми, знаех, че си проблемен. 454 01:06:47,844 --> 01:06:53,247 Безотговорен си, няма да можеш да се грижиш за детето. 455 01:06:53,248 --> 01:06:56,697 Няма нищо, млад си още, има време. 456 01:06:56,698 --> 01:07:00,368 Ще намерим земя, и да не намерим ще си намериш момиче. 457 01:07:04,171 --> 01:07:08,324 Чакай, кълна се, че искам детето. Кълна се. 458 01:07:09,053 --> 01:07:11,636 Вилма, изслушай ме. 459 01:07:12,058 --> 01:07:16,156 Спечелих играта, но на кой му пука? Има ли значение? Няма смисъл. 460 01:07:16,919 --> 01:07:19,366 Още искам да съм баща. - Защо, Пити? 461 01:07:19,367 --> 01:07:22,158 Защото детето е твое. - И какво? 462 01:07:22,426 --> 01:07:25,029 Остави. - Вилма? 463 01:07:25,375 --> 01:07:28,462 Защото те обичам. Знаеше ли го? 464 01:07:36,906 --> 01:07:39,729 Ако не от първия ден, от четвъртия. 465 01:07:42,416 --> 01:07:46,653 Не използвах част от тялото ти за снимката, 466 01:07:47,509 --> 01:07:51,684 защото си перфектна, каквато си, без да добавям или вадя нещо. 467 01:07:54,065 --> 01:07:59,612 Ако съм бил глупак, когато завидях на Паломарес, значи съм такъв, 468 01:07:59,923 --> 01:08:02,077 защото съм влюбен в теб. 469 01:08:04,906 --> 01:08:07,455 Влюбих се в теб. 470 01:08:08,418 --> 01:08:10,791 Какво? 471 01:08:14,185 --> 01:08:18,850 Какво? - Имаш способност да разваляш всичко. 472 01:08:18,851 --> 01:08:20,720 Не знам, щом казваш. 473 01:08:21,586 --> 01:08:27,619 Защо чак сега ми каза всичко? Ти ли ми оставяш птичките? 474 01:08:28,378 --> 01:08:32,110 Какво? Какви птички? 475 01:08:32,111 --> 01:08:34,087 Какви птички, Вилма? 476 01:08:46,461 --> 01:08:51,213 Вземи, вържи го здраво и ме чакай. 477 01:08:51,214 --> 01:08:54,231 Разбра ли, клюкарке? Нали си дъщеря на капитана. 478 01:08:56,095 --> 01:08:59,870 Улисес, ако видиш кораб там долу, не влизай в него, нали? 479 01:08:59,957 --> 01:09:03,838 Ако нещо не е наред, дръпни въжето и веднага те вадим. 480 01:09:05,304 --> 01:09:08,329 Добре. - Вземи нещо хубаво за мен. 481 01:09:11,077 --> 01:09:13,095 Добре. 482 01:09:26,273 --> 01:09:30,086 Довиждане, клюкарке. - Бъди внимателен, добре? 483 01:09:51,678 --> 01:09:56,494 Така като ги гледаш, не ти ли изглеждат влюбени? 484 01:09:57,897 --> 01:10:01,903 Да, Хулиан, влюбени са. На годинки съм вече. 485 01:10:23,363 --> 01:10:25,952 Някой се опитва да се свърже с нас. 486 01:10:30,244 --> 01:10:33,821 Цялото капитанско семейство изчезна, няма никой. 487 01:10:33,822 --> 01:10:35,852 Хулия! 488 01:10:36,021 --> 01:10:38,581 Защо Улисес се гмурка? 489 01:10:38,582 --> 01:10:40,765 Къде е корабът, който трябва да спасим? 490 01:10:41,393 --> 01:10:44,768 Още не знаем. - Кажете ни какво става, докторе? 491 01:10:44,769 --> 01:10:47,269 Защо всички мълчат. - Успокой се. 492 01:10:47,270 --> 01:10:50,058 Чуйте ме, отивам при капитана. 493 01:11:05,297 --> 01:11:08,143 Сигнал за помощ от тези координати. 494 01:11:09,515 --> 01:11:11,939 Какво става тук? 495 01:11:49,102 --> 01:11:54,664 Татко, преди говореха хора, по радиото, сега свири музика 496 01:11:59,064 --> 01:12:01,962 Пак ли тази музика. 497 01:12:02,797 --> 01:12:05,189 Какво се случва? 498 01:12:07,331 --> 01:12:12,182 Същата музика от яхтата. 499 01:12:41,249 --> 01:12:46,468 Има още сигнали, много сигнали. 500 01:13:00,062 --> 01:13:03,417 Може да сме ги привлекли някак. - Искат да ни отвлекат? 501 01:13:09,573 --> 01:13:12,076 Да се махаме от тук, извади Улисес. 502 01:13:12,077 --> 01:13:16,015 Аз ще взема Валерия и ще видя какво правят другите. 503 01:13:27,857 --> 01:13:30,094 Още не е излязъл? 504 01:13:32,756 --> 01:13:34,899 Хайде, скъпа. 505 01:13:36,119 --> 01:13:38,351 Барбуха, изключи го. 506 01:13:39,717 --> 01:13:42,487 Капитане каква е тази музика? Какво се случва? 507 01:13:42,488 --> 01:13:46,850 Нито следа от кораба, радиото е включено, песента е на всички честоти. 508 01:13:46,895 --> 01:13:50,016 Може би знаеш нещо? Какво става? 509 01:13:55,878 --> 01:14:01,399 Не знам къде сме и къде са тези, които искаха помощта ни. Ти знаеш ли? 510 01:14:53,356 --> 01:14:56,244 Какво искаш? - Какво правиш, Хулия? 511 01:14:56,583 --> 01:15:00,416 Не можеш да се откажеш, не се отказвай заради работата. 512 01:15:00,696 --> 01:15:04,100 Взех решение. - Не можеш, Хулия. 513 01:15:05,162 --> 01:15:07,107 Знаеш, че се подписа. 514 01:15:07,785 --> 01:15:10,967 Мислиш ли, че ще те пуснат, след като знаеш толкова много? 515 01:15:10,968 --> 01:15:15,359 А какво ще направят? Ще ме убият? 516 01:15:28,618 --> 01:15:31,262 Филип? Филип? 517 01:16:14,938 --> 01:16:19,437 Минаха повече от 8 минути, Хулиан, трябваше да е изплувал вече. 518 01:16:20,744 --> 01:16:23,401 Добре, аз ще го извадя. 519 01:16:28,139 --> 01:16:31,110 По дяволите. 520 01:16:39,311 --> 01:16:41,421 Господи! 521 01:16:42,205 --> 01:16:44,603 Спокойно, сега се връщам. 522 01:16:56,634 --> 01:16:59,089 Беше при мен миналата нощ. 523 01:17:17,980 --> 01:17:21,684 Паломарес, искам да ти дам един съвет. 524 01:17:22,200 --> 01:17:25,461 Никога не играй хазартни игри. 525 01:17:27,863 --> 01:17:33,702 Хазартът и вярата са несъвместими. - Да, много неща са против вярата. 526 01:17:36,574 --> 01:17:39,491 Притеснява ли те това? - Не. 527 01:17:40,432 --> 01:17:45,483 Не, но когато си пред края на света, започваш да се съмняваш даже в бог. 528 01:17:47,156 --> 01:17:49,347 Като... 529 01:17:50,671 --> 01:17:53,908 ...вчера те целунах, сега... 530 01:17:54,565 --> 01:17:56,934 ...се съмнявам в себе си. 531 01:18:06,916 --> 01:18:08,529 Приеми го така. 532 01:18:09,578 --> 01:18:13,405 Може да ти се стори странно, защото си свещеник, 533 01:18:13,820 --> 01:18:17,418 но хората се целуват, нормално е. 534 01:18:19,734 --> 01:18:22,776 Това беше просто целувка, приятелска. 535 01:18:23,660 --> 01:18:27,200 Нищо важно не е. 536 01:18:29,335 --> 01:18:31,340 Наистина? 537 01:18:32,916 --> 01:18:36,055 Така ли мислиш? 538 01:18:36,628 --> 01:18:42,122 Не, не. Не си длъжна да отговаряш. 539 01:18:42,396 --> 01:18:46,832 Права си, това е навик, който... 540 01:18:53,044 --> 01:18:55,460 Какво? 541 01:18:58,650 --> 01:19:02,283 Ти си ми оставял птичките. 542 01:19:05,198 --> 01:19:07,229 Защо? 543 01:19:11,940 --> 01:19:13,503 Ами... 544 01:19:15,796 --> 01:19:19,342 ...защото ми харесва, когато се усмихваш. 545 01:19:20,322 --> 01:19:22,539 Това е всичко. 546 01:19:28,585 --> 01:19:33,798 Разделихме се, преди да изчезнеш. - Не. Не сме се разделяли. 547 01:19:35,219 --> 01:19:40,024 Ти ме остави, но аз ти казах, никой не си тръгва от мен. 548 01:19:47,040 --> 01:19:50,586 Виждаш ли? Има неща, които не можеш да забравиш. 549 01:20:00,468 --> 01:20:03,682 Животът на Улисес три пъти беше в ръцете ми. 550 01:20:05,575 --> 01:20:11,439 Знаеш ли, може да е получил псевдо-анафилактичен шок. 551 01:20:14,408 --> 01:20:16,643 Улисес... 552 01:20:18,277 --> 01:20:20,347 Татко? - Айноя! 553 01:20:20,816 --> 01:20:24,436 Ако искаш да ме оставиш, ще го преживея. 554 01:20:25,505 --> 01:20:30,716 Но няма да бъдеш с никой друг. 555 01:20:45,805 --> 01:20:47,960 Айноя! 556 01:20:51,362 --> 01:20:54,050 Айноя, тук съм. 557 01:20:54,051 --> 01:20:57,979 Айноя, може би четвъртия път, следващият. 558 01:21:01,102 --> 01:21:05,363 Ще мога да го убия. И баща ти. 559 01:21:05,364 --> 01:21:08,636 Разбира се и малката ти сестра. 560 01:21:09,707 --> 01:21:12,974 В ръцете ти са три живота. 561 01:21:17,086 --> 01:21:21,516 Валерия е последното дете на света. Ще е голяма загуба. 562 01:21:26,562 --> 01:21:29,720 Знаеш, че ще го направя, нали? 563 01:21:36,025 --> 01:21:38,749 Разбра ли ме? - Да. 564 01:22:10,662 --> 01:22:13,797 Тук кораб училище "Полярна звезда". 565 01:22:13,945 --> 01:22:18,690 Номер на кораба 100855. Испански флаг. 566 01:22:28,041 --> 01:22:31,746 Това са координатите ни. Чувате ли ме? 567 01:22:37,123 --> 01:22:39,661 Тук кораб училище "Полярна звезда". 568 01:22:41,905 --> 01:22:44,966 Капитане! Каква е тази музика? 569 01:22:45,381 --> 01:22:47,873 Съжалявам, приятели, не знам. 570 01:22:47,895 --> 01:22:50,309 Невероятно. - Може да е някакво послание. 571 01:22:50,310 --> 01:22:56,056 Но по-скоро не значи нищо. Все пак искам да сте заедно докато отплуваме. 572 01:22:56,884 --> 01:23:00,300 Рикардо! Качи се горе. 573 01:23:01,180 --> 01:23:04,447 Спокойно, скоро тръгваме. - Почакайте. 574 01:23:13,026 --> 01:23:17,686 Какво видя? - Няма нищо. Никаква следа от кораб. 575 01:23:18,271 --> 01:23:21,574 Но намерих ето това. 576 01:23:22,735 --> 01:23:28,210 Виж, етикета е тук, значи не е била дълго във водата. 577 01:23:28,775 --> 01:23:33,075 Бих казал около 4 часа. 578 01:23:33,076 --> 01:23:35,798 Значи някой е бил тук преди 4 часа? 579 01:23:40,432 --> 01:23:44,148 Оставям ви за малко. - Добре. 580 01:23:48,417 --> 01:23:50,422 Махаме се от тук, веднага. 581 01:23:51,669 --> 01:23:53,979 Добре ли си? - Да. 582 01:23:53,980 --> 01:23:55,801 Малко съм изморен. - Сигурен ли си? 583 01:23:56,741 --> 01:23:58,851 Отиди да си починеш. - Нищо ми няма, добре съм. 584 01:23:58,852 --> 01:24:01,060 Хулиан, това е заповед. 585 01:24:03,773 --> 01:24:06,326 Тук кораб училище "Полярна звезда". 586 01:24:06,599 --> 01:24:10,820 16776. Тук кораб училище "Полярна звезда". 587 01:24:10,821 --> 01:24:13,227 6488... 588 01:24:19,185 --> 01:24:22,345 Испански флаг. Тук кораб училище "Полярна звезда". 589 01:24:22,578 --> 01:24:25,035 Някой чува ли ме? 590 01:24:53,007 --> 01:24:55,603 Здравей. - Имам изненада за теб. 591 01:25:01,689 --> 01:25:05,221 Цяла нощ търсих брашно. 592 01:25:05,222 --> 01:25:07,729 Погледни какво намерих. 593 01:25:09,727 --> 01:25:16,168 Може би можех и по-добре, но и това е хляб. 594 01:25:18,987 --> 01:25:21,727 Направи го за мен? 595 01:25:22,829 --> 01:25:24,831 Защо? 596 01:25:26,324 --> 01:25:28,691 Нямам думи. 597 01:25:31,925 --> 01:25:36,406 И аз нямах думи, когато ми предложи. 598 01:25:38,298 --> 01:25:41,320 Сега нищо друго не ме интересува. 599 01:25:44,645 --> 01:25:46,720 Мерси. 600 01:25:51,234 --> 01:25:56,130 Страх ме беше от мисълта, че ще прекарам целия си живот с някого. 601 01:25:56,131 --> 01:25:58,174 Сега вечността... 602 01:25:58,652 --> 01:26:02,327 ...ми изглежда много кратка. 603 01:26:03,255 --> 01:26:06,311 Обичам те. - И аз теб. 604 01:26:12,018 --> 01:26:14,055 Какво ти е? 605 01:26:16,240 --> 01:26:21,429 Трогнах се от думите ти. 606 01:26:25,611 --> 01:26:28,843 Трябва веднага да се оженим. 607 01:26:28,844 --> 01:26:30,910 Моля? 608 01:26:33,146 --> 01:26:38,300 Какъв е отговорът ти? Ще се омъжиш ли за мен? 609 01:26:41,082 --> 01:26:44,248 Сега? - Сега. 610 01:26:44,249 --> 01:26:47,271 Нали каза, че вечността е кратка. 611 01:26:49,515 --> 01:26:53,470 Това обяснение в любов ли е? Да! 612 01:27:11,693 --> 01:27:14,581 От този момент, 613 01:27:15,693 --> 01:27:19,706 сме мъж и жена. - Сега искам да целуна съпруга си. 614 01:27:50,374 --> 01:27:55,106 Гаранцията за успеха на проекта е това, че всички работят за "Алтереу". 615 01:27:57,891 --> 01:28:00,572 Това е организация. 616 01:28:03,299 --> 01:28:08,914 С какво се занимава тя? - Правят вашата работа по-лесна. 617 01:28:12,507 --> 01:28:16,759 Но главната им задача, ако нещо се обърка, 618 01:28:17,377 --> 01:28:19,762 да намерят решение. 619 01:28:22,492 --> 01:28:25,732 Имат тази информация, която и аз? 620 01:28:27,220 --> 01:28:28,780 Не. 621 01:28:29,335 --> 01:28:34,457 Имат друга, но имайте предвид, че работим заедно с тях. 622 01:28:45,595 --> 01:28:48,742 Искам да ви представя господин Гамбоа. 623 01:28:56,307 --> 01:28:58,529 Приятно ми е. 624 01:29:25,039 --> 01:29:27,802 Не мога така повече. 625 01:29:30,894 --> 01:29:33,736 Какво става? Защо се върна? 626 01:29:34,889 --> 01:29:39,502 Не питай за нещо, което знаеш, Хулия. Изпълнявам си мисията, 627 01:29:40,019 --> 01:29:43,735 Не мога да гледам капитана в очите. Подозира ме! 628 01:29:45,916 --> 01:29:49,509 Досеща се за някои неща, не мога повече. 629 01:29:50,879 --> 01:29:54,949 Ернесто, да му разкажем всичко? - Не. 630 01:29:55,124 --> 01:29:56,845 Моля те. - Не. 631 01:29:56,846 --> 01:29:59,041 Умолявам те. - Не, Хулия! 632 01:30:01,257 --> 01:30:06,934 Ще се справиш, способна си. Помни, че това е мисия "Корабът". 633 01:30:25,176 --> 01:30:29,372 Не се тревожи, ще ти помогна. 634 01:31:02,797 --> 01:31:05,004 Да, говорете? 635 01:31:19,590 --> 01:31:22,470 Нямаше цветя, за това ти донесох това. 636 01:31:22,471 --> 01:31:25,316 Трябваше да срежа въжето, за да го стигна. 637 01:31:39,043 --> 01:31:42,862 Това е рядък вид корал. Слънчев корал. 638 01:31:45,182 --> 01:31:49,822 Много е ценен, не че е важно. 639 01:32:05,843 --> 01:32:09,802 Улисес, избързах. 640 01:32:16,676 --> 01:32:19,252 Гамбоа се върна и... 641 01:32:27,141 --> 01:32:29,910 Извинявай. 642 01:32:42,309 --> 01:32:44,145 Какво се случи? 643 01:32:45,639 --> 01:32:49,321 Айноя, снощи спахме заедно. 644 01:33:05,753 --> 01:33:07,885 Не те обичам, Улисес. 645 01:33:12,423 --> 01:33:14,544 Не те обичам. 646 01:33:39,219 --> 01:33:43,338 Всички по местата, включете двигателя спуснете платната. 647 01:33:45,398 --> 01:33:49,007 Тръгваме. - Капитане? 648 01:33:49,297 --> 01:33:54,699 Капитане, елате на мостика, има повикване. 649 01:33:55,549 --> 01:34:00,639 Телефонно повикване! Телефонно повикване! 650 01:34:02,577 --> 01:34:04,916 Елате веднага. 651 01:34:07,502 --> 01:34:09,724 Почакайте. 652 01:34:14,560 --> 01:34:17,647 Капитане, бях прав. 653 01:34:19,546 --> 01:34:25,443 Може да се свържат с нас чрез спътник, но нямаха номера ни. 654 01:34:33,155 --> 01:34:35,908 Търсят ви. 655 01:34:52,178 --> 01:34:55,318 Слушам. - Капитане... 656 01:34:58,742 --> 01:35:00,521 Капитане... 657 01:35:04,870 --> 01:35:06,765 Капитане... 658 01:35:08,696 --> 01:35:10,514 Капитане! 659 01:35:11,216 --> 01:35:13,399 Чувам ви. 660 01:35:14,203 --> 01:35:16,499 Слава Богу! 661 01:35:17,318 --> 01:35:19,924 Говори командир Хопкинс. 662 01:35:22,687 --> 01:35:25,483 Нужна ни е помощта ви, капитане. 663 01:35:26,381 --> 01:35:29,468 Остават ни 4 часа живот. 664 01:35:33,127 --> 01:35:35,753 Край на първи сезон. Следва продължение. 665 01:35:35,754 --> 01:35:39,225 За вас се трудиха kotaraka_eek и отбор субтитри на сайта p2pbg.com.