1 00:00:07,425 --> 00:00:11,498 Досега в Корабът. 2 00:03:17,312 --> 00:03:20,609 Валерия, скъпа, време е да ставаш. 3 00:03:24,813 --> 00:03:27,437 О, не, само това не! 4 00:03:28,063 --> 00:03:32,219 Валерия изчезна, как можа да се случи таква трагедия? Боже мой! 5 00:03:32,590 --> 00:03:37,496 Шкафът е най-доброто скривалище когато играеш на криеница с баща си. 6 00:03:37,808 --> 00:03:39,325 Ето те. 7 00:03:39,532 --> 00:03:42,501 Но мама не ми даваше да се крия в него. 8 00:03:42,644 --> 00:03:46,155 Казваше, че ако ме заключат там, няма да мога да изляза. 9 00:03:46,530 --> 00:03:48,668 И ще се уплаша много. 10 00:03:50,574 --> 00:03:52,386 Айноя, няма да повярваш. 11 00:03:53,385 --> 00:03:55,666 Сестра ти, Валерия пак изчезна. 12 00:03:55,954 --> 00:03:57,641 Нямам представа къде е. - Не. 13 00:03:58,278 --> 00:04:01,606 Сигурно е откраднала някоя лодка и е отплувала в морето. 14 00:04:01,824 --> 00:04:04,014 В морето? - Да. 15 00:04:08,455 --> 00:04:12,345 Понякога ни заключват без да го искаме. 16 00:04:13,357 --> 00:04:16,393 Например, когато те накажат, затварят те в стаята ти, 17 00:04:16,741 --> 00:04:19,988 но ти не искаш да си там. 18 00:04:21,074 --> 00:04:24,762 Даже да е най-хубавото място на света. 19 00:04:27,933 --> 00:04:30,063 Улисес, ставай. 20 00:04:31,079 --> 00:04:32,783 Бързо. 21 00:04:35,904 --> 00:04:38,073 Улисес, не е смешно. - Няма ли го? 22 00:04:38,652 --> 00:04:40,640 Улисес! 23 00:04:41,903 --> 00:04:44,181 Не може да е избягал. 24 00:04:46,699 --> 00:04:49,604 Да се качим на палубата. По дяволите! - Мен ли търсиш, татко? 25 00:04:50,906 --> 00:04:53,045 Трябва да стоиш мирно в този "затвор", не да се правиш на маймуна. 26 00:04:53,651 --> 00:04:56,417 Чу ми се, че ме викаш и реших да се върна. 27 00:04:57,010 --> 00:04:59,687 Омръзна ми вече тук, разбираш ли ме? 28 00:05:00,172 --> 00:05:04,186 Можем да поговорим или да поиграем на карти, ако искаш. 29 00:05:06,877 --> 00:05:09,626 Поне това не е против закона. 30 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Татко, как е Хулия? 31 00:05:17,238 --> 00:05:18,941 Не е идвала при мен. 32 00:05:20,645 --> 00:05:24,800 Мисля, че ти трябва малко свеж въздух. 33 00:05:27,290 --> 00:05:29,497 Нещо не е наред ли? 34 00:05:30,226 --> 00:05:32,533 Не знам, не съм говорил с нея. 35 00:05:34,285 --> 00:05:36,731 Ще излизаш ли? Хайде, върви. 36 00:05:37,832 --> 00:05:39,522 Използвай този половин час разумно. 37 00:05:40,718 --> 00:05:42,497 На палубата няма никой. 38 00:05:45,497 --> 00:05:47,403 Върви. 39 00:06:14,549 --> 00:06:16,605 Какво става? Подготовка за купата ли? 40 00:06:17,251 --> 00:06:21,266 Скучно ви е на борда. 41 00:06:21,997 --> 00:06:24,210 Сега не сме дежурни. - Да. 42 00:06:25,370 --> 00:06:26,876 Значи сте втора смяна. 43 00:06:28,861 --> 00:06:31,188 И сега няма какво да правите. 44 00:06:31,562 --> 00:06:34,052 Много добре. Да играем до 21? 45 00:06:35,497 --> 00:06:37,062 Знаете ли как се играе, Де ла Куадра? 46 00:06:37,839 --> 00:06:40,237 Гледал съм няколко пъти. 47 00:06:41,887 --> 00:06:43,961 Значи един на един до 21, така ли? 48 00:06:44,388 --> 00:06:47,985 По-добре е двама на един, куцият се брои за половинка, ще ти помага. 49 00:06:48,715 --> 00:06:52,373 Това е начина ми да изразя протеста си срещу дискриминацията на инвалидите. 50 00:06:54,099 --> 00:06:56,223 Правилата са следните: 51 00:06:56,258 --> 00:06:59,363 ако победите, две седмици ще дежуря вместо вас. 52 00:06:59,623 --> 00:07:03,094 Но ако спечеля, всяка вечер ще слизате да говорите с Улисес. 53 00:07:03,388 --> 00:07:06,332 Как е, доскуча ли му вече там долу? 54 00:07:09,389 --> 00:07:12,531 1:0 започвайте да мислите за какво ще си говорите с него. 55 00:07:59,983 --> 00:08:01,992 Браво! 56 00:09:05,199 --> 00:09:06,884 Де ла Куадра! - Хулиан! 57 00:09:07,226 --> 00:09:08,897 Повикайте Хулия. 58 00:09:09,027 --> 00:09:11,902 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 59 00:09:12,226 --> 00:09:15,273 Приятно гледане! 60 00:09:16,778 --> 00:09:20,080 КОРАБЪТ 12 епизод 61 00:09:23,330 --> 00:09:26,813 Знаете, че такелажът е едно от най-важните неща за нас, моряците. 62 00:09:29,332 --> 00:09:34,675 Трябва да бъдете много внимателни и да спазвате правилата за безопасност. 63 00:09:35,798 --> 00:09:37,702 Има ли доброволци? - Аз, капитане. 64 00:09:39,603 --> 00:09:41,165 Много добре, сложи това. 65 00:09:46,235 --> 00:09:47,994 Да предположим, че сме на бизанмачтата. 66 00:09:49,248 --> 00:09:50,824 Кой вид платна се намират там? 67 00:09:52,165 --> 00:09:53,902 Не знам, капитане. Коси платна? 68 00:09:54,261 --> 00:09:56,118 Не, спираловидните. 69 00:09:58,375 --> 00:10:00,326 Проблеми ли има? 70 00:10:00,540 --> 00:10:03,890 Момчета успокойте се. Няма проблеми, продължете. 71 00:10:04,566 --> 00:10:07,219 Капитане, правилно ли съм го сложила? 72 00:10:07,875 --> 00:10:09,951 Не забравяй да застопориш механизмите. 73 00:10:10,633 --> 00:10:13,083 Трябва да бъде по-стегнато. 74 00:10:13,718 --> 00:10:15,470 Може би вие ще ги стегнете, капитане? 75 00:10:17,060 --> 00:10:21,318 ЧОВЕК ОТ ЛИВЪРПУЛ 76 00:10:21,577 --> 00:10:23,169 Много ли ти е забавно? 77 00:10:23,204 --> 00:10:25,624 Напомням ти, че това може да ти струва живота. 78 00:10:26,455 --> 00:10:28,113 Свали го. Веднага! 79 00:10:30,765 --> 00:10:33,625 Има ли някой тук, който действително иска да научи нещо? 80 00:10:33,675 --> 00:10:37,199 Аз, капитане, но няма да успеем за двете оставащи минути. 81 00:10:41,764 --> 00:10:43,852 Часът свърши. 82 00:10:56,766 --> 00:10:59,881 Тихо, не викайте. - Какво правиш, Барбуха? 83 00:11:01,126 --> 00:11:03,165 Чувате ли? 84 00:11:09,201 --> 00:11:11,989 Какво е това? - Вятърът, сигурно. 85 00:11:13,028 --> 00:11:14,855 Вятърът не шуми така. 86 00:11:27,137 --> 00:11:29,385 Барбуха, извади си ръката, нещо не ми харесва. 87 00:11:33,483 --> 00:11:36,876 Прилича на дращене с нокти върху метал. 88 00:11:39,813 --> 00:11:41,986 Има нещо живо там. 89 00:12:23,039 --> 00:12:26,772 Вятърът духа от запад, трябва да разположите платната правилно. 90 00:12:43,436 --> 00:12:46,967 Как ти се отразява затворът? - Държа се. 91 00:12:48,554 --> 00:12:51,008 Още не съм изпускал сапуна под душа, 92 00:12:51,765 --> 00:12:53,544 но, 93 00:12:55,122 --> 00:12:57,664 затворът ме накара да се замисля за две неща. 94 00:12:58,211 --> 00:13:00,432 Кои са те? 95 00:13:08,123 --> 00:13:10,039 Сушата ми липсва. 96 00:13:13,758 --> 00:13:15,260 Това е ясно. 97 00:13:21,789 --> 00:13:23,976 Второто? 98 00:13:27,513 --> 00:13:30,750 Искам да отговориш на въпроса на Рамиро. 99 00:13:38,636 --> 00:13:40,495 Какво ще промени това? 100 00:13:41,119 --> 00:13:44,137 Когато ме попита, защо постъпих така, 101 00:13:45,855 --> 00:13:47,734 аз ти отговорих. 102 00:13:51,720 --> 00:13:54,026 Нищо няма да промени, искам да знам дали ме обичаш. 103 00:14:00,666 --> 00:14:03,242 Не знам. 104 00:14:04,856 --> 00:14:07,310 Трябва да знаеш. 105 00:14:09,984 --> 00:14:11,492 Приближи се. 106 00:14:14,032 --> 00:14:16,992 Още малко, моля те. 107 00:14:30,153 --> 00:14:32,415 Когато си на няколко сантиметра от мен, 108 00:14:36,228 --> 00:14:39,007 сърцето ми ще изскокне. 109 00:14:39,853 --> 00:14:42,007 Кажи ми, ти чувстваш ли същото? 110 00:14:44,012 --> 00:14:45,604 Кажи ми. 111 00:14:50,415 --> 00:14:54,609 Не е важно какво чувствам аз, когато ти си с друга. 112 00:14:58,820 --> 00:15:00,889 Улисес, времето ти изтече. Трябва да те върна в трюма. 113 00:15:14,272 --> 00:15:16,351 За бога, Барбуха, махни ръката си от там. 114 00:15:17,150 --> 00:15:20,549 Още малко, усещам дъха му. 115 00:15:21,571 --> 00:15:23,335 Барбуха, не е смешно. 116 00:15:23,728 --> 00:15:25,450 Хванах го! 117 00:15:26,356 --> 00:15:28,241 Ето го. 118 00:15:28,573 --> 00:15:31,048 Гъделичка ме. 119 00:15:32,789 --> 00:15:34,463 Кълве ме. 120 00:15:34,717 --> 00:15:36,607 Барбуха, махни се от там. 121 00:15:40,039 --> 00:15:43,744 Сигурно се е загубила във вентилацията, когато ни нападнаха. 122 00:15:48,399 --> 00:15:51,522 Какво е това? Къш! 123 00:16:01,630 --> 00:16:03,723 Корабен дневник. 124 00:16:10,296 --> 00:16:12,594 Капитан Хавиер Айара де Зунига. 125 00:16:12,985 --> 00:16:14,923 29 април 1941 година. 126 00:16:15,801 --> 00:16:18,640 Бил е първият капитан на този кораб. 127 00:16:19,454 --> 00:16:21,155 След него е Леон де Оларисо, 128 00:16:21,546 --> 00:16:24,185 Карлос Нахиа, Алонсо Кесага, 129 00:16:25,642 --> 00:16:28,361 и още много други, информацията за които е загубена. 130 00:16:29,536 --> 00:16:31,280 Сега е капитан Рикардо. 131 00:16:32,172 --> 00:16:34,227 Какво пише? 132 00:16:36,897 --> 00:16:39,304 Днес "Полярна звезда" отплува от пристанището Сантандер, 133 00:16:39,521 --> 00:16:44,161 за да достави научен материал на пристанището в Тремор. 134 00:16:44,732 --> 00:16:48,234 Най-лошото е, че не ни пускат в пристанището, за това 135 00:16:48,880 --> 00:16:51,139 трябваше да изпълним указанията за безопасно плаване. 136 00:16:51,442 --> 00:16:57,118 На борда имаме няколко семейства емигранти. 137 00:16:59,352 --> 00:17:05,116 2-та световна е в разгара си, за това плаваме без светлини, да не ни видят. 138 00:17:06,311 --> 00:17:07,990 Екипажът е уплашен. 139 00:17:08,490 --> 00:17:10,389 Но никой не се съмнява в заповедите. 140 00:17:10,860 --> 00:17:12,706 Те са отлични моряци. 141 00:17:13,520 --> 00:17:16,109 Сега могат да разчитат единствено на мен. 142 00:17:17,594 --> 00:17:19,786 А, много е яко. 143 00:17:26,946 --> 00:17:29,876 Като кученце си, 144 00:17:30,206 --> 00:17:33,045 чакаш да те нахранят. 145 00:17:33,360 --> 00:17:36,735 Колкото и да те си иска, капитанът няма да сподели любовта ти. 146 00:17:37,030 --> 00:17:39,127 Не виждаш ли как се притеснява, Вилма? 147 00:17:39,974 --> 00:17:42,063 Ако не ме харесваше няма да се притеснява. 148 00:17:43,171 --> 00:17:45,610 Между другото не искам капитана, искам Рикардо. 149 00:17:46,139 --> 00:17:48,768 Почакай малко, ела тук. Сега ще ти кажа кой е Рикардо. 150 00:17:49,966 --> 00:17:52,126 Рикардо е два пъти по-голям от теб, 151 00:17:52,536 --> 00:17:55,360 вдовец, с две дъщери, едната е на твоите години. 152 00:17:55,629 --> 00:17:58,045 Той отговаря за кораба, благодарение на който, сме живи. 153 00:17:58,421 --> 00:18:00,458 Това ли са всичките недостатъци, които успя да намериш? 154 00:18:01,717 --> 00:18:04,483 Вилма, не видя как ме прегръщаше. 155 00:18:05,954 --> 00:18:08,969 Дойде, за да ми помогне, не трябваше да му обяснявам какво ми е, 156 00:18:10,208 --> 00:18:11,849 той просто знаеше. 157 00:18:14,234 --> 00:18:15,911 Хвана ме за ръка, 158 00:18:16,844 --> 00:18:19,296 започнахме да дишаме заедно, 159 00:18:19,625 --> 00:18:21,365 държеше ме докато не се успокоих. 160 00:18:22,436 --> 00:18:24,937 Знаеш ли как се чувствах? 161 00:18:26,847 --> 00:18:29,848 Да,но ти не можеш да си човек, като него. 162 00:18:30,692 --> 00:18:32,426 Нито като капитана, нито като Рикардо. 163 00:18:32,661 --> 00:18:34,786 Какво си мислеше, когато отиде при него? 164 00:18:34,858 --> 00:18:40,847 Трябва да си му като жена, ако не можеш, се върни при Пити. 165 00:18:41,577 --> 00:18:45,318 Каква жена, Вилма? - Помисли... Сипи по чаша чай. 166 00:18:46,425 --> 00:18:48,144 Твоите предразсъдъци, ще те убият. 167 00:18:49,812 --> 00:18:53,334 Какво искаш да направя? Да отида при Рикардо и да му кажа, че го обичам? 168 00:18:53,781 --> 00:18:57,717 Или това, или му рисувай сърчица по вратата и пиши любовни писма. 169 00:19:00,031 --> 00:19:04,217 При таква разлика във възрастта, някой стъпки може да се пропуснат. 170 00:19:34,122 --> 00:19:36,134 Погледни нагоре. 171 00:19:41,803 --> 00:19:43,663 Да видим. Добре. 172 00:19:46,512 --> 00:19:48,396 Притисни по-силно. 173 00:19:51,167 --> 00:19:53,669 Може да вземеш и урина за анализ? 174 00:19:56,527 --> 00:19:59,002 Паднах заради жегата. - Разбира се. 175 00:20:00,206 --> 00:20:02,831 Така си беше, но вие трябва да ми направите пълни изследвания. 176 00:20:03,629 --> 00:20:07,110 Хулиан не си на 15 години, трябва да се съобразяваш, че вече си на годинки. 177 00:20:08,360 --> 00:20:10,021 И водиш много нездравословен начин на живот. 178 00:20:10,406 --> 00:20:15,453 Какво предлагаш? - Да пазиш диета, да откажеш цигарите. 179 00:20:15,819 --> 00:20:20,145 Храната, не зависи от мен, за цигарите, мисля да ги спра, 180 00:20:20,821 --> 00:20:24,024 след 15 дни, най-много 20. 181 00:20:25,734 --> 00:20:27,317 Трябва да спортуваш нещо. 182 00:20:27,984 --> 00:20:30,494 Опитах, тази сутрин, не ми помогна много. 183 00:20:30,869 --> 00:20:33,234 Хулиан, казвам ти го сериозно, 184 00:20:33,446 --> 00:20:35,870 или се грижиш за себе си или няма да се омъжа за теб. 185 00:20:36,086 --> 00:20:37,741 Мисля, че бях ясна. 186 00:20:44,227 --> 00:20:47,587 По-ясно нямаше накъде, нали? 187 00:20:50,634 --> 00:20:52,224 Благодаря ти, докторе. - Няма за какво. 188 00:20:57,896 --> 00:20:59,697 Хулия. - Да? 189 00:21:00,993 --> 00:21:03,793 Улисес, 190 00:21:06,413 --> 00:21:10,934 пита за теб. - Да, знам. 191 00:21:13,428 --> 00:21:17,183 Напоследък съм толкова заета, че... 192 00:21:48,148 --> 00:21:49,980 Хулия? 193 00:21:50,240 --> 00:21:51,911 Хулия. Хулия! 194 00:21:52,430 --> 00:21:54,834 Трябва да се връщаш в трюма. - Само за минутка, да поговоря с нея. 195 00:21:55,144 --> 00:21:59,048 Пуснете ме само за секунда, после отивам и в ада, ако искате. 196 00:21:59,912 --> 00:22:01,473 Пуснете ме за една секунда. 197 00:22:01,615 --> 00:22:03,159 Не! 198 00:22:05,206 --> 00:22:07,431 Улисес! Остави го, веднага! 199 00:22:12,476 --> 00:22:14,323 Исках само да говоря с Хулия, капитане. 200 00:22:14,358 --> 00:22:16,528 За малко щеше да поговориш със Свети Петър. 201 00:22:16,777 --> 00:22:20,151 Достатъчно, повече няма да излизаш от трюма. 202 00:22:20,761 --> 00:22:22,864 Забранявам всякакви свиждания. 203 00:22:25,525 --> 00:22:27,665 Отведете го. 204 00:22:41,038 --> 00:22:44,287 Това е като план, на пиратски кораб. 205 00:22:44,756 --> 00:22:46,606 Но това е "Полярна звезда". 206 00:22:47,258 --> 00:22:48,847 Всичко е същото. 207 00:22:49,752 --> 00:22:52,691 Виж. Чертежите са от 30 април 1941 г. 208 00:22:54,080 --> 00:22:56,175 Само ден след като са тръгнали за Ливърпул. 209 00:23:00,487 --> 00:23:03,667 По заповед на капитана, отплаваме към Ливърпул. 210 00:23:04,362 --> 00:23:08,344 Пристигнахме в пристанището. "Пристигнахме в пристанището "Плигмо" 211 00:23:08,977 --> 00:23:11,663 след това, ще отплаваме на север. 212 00:23:14,020 --> 00:23:16,284 Екипажът е недоволен. 213 00:23:17,459 --> 00:23:19,916 Забраних да им обясняват каквото и да било. 214 00:23:22,005 --> 00:23:24,212 Трябва да вземем един странен пътник, 215 00:23:24,463 --> 00:23:28,130 който трябва да пазим, даже това да ни струва живота. 216 00:23:30,145 --> 00:23:32,526 Не е много приказлив. 217 00:23:33,223 --> 00:23:37,159 За него знам само, че е учен, в областта на ядрената енергия. 218 00:23:37,932 --> 00:23:40,081 И че никога не се разделя с куфара си. 219 00:23:40,722 --> 00:23:45,473 Нямаше място за него, настанихме го в каюта 31, която е лекарски кабинет." 220 00:23:48,003 --> 00:23:50,099 Това е невъзможно. 221 00:23:50,382 --> 00:23:53,005 На кораба има само 30 каюти. 222 00:23:53,992 --> 00:23:56,536 На този план също са 30. 223 00:23:57,738 --> 00:23:59,362 Значи, че трябва да намерим новия план, 224 00:23:59,787 --> 00:24:02,098 този, на който са 31. 225 00:24:05,634 --> 00:24:07,338 Каюта призрак. 226 00:24:11,442 --> 00:24:13,528 Обядът е готов. 227 00:24:15,234 --> 00:24:16,937 Да? 228 00:24:17,941 --> 00:24:21,844 Капитане може ли за минутка? - Да, само ако е свързано с работа. 229 00:24:22,655 --> 00:24:27,164 Имам много работа, имам часове... - Можех да се влюбя в Пити, 230 00:24:27,630 --> 00:24:29,452 или в някой друг. 231 00:24:29,708 --> 00:24:32,999 Тогава щеше да е много по-лесно, но аз се влюбих във вас, капитане. 232 00:24:34,103 --> 00:24:35,731 Естела, 233 00:24:36,203 --> 00:24:40,018 извинявай, казах ти, че нямам време, не мога да слушам глупости, моля те. 234 00:24:40,265 --> 00:24:44,641 Ако пак трябва да получа пристъп на паника, за да поговорим, ще го получа. 235 00:24:47,161 --> 00:24:49,126 Знам, че ви изглеждам много малка, 236 00:24:49,484 --> 00:24:51,117 винаги ще е така. 237 00:24:51,344 --> 00:24:54,812 Даже да минат 10 години, вие пак ще си бъдете по-стар от мен. 238 00:24:55,019 --> 00:24:58,235 До 10 години ще ме забравиш, Естела, бъди сигурна. 239 00:24:58,936 --> 00:25:01,007 Ами ако не ви забравя? 240 00:25:01,286 --> 00:25:03,973 Ако чакам докато не видите жената в мен? 241 00:25:07,062 --> 00:25:10,045 Не мога да забравя как ми говорехте, как ме прегръщахте. 242 00:25:11,672 --> 00:25:15,053 Опразнихте кораба заради мен. - За всекиго бих го направил. 243 00:25:15,171 --> 00:25:17,092 Но го направихте за мен. 244 00:25:20,000 --> 00:25:23,477 Погледнете ме, забравете, че съм ученичка. 245 00:25:24,882 --> 00:25:27,895 Позволете да ви покажа... - Не мога да ти позволя нищо. 246 00:25:29,300 --> 00:25:30,923 Аз си имам място, 247 00:25:31,858 --> 00:25:33,842 намери и ти, своето. 248 00:25:34,769 --> 00:25:36,910 Не ви ли харесвам? 249 00:25:52,651 --> 00:25:56,253 Нали вие казахте, че ще е по-добре да има повече влюбени на този кораб? 250 00:25:58,487 --> 00:26:00,737 Защо това не важи за вас? 251 00:26:04,658 --> 00:26:06,562 Здравейте. 252 00:26:07,038 --> 00:26:12,677 Идвам при Улисес. - Капитанът заповяда да го изолираме. 253 00:26:13,130 --> 00:26:15,190 Айноя! - Улисес! 254 00:26:17,971 --> 00:26:19,805 Айноя! - Какво се случи? 255 00:26:20,175 --> 00:26:23,443 Съжалявам, но ми забраниха свижданията. 256 00:26:24,129 --> 00:26:27,053 Защо? Какво е направил? - Нападна моряк. 257 00:26:28,612 --> 00:26:30,718 Съжалявам. 258 00:26:49,281 --> 00:26:51,123 Капитане. 259 00:26:56,134 --> 00:26:59,157 Станал си много "грижовен". 260 00:27:00,618 --> 00:27:03,148 Ето, това е учебната програмата 261 00:27:03,188 --> 00:27:04,741 Хулия. 262 00:27:05,726 --> 00:27:10,869 Това момиче е само на 20, не исках да се влюбва в мен. 263 00:27:12,056 --> 00:27:13,805 Не знам как се е случило. 264 00:27:14,890 --> 00:27:16,933 Същото, което се случи на мен. 265 00:27:17,742 --> 00:27:20,767 Целият свят се обърна. И ние започнахме... 266 00:27:21,019 --> 00:27:23,266 ...да правим неща, които не бива да правим. 267 00:27:23,301 --> 00:27:25,366 Да, но аз имам дъщеря на нейните години, Хулия. 268 00:27:25,665 --> 00:27:27,673 Улисес също е на нейните години. 269 00:27:27,890 --> 00:27:29,914 Но ти никога, нищо не ми каза за това. 270 00:27:30,198 --> 00:27:33,431 Разбира се, различно е, той е момче. 271 00:27:33,960 --> 00:27:37,626 Разбирате се добре, даже повече от добре. 272 00:27:38,164 --> 00:27:42,501 Така ли? Съдейки по думите ти, излиза, че аз съм... Каква? 273 00:27:44,743 --> 00:27:46,477 Много млада? 274 00:27:46,982 --> 00:27:50,460 Или може би инфантилна и незряла? - Не. 275 00:27:50,673 --> 00:27:54,549 Не исках да кажа това, просто, изглеждате много влюбени. 276 00:27:55,575 --> 00:27:58,638 Нищо, че не искаш да отидеш да го видиш вече втори ден. Или трети? 277 00:28:04,750 --> 00:28:06,986 Искаш ли да знаеш защо не го правя? 278 00:28:13,780 --> 00:28:16,893 Сигурна съм, че ако ме види, ще скъса с мен. 279 00:28:21,516 --> 00:28:23,265 Не можеш да заповядаш на сърцето си. 280 00:28:24,624 --> 00:28:27,411 И капитан да си, и ученик да си, не можеш, Рикардо. 281 00:28:29,755 --> 00:28:31,691 Това е без значение за сърцето. 282 00:28:51,798 --> 00:28:53,643 Пак ли тичаш след капитана? 283 00:28:54,593 --> 00:28:56,702 Поговорихте ли си насаме или те изгони? 284 00:28:57,640 --> 00:28:59,537 Не, защото... 285 00:29:00,020 --> 00:29:02,422 ...мисля, че защото Хулия влезе. 286 00:29:02,642 --> 00:29:04,579 Ами ако не беше влязла? 287 00:29:04,827 --> 00:29:06,405 Какво щеше да направиш? 288 00:29:07,241 --> 00:29:10,692 Не знам, капитанът не каза нищо, както и предния път. 289 00:29:11,515 --> 00:29:13,081 Не знам какво да мисля, Вилма. 290 00:29:14,125 --> 00:29:16,499 Пити, тръгваме ли? - Почакай малко. 291 00:29:18,577 --> 00:29:21,641 Мъжете са два вида, едните са крале, другите пешки, това е истината. 292 00:29:22,791 --> 00:29:26,466 Но и двата вида отстъпват, когато ние направим първата крачка. 293 00:29:27,109 --> 00:29:29,537 Защо? - Така е от векове. 294 00:29:30,271 --> 00:29:32,017 Те са ловци, ние дивеч. 295 00:29:37,795 --> 00:29:39,828 Ето виж. Пити. 296 00:29:53,190 --> 00:29:55,394 Ето виждаш ли, и той избяга. 297 00:29:56,129 --> 00:29:59,292 Ако искаш да продължите напред, трябва да стигнеш до край. 298 00:29:59,977 --> 00:30:01,847 До край? Сигурна ли си? 299 00:30:02,206 --> 00:30:04,025 Убедена. 300 00:30:04,884 --> 00:30:07,277 Вилма. Трябва ми помощта ти. 301 00:30:07,785 --> 00:30:10,913 Е сега, само да оставя това... - Не, не мога да чакам. 302 00:30:24,396 --> 00:30:27,436 Не пипайте, за капитана тези неща са свещени. 303 00:30:27,678 --> 00:30:30,155 Не се тревожи, на Паломарес всичко е позволено, нали ни е като баща. 304 00:30:31,548 --> 00:30:34,484 Какво има, момчета? Какво търсите? 305 00:30:34,950 --> 00:30:39,186 Офицер, намерихме корабния дневник, на първия капитан на кораба. 306 00:30:40,045 --> 00:30:44,998 Там пише, че е с 31 каюти, но това е невъзможно, само 30 са. 307 00:30:45,233 --> 00:30:48,492 Трябват ни плановете на кораба, за да намерим каютата. 308 00:30:49,660 --> 00:30:51,390 Барбуха, какво е това, какво говориш? 309 00:30:51,625 --> 00:30:56,642 Ето дневника от 1941-ва, погледнете скиците, погледнете снимките. 310 00:30:57,312 --> 00:31:00,234 Ще видите, че Барбуха е прав, на кораба липсва една каюта. 311 00:31:00,600 --> 00:31:02,724 Една каюта? 312 00:31:02,984 --> 00:31:05,077 Зунига? Не познавам такъв. 313 00:31:06,092 --> 00:31:08,442 От къде го взехте? - Барбуха го намери във вентилацията. 314 00:31:08,921 --> 00:31:10,906 Зунига е първият капитан на този кораб. 315 00:31:11,112 --> 00:31:13,422 Помагал е на съпротивата по време на втората световна война. 316 00:31:13,750 --> 00:31:16,749 Използвали са кораба за различни цели. 317 00:31:17,233 --> 00:31:21,451 Не е построен за училище. През 70-те е бил болница. 318 00:31:22,156 --> 00:31:24,179 В дневника пише, че е имал медицински кабинет. 319 00:31:25,749 --> 00:31:27,713 Хулиан. 320 00:31:27,796 --> 00:31:29,437 Трябва да поговорим. 321 00:31:31,142 --> 00:31:34,617 Но, ако те знаят... - Не, не. 322 00:31:35,420 --> 00:31:37,450 Сега идвам. 323 00:31:38,388 --> 00:31:41,407 Това са скиците на кораба. 324 00:31:42,419 --> 00:31:44,214 Не го обръщайте на библиотека. 325 00:31:48,526 --> 00:31:50,901 Ето я палубата. 326 00:32:09,642 --> 00:32:13,588 Пионките също искат да четат дневника. - Какви пионки? 327 00:32:20,738 --> 00:32:22,856 Вълшебен е. 328 00:32:26,909 --> 00:32:29,064 Какво има, докторе? 329 00:32:31,839 --> 00:32:34,145 Спортувала ли си някога? 330 00:32:35,518 --> 00:32:38,222 Да, волейбол, отказах се, 331 00:32:38,499 --> 00:32:40,517 бях много ниска. 332 00:32:41,451 --> 00:32:44,177 Може ли да поговорим насаме? 333 00:32:44,778 --> 00:32:47,111 Тук няма никой. 334 00:32:53,049 --> 00:32:55,682 Изследванията на кръвта ти са готови. 335 00:33:01,918 --> 00:33:03,992 Сигурно е рак? 336 00:33:05,916 --> 00:33:09,769 Не съм женен, пуша, пия и съм на 50. 337 00:33:14,042 --> 00:33:16,325 Ям много месо. 338 00:33:18,316 --> 00:33:21,839 Рак на какво? - На простатата. 339 00:33:24,027 --> 00:33:27,079 Но още в начален стадий. 340 00:33:29,589 --> 00:33:31,921 Колко ми остава? 341 00:33:32,656 --> 00:33:35,059 Имаш още... 342 00:33:35,814 --> 00:33:37,511 ...1-2 години. 343 00:33:39,186 --> 00:33:40,795 Не може да се определи точно. 344 00:33:41,766 --> 00:33:43,840 Някои живеят и по-дълго. 345 00:33:44,855 --> 00:33:47,100 Не се ли лекува? 346 00:33:53,502 --> 00:33:55,953 Мога да ти дам само това. 347 00:34:11,623 --> 00:34:13,724 Значи ако ти и приятелите ти, 348 00:34:14,277 --> 00:34:16,174 не бяхте унищожили земята, 349 00:34:16,918 --> 00:34:18,455 и Грегорио Мараньон 350 00:34:19,232 --> 00:34:21,123 беше жив, 351 00:34:22,542 --> 00:34:24,949 химиотерапията би ме излекувала? 352 00:34:27,106 --> 00:34:29,021 Да. 353 00:34:33,174 --> 00:34:35,268 Ще ми направиш ли услуга, докторе? 354 00:34:40,270 --> 00:34:42,795 Не казвай на никого. 355 00:34:44,018 --> 00:34:45,923 Добре. 356 00:34:47,615 --> 00:34:49,460 Това ли е всичко? 357 00:34:54,178 --> 00:34:56,040 Не, не всичко. 358 00:34:56,444 --> 00:34:58,277 Животът продължава, 359 00:34:59,481 --> 00:35:01,650 трябва да реша някои неща, 360 00:35:02,741 --> 00:35:04,919 докато съм жив. 361 00:35:10,688 --> 00:35:12,510 Благодаря ти. 362 00:35:15,793 --> 00:35:18,434 Винаги съм мислел, че ще е на белия дроб. 363 00:35:26,363 --> 00:35:29,032 Странно, как магнитна пионка залепва за хартия? 364 00:35:29,341 --> 00:35:32,013 Може би капитан Зуниги знае отговора. 365 00:35:32,512 --> 00:35:34,823 Чакай, дай да видя нещо. 366 00:35:35,966 --> 00:35:39,245 Човекът, който качихме в Ливърпул, донесе странна болест, 367 00:35:40,733 --> 00:35:45,097 той беше първият разболял се. 368 00:35:46,858 --> 00:35:50,457 След него се разболяха: вторият офицер, боцмана, готвача, 369 00:35:50,458 --> 00:35:52,589 както и пътниците ни от Франция. 370 00:35:55,692 --> 00:36:00,620 Болестта се разпространи толкова бързо, че лекаря едвам се справяше с болните. 371 00:36:01,392 --> 00:36:06,419 Страхувах се, че няма да ни стигнат лекарствата. 372 00:36:23,002 --> 00:36:27,526 Човекът от Ливърпул, ми даде да пазя куфара му, докато оздравее. 373 00:36:31,032 --> 00:36:33,339 В него имаше странна кутия. 374 00:36:43,003 --> 00:36:46,958 Дадох му думата си, че ще го пазя. 375 00:36:48,938 --> 00:36:51,933 От къде е този ключ? - От тайната каюта. 376 00:36:52,590 --> 00:36:55,593 Трябва да я намерим, момчета. - Да кажем на капитана. 377 00:36:55,787 --> 00:36:57,924 Не, не, почакай, Барбуха. - Недей. 378 00:36:58,246 --> 00:37:01,164 Защо да му казваме? Да ни помисли за луди, както и Де ла Куадра мисли? 379 00:37:01,933 --> 00:37:04,841 Първо да намерим каютата, после казвай, на който искаш. 380 00:37:07,080 --> 00:37:08,946 Съгласен? 381 00:37:09,437 --> 00:37:13,374 Добре, но ако намерим нещо, ще кажа на всички. 382 00:37:14,152 --> 00:37:16,277 Пръв. - Става, Барбуха. 383 00:37:28,402 --> 00:37:33,201 Тате, изслушай ме, исках само да поговоря с нея, те не ми дадоха. 384 00:37:33,448 --> 00:37:36,837 По-спокойно, не съм дошъл за това. 385 00:37:38,309 --> 00:37:39,938 Добре ли си? 386 00:37:40,047 --> 00:37:41,604 Да. - Добре. 387 00:37:46,574 --> 00:37:48,819 Този часовник е бил на дядо ти. 388 00:37:52,899 --> 00:37:56,652 Никога не забравяй кой си, и от къде. 389 00:38:00,048 --> 00:38:02,073 Така, за какво ми е? 390 00:38:02,546 --> 00:38:05,497 Да не ме следиш с него. 391 00:38:06,244 --> 00:38:09,254 Не, глупости, исках да ти направя подарък. 392 00:38:13,200 --> 00:38:15,512 За мен значи много. 393 00:38:16,556 --> 00:38:18,975 Искам сега да го дам на теб. 394 00:38:20,661 --> 00:38:24,032 Ти си единственият на света, с когото имам роднинска връзка. 395 00:38:26,050 --> 00:38:28,441 Но... 396 00:38:28,964 --> 00:38:31,148 ...аз не... 397 00:38:32,495 --> 00:38:34,222 ...аз не мога да го приема. 398 00:38:34,508 --> 00:38:37,263 Как така не можеш? Защо? 399 00:38:39,100 --> 00:38:41,552 Не е водоустойчив, татко. 400 00:38:42,667 --> 00:38:44,778 Нали съм моряк. 401 00:38:45,098 --> 00:38:47,369 Не се прави на идиот. 402 00:38:48,518 --> 00:38:50,662 Казвам ти, че е много важен за мен. 403 00:38:59,260 --> 00:39:01,669 Този часовник, 404 00:39:02,772 --> 00:39:04,991 е спрял на този час, 405 00:39:06,956 --> 00:39:09,770 в който е подписана конституцията през '31-ва година. 406 00:39:10,649 --> 00:39:13,552 Дядо ти беше републиканец и велик човек. 407 00:39:15,321 --> 00:39:18,366 Той обичаше страната ни. 408 00:39:20,046 --> 00:39:22,270 Знаеш ли заради какво я е обичал? 409 00:39:22,724 --> 00:39:25,129 Не заради историята й или постиженията й. 410 00:39:26,197 --> 00:39:28,083 Заради баба ти. 411 00:39:30,268 --> 00:39:31,894 Казваше се Виолета. 412 00:39:43,426 --> 00:39:45,456 Мерси. 413 00:39:47,802 --> 00:39:53,182 Защо реши да ми го подариш точно сега? 414 00:39:54,725 --> 00:39:56,520 Всичко наред ли е, татко? 415 00:40:00,029 --> 00:40:02,198 Знаеш ли какво? 416 00:40:02,772 --> 00:40:05,005 Преди се дразнех, когато ме наричаше така. 417 00:40:07,085 --> 00:40:10,776 Направо ме вбесяваше. Сега, даже започна да ми харесва. 418 00:40:11,928 --> 00:40:14,082 "Татко" 419 00:40:17,867 --> 00:40:22,667 Гордея се с теб, Улисес. 420 00:40:36,583 --> 00:40:38,726 Всичко ще е наред. - Разбира се. 421 00:40:52,505 --> 00:40:55,200 Ако имаше нещо, щеше да ми кажеш, 422 00:40:55,499 --> 00:40:58,683 нали така? - Разбира се. 423 00:41:28,576 --> 00:41:30,615 Не става и тук. 424 00:41:41,325 --> 00:41:44,106 Добре, стига вече, Барбуха. Пробвахме всички ключалки на кораба. 425 00:41:44,431 --> 00:41:46,091 Нищо не отключва. 426 00:41:46,281 --> 00:41:49,856 Глупаво е да криеш ключ, който не отключва нищо. 427 00:41:51,353 --> 00:41:53,999 Аз съм сигурен, че все нещо отключва. 428 00:41:54,494 --> 00:41:57,930 Навсякъде има каюти, няма място, на което да е била 31-ва каюта. 429 00:41:59,207 --> 00:42:02,821 Не знам, може да е скрита някъде, било е много отдавна. 430 00:42:03,162 --> 00:42:05,610 Появявала се е и е изчезвала. 431 00:42:05,877 --> 00:42:09,696 Може да има нещо, което да не е нарисувано на скиците. 432 00:42:12,108 --> 00:42:14,643 Тази скица е и за двете страни. 433 00:42:15,314 --> 00:42:18,146 Но ето тази част не е от машинното. 434 00:42:21,057 --> 00:42:23,175 Да, точно. 435 00:42:24,173 --> 00:42:27,289 Преди, не е имало този коридор, пред машинното. 436 00:42:29,509 --> 00:42:31,313 А това какво е? 437 00:42:31,788 --> 00:42:33,625 С червен кръст се отбелязва медицинският кабинет. 438 00:42:35,524 --> 00:42:37,660 Каютата, която търсим е точно под нас. 439 00:42:51,287 --> 00:42:52,904 Здравейте, момчета. - Здравейте. 440 00:42:53,017 --> 00:42:55,743 Трябва да го оставим в трюма. - Не може. 441 00:42:57,133 --> 00:42:59,148 Заповед на капитана. 442 00:43:00,680 --> 00:43:05,511 Добре, тогава ти ще му обясниш, защо този сандък не е в трюма. 443 00:43:06,261 --> 00:43:08,490 До скоро. - Чао. 444 00:43:21,963 --> 00:43:24,323 Има някакви боклуци вътре. 445 00:43:57,942 --> 00:44:00,165 Мамка му. 446 00:44:03,610 --> 00:44:05,358 Какво правиш тук, клюкарке? 447 00:44:06,429 --> 00:44:08,794 Ами аз, исках да видя как си. 448 00:44:09,501 --> 00:44:13,296 Мислех, че най-лесно ще се промъкна така, в сандъка. 449 00:44:13,845 --> 00:44:16,032 Много неудобно, не те съветвам. 450 00:44:16,827 --> 00:44:18,948 Ти не си добре. 451 00:44:20,926 --> 00:44:22,688 Ами баща ти? 452 00:44:23,019 --> 00:44:26,544 Ще видят, че те няма, как ще излезеш от тук? 453 00:44:26,789 --> 00:44:30,268 Не знам, исках само да вляза тук, не съм мислила за излизане. 454 00:44:32,041 --> 00:44:34,198 Добре, да видим. 455 00:44:35,517 --> 00:44:37,717 Каза, че ти е мъчно за земята. 456 00:44:44,592 --> 00:44:49,614 Това не са полята, които помниш, но само това намерих. 457 00:44:50,249 --> 00:44:52,218 Най-хубавият ми подарък. 458 00:44:54,485 --> 00:44:58,733 Ще стана фермер, ще насадя зеленчуци и ще си ги отглеждам, тук, в трюма. 459 00:44:59,644 --> 00:45:03,121 Значи ще празнуваме, това, че намерихме земя. 460 00:45:07,494 --> 00:45:09,057 Добре. 461 00:45:09,200 --> 00:45:10,764 Какво ще насадим? 462 00:45:11,483 --> 00:45:13,845 Слънчоглед или цветя? 463 00:45:42,475 --> 00:45:44,406 Какво правиш? - Соломей, 464 00:45:46,072 --> 00:45:47,745 исках да ти кажа, 465 00:45:50,358 --> 00:45:52,567 че те обичам. 466 00:45:53,858 --> 00:45:55,856 Даже и края на света, когато си до мен, 467 00:45:57,190 --> 00:45:59,382 е като малка буря. 468 00:46:00,169 --> 00:46:02,343 И аз те обичам. 469 00:46:02,683 --> 00:46:04,644 Благодаря ти. 470 00:46:05,100 --> 00:46:07,900 Знам, че така не е романтично докато, - Не, не е. 471 00:46:07,980 --> 00:46:10,001 Правиш много романтични неща, но сега, 472 00:46:10,376 --> 00:46:13,231 пишкам и гащите са ми на колената. 473 00:46:16,353 --> 00:46:18,380 Добре ли си? - Да. 474 00:46:18,901 --> 00:46:20,900 Отлично. 475 00:46:21,234 --> 00:46:22,765 Сигурен ли си? 476 00:46:24,710 --> 00:46:26,548 Да. 477 00:47:00,819 --> 00:47:04,242 Съдейки по това, тук трябва да е входа за медицинския кабинет. 478 00:47:04,660 --> 00:47:07,255 Това не е възможно, тук е складът. 479 00:48:15,334 --> 00:48:17,510 Чакай, не мърдай. 480 00:49:03,805 --> 00:49:06,241 Какво посадихме в крайна сметка? 481 00:49:08,694 --> 00:49:11,757 Да видим, 482 00:49:14,545 --> 00:49:16,901 чушки, домати 483 00:49:18,494 --> 00:49:21,381 и петунии. 484 00:49:22,443 --> 00:49:25,046 Кое къде е? - Нямам представа. 485 00:49:29,262 --> 00:49:31,409 Не знам. 486 00:49:32,397 --> 00:49:34,960 Ще се наложи да чакаме да поникнат, за да разберем. 487 00:49:36,633 --> 00:49:39,017 Да, сигурно. 488 00:49:43,023 --> 00:49:45,524 Много ми се иска да разбера какво ще се получи от това. 489 00:49:52,398 --> 00:49:55,314 Барбуха, погледни, складът преди е бил ето там. 490 00:49:55,915 --> 00:49:57,672 Погледни. 491 00:49:58,284 --> 00:49:59,926 Медицинският кабинет е бил ето тук. 492 00:50:00,445 --> 00:50:04,016 Според това, каюта 31 се намира... 493 00:50:06,329 --> 00:50:08,812 Точно зад нас. Помогни ми да разчистим тук. 494 00:50:09,463 --> 00:50:11,911 Почакайте малко, опасно е. Не трябва да влизаме там. 495 00:50:12,742 --> 00:50:15,931 Чуйте това: Най-лошите ни очаквания се сбъднаха, 496 00:50:16,877 --> 00:50:21,774 лекарят каза, че са болни от "испанка". 497 00:50:25,223 --> 00:50:29,255 Двама от офицерите ми и един пътник умряха. 498 00:50:29,578 --> 00:50:34,924 Без да броя този от Ливърпул и още двама, които умираха при лекаря. 499 00:50:38,869 --> 00:50:42,237 Трябва да взема най-трудното решение в живота си. 500 00:50:43,895 --> 00:50:46,111 За да спра, разпространението на епидемия. 501 00:50:46,366 --> 00:50:48,527 И за безопасността на останалите от екипажа. 502 00:50:49,646 --> 00:50:52,301 Дадох заповед, да изолират каютата. 503 00:50:52,542 --> 00:50:54,959 Надявам се това, да спре заразата. 504 00:50:57,127 --> 00:51:01,565 Можем само да се молим да стигнем живи до пристанището. 505 00:51:03,711 --> 00:51:05,943 Дано Бог ми прости. 506 00:51:10,396 --> 00:51:13,999 Ако там наистина има каюта, в нея няма нищо друго, освен мъртъвци. 507 00:51:14,360 --> 00:51:16,360 Тогава трябва да ги погребем. 508 00:51:16,475 --> 00:51:19,757 Трябва да ги дадем на морето, за да намерят душите им покой. 509 00:51:20,379 --> 00:51:22,630 Ще могат да напуснат кораба. 510 00:51:22,963 --> 00:51:25,064 Не трябва, Барбуха. 511 00:51:25,692 --> 00:51:28,209 Тази каюта, е пълна с трупове. 512 00:51:28,460 --> 00:51:31,694 От "испанка" са умрели повече хора, от колкото от чума. Знаете ли за това? 513 00:51:31,940 --> 00:51:34,698 Пити, Барбуха е прав. 514 00:51:35,896 --> 00:51:38,218 Трябва да ги погребем. 515 00:51:38,643 --> 00:51:41,095 Хайде. - Идиоти сме, големи идиоти. 516 00:51:41,632 --> 00:51:44,719 Защо не си отрежем пръстите? Не ми харесва тази история! 517 00:52:08,275 --> 00:52:09,848 Валерия, миличка, какво има? 518 00:52:12,596 --> 00:52:15,698 Какво търсиш тук? Дъщеря ми е ето там. 519 00:52:17,275 --> 00:52:19,325 Спи. 520 00:52:19,864 --> 00:52:22,819 Знам, че ми забранихте да идвам, знам, че това ви плаши, 521 00:52:23,069 --> 00:52:26,120 защото така сте възпитан. - Как съм възпитан? 522 00:52:26,278 --> 00:52:28,406 Татко, какво правите? 523 00:52:28,803 --> 00:52:30,839 Защо Естела е в кревата ти? 524 00:52:31,174 --> 00:52:33,435 Защото... 525 00:52:33,691 --> 00:52:37,359 ...не е разбрала урока, сега й го повтарям. Има някои въпроси. 526 00:52:37,868 --> 00:52:39,425 Дойде при мен, за да й помогна. 527 00:52:40,331 --> 00:52:44,816 25 възела са 72 км/ч, нито повече, нито по-малко. 528 00:52:48,629 --> 00:52:50,633 Татко, взе ти възглавницата. 529 00:52:51,244 --> 00:52:54,066 Да, нейната е неудобна, за това й дадох моята. 530 00:52:55,238 --> 00:52:57,030 Това беше за последно. 531 00:52:57,474 --> 00:53:00,283 Ако ти се съмняваш, аз не, запомни това хубаво. 532 00:53:31,917 --> 00:53:33,669 Тихо! 533 00:53:33,882 --> 00:53:36,031 Почакайте малко. 534 00:53:39,792 --> 00:53:42,069 Тук е. 535 00:53:47,154 --> 00:53:51,928 Каютата призрак трябва да е тук. - Чакай малко, дай на мен. 536 00:54:18,139 --> 00:54:21,240 Внимание. Заразена зона. 537 00:54:30,226 --> 00:54:32,808 По дяволите, това е гробница. 538 00:54:32,995 --> 00:54:35,163 Това са имената на покойниците. Ето ти това, аз изчезвам. 539 00:54:47,929 --> 00:54:50,793 Мигел Ботела, 41 годишен. 540 00:54:52,641 --> 00:54:55,123 Хулио Абаз, 27. 541 00:54:57,171 --> 00:55:00,202 Хосе Декаво, 34. 542 00:55:01,547 --> 00:55:03,765 Гильермо Верхиас, 22. 543 00:55:04,754 --> 00:55:08,087 Рафаэль Сарменто, 29. 544 00:55:11,918 --> 00:55:15,765 Пити, ако беше твоето семейство, щеше ли да ги оставиш там? 545 00:55:16,732 --> 00:55:19,220 Паломарес, не намесвай семейството ми в подобни истории. 546 00:55:20,115 --> 00:55:24,398 Няма да я отворя, не се шегувам. - Изплаши ли се? 547 00:55:24,540 --> 00:55:28,079 Нека и така да е. - Вече сме твърде далеч. 548 00:55:29,306 --> 00:55:31,737 Няма да се предам, докато не разбера какво има вътре. 549 00:55:31,772 --> 00:55:33,395 Аз също. 550 00:55:47,354 --> 00:55:49,744 Не се смей. 551 00:55:50,938 --> 00:55:53,551 Не мога да заспя. 552 00:56:04,510 --> 00:56:07,512 Галиш ми крака. - Да. 553 00:56:09,355 --> 00:56:11,510 Когато галех крака на Пити, не се чувствах така. 554 00:56:20,206 --> 00:56:22,607 И Пити ли целуваше така? 555 00:56:23,227 --> 00:56:25,273 Да, при всяка възможност. 556 00:56:26,365 --> 00:56:31,615 Понякога го плясках по задника, когато се разминем в коридора. 557 00:56:35,115 --> 00:56:37,937 Да ти кажа, че моя задник е забранен. - Добре. 558 00:56:52,528 --> 00:56:54,356 Какво ще стане с Хулия? 559 00:57:00,109 --> 00:57:02,547 Не съм я виждал още. 560 00:57:02,982 --> 00:57:06,078 Не искам да развалям връзката ви. 561 00:57:06,848 --> 00:57:08,579 Не искам това. 562 00:57:17,585 --> 00:57:19,875 Ако това се случи, няма да е по твоя вина. 563 00:57:22,993 --> 00:57:24,743 Само моя. 564 00:57:31,306 --> 00:57:34,049 Ще можем ли някога да бъдем нормална двойка? 565 00:57:42,765 --> 00:57:45,109 Когато поникнат цветята в сандъка. 566 00:58:18,220 --> 00:58:20,200 Благодаря ти. 567 00:58:30,857 --> 00:58:32,990 Давайте. 568 00:58:43,226 --> 00:58:45,376 Това е вратата. - Хайде. 569 00:58:45,644 --> 00:58:49,208 Точно така. - Добре, добре. 570 00:59:02,488 --> 00:59:04,772 Каюта 31. 571 00:59:05,188 --> 00:59:07,434 Медицинският кабинет. 572 00:59:34,708 --> 00:59:37,046 Не е за тук? - Не е!? 573 00:59:39,070 --> 00:59:40,734 Мисля, че е отворена. - Отворена? 574 01:00:08,580 --> 01:00:10,359 Улисес. 575 01:00:13,783 --> 01:00:15,666 Събуди се, Улисес. 576 01:00:15,958 --> 01:00:18,949 Помогнете ни, някой да извика Хулия. 577 01:00:21,098 --> 01:00:23,116 Помощ. 578 01:00:25,472 --> 01:00:28,331 Събуди се, хайде, събуди се. 579 01:00:30,473 --> 01:00:33,576 Ето ви каютата, кой ще е пръв? 580 01:00:35,239 --> 01:00:40,541 Аз, аз влизам. - Внимавай, може да има всичко вътре. 581 01:00:40,927 --> 01:00:43,082 Отвратително е, с всяка секунда смърди по-зле. 582 01:01:02,067 --> 01:01:04,565 Пак се изплаши. 583 01:01:31,778 --> 01:01:35,068 Върни малко, какво е това? Какъв е този сандък? 584 01:01:35,117 --> 01:01:38,521 Не е важно, Пити, на мъртвеца е бил. 585 01:01:41,101 --> 01:01:43,487 Това е капитан Зунига. 586 01:01:44,569 --> 01:01:46,602 Не е възможно. 587 01:01:50,402 --> 01:01:52,723 Какво търси тук капитан Зунига? 588 01:01:53,194 --> 01:01:55,639 Да се махаме от тук. - Пити, почакай, секунда. 589 01:01:57,764 --> 01:02:00,990 Виж какво пише в дневника. Хайде, погледни. 590 01:02:12,057 --> 01:02:13,638 Ето тук. 591 01:02:14,215 --> 01:02:17,301 Корабите, на които има някаква зараза, се слагат под карантина. 592 01:02:17,904 --> 01:02:22,957 Преди три дни се разболя и последният от екипажа на "Полярна звезда". 593 01:02:24,226 --> 01:02:27,467 Аз, капитан Хавиер Айара де Зунига. 594 01:02:28,291 --> 01:02:30,603 3 юни 1941 г. 595 01:02:31,857 --> 01:02:35,101 Предпазих останалите членове от екипажа ми. 596 01:02:35,757 --> 01:02:39,345 Успях да спра разпространението на болестта на континента. 597 01:02:40,570 --> 01:02:44,555 Очаква ме същата участ, като на останалите болни. 598 01:02:55,125 --> 01:02:59,361 Последното ми желание е да остана завинаги на "Полярна звезда". 599 01:03:00,236 --> 01:03:02,316 Най-страшното е, че точно това ме чака. 600 01:03:06,005 --> 01:03:09,133 Няколко страници са откъснати. 601 01:03:09,407 --> 01:03:12,118 Сигурно са в сандъка? Откъснал ги е преди да умре. 602 01:03:12,830 --> 01:03:15,653 Паломарес, моля те, нека го обсъдим на друго място. 603 01:03:15,925 --> 01:03:17,871 Погледнете. 604 01:03:18,721 --> 01:03:20,789 Капитан Зуниги има още записки. 605 01:03:21,312 --> 01:03:22,829 Барбуха, вземи сандъка, моля те. 606 01:03:23,596 --> 01:03:25,872 Хайде да вървим, задушавам се в тази каюта. 607 01:03:28,358 --> 01:03:30,463 Да отидем някъде, другаде, после ще се върнем. 608 01:03:34,102 --> 01:03:38,569 Чао на всички и мерси. 609 01:04:20,430 --> 01:04:23,103 Валерия, запуши си ушите! - Ще се караш ли? 610 01:04:23,307 --> 01:04:25,532 Да, но само за малко. 611 01:04:26,667 --> 01:04:32,113 Унизи ме като баща и като капитан, подигра се с доверието и хората ми. 612 01:04:32,166 --> 01:04:35,447 А ти? За по-малко от седмица, стана и съдия и надзирател в затвора. 613 01:04:36,729 --> 01:04:39,464 Не мога да те позная, татко. - Аз съм капитан на този кораб. 614 01:04:40,172 --> 01:04:42,863 Моя работа е да взимам решения, без значение дали са болезнени или не. 615 01:04:42,933 --> 01:04:45,694 Аз скъсах с Гамбоа, малко преди да изчезне. 616 01:04:46,534 --> 01:04:50,450 Ако бях аз? И с мен ли така щеше да постъпиш, като с Улисес? 617 01:04:53,760 --> 01:04:55,604 Наказана си. 618 01:04:56,045 --> 01:04:58,781 Няма да излизаш от каютата си 10 дни. 619 01:04:59,511 --> 01:05:01,917 Нали ти харесва да си в затворени помещения, наслаждавай се. 620 01:05:02,684 --> 01:05:04,656 Не... 621 01:05:16,526 --> 01:05:18,929 Защо го направи? 622 01:05:21,327 --> 01:05:23,046 Кое? 623 01:05:23,453 --> 01:05:25,387 Изпил си цинк. 624 01:05:26,727 --> 01:05:28,869 И без друго на кораба не остана много. 625 01:05:29,433 --> 01:05:31,572 Прекрасно си знаел, че млякото го неутрализира. 626 01:05:41,622 --> 01:05:44,173 Не намерих друг начин да те видя. 627 01:05:57,542 --> 01:05:59,567 Съжалявам. 628 01:06:04,328 --> 01:06:07,090 И аз много исках да те видя, 629 01:06:08,909 --> 01:06:11,838 но мисля, че го искаме по различни причини. 630 01:06:14,297 --> 01:06:16,301 Права ли съм? 631 01:06:18,089 --> 01:06:19,652 Съжалявам. 632 01:06:22,340 --> 01:06:24,286 Лъгах се. 633 01:06:27,807 --> 01:06:29,591 Да. 634 01:06:54,255 --> 01:06:59,649 Добре момчета. Ето го сандъка, в него се крие ужасната истина. 635 01:07:02,230 --> 01:07:04,628 "Когато за последен път разговарях с учен, 636 01:07:04,962 --> 01:07:10,268 разбрах, че този експеримент няма да мине без последствия. 637 01:07:13,971 --> 01:07:17,269 Последствията дойдоха от урана, който донесоха войниците. 638 01:07:17,705 --> 01:07:20,442 Така нареченото ново ядрено оръжие. 639 01:07:21,817 --> 01:07:24,722 Новите им изследвания донесоха, само беди, 640 01:07:25,165 --> 01:07:27,913 и биологическа катастрофа. 641 01:07:28,973 --> 01:07:32,131 Не знам дали говорих с гений или с ненормалник, 642 01:07:35,556 --> 01:07:39,400 но се надявам бъдещето да не е толкова ужасно, както е описано в куфара. 643 01:07:41,643 --> 01:07:43,301 Хайде. 644 01:07:53,904 --> 01:07:55,487 Отключи се. 645 01:08:09,709 --> 01:08:13,456 Какво е това. - Навигационни карти. 646 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 Това ли е всичко? - Да. 647 01:08:17,110 --> 01:08:19,050 Само хартии, никакво злато. 648 01:08:21,565 --> 01:08:24,884 "Да пазим с цената на живота си" такава жертва за тези хартишки? 649 01:08:26,880 --> 01:08:28,613 В крайна сметка, това ще ни помогне да разкрием тайните. 650 01:08:29,597 --> 01:08:33,766 Това е съкровище, ние го намерихме. 651 01:08:36,411 --> 01:08:37,932 Давам ти моя дял, Барбуха. 652 01:08:38,369 --> 01:08:40,522 Има сделка. - Скапани загадки. 653 01:09:21,206 --> 01:09:23,688 Барбуха, какво си се разтропал? 654 01:09:25,014 --> 01:09:30,022 Чакам да се събуди капитанът, искам да му покажа нещо. 655 01:09:31,173 --> 01:09:33,558 Не може ли по-късно да го покажеш? 656 01:09:33,570 --> 01:09:36,380 Не, много е важно. 657 01:09:37,338 --> 01:09:40,885 Тогава, може би ще покажеш на мен, това важно нещо. 658 01:09:41,643 --> 01:09:45,178 Няма да ти се налага да чакаш или да събуждаш капитана. 659 01:09:49,860 --> 01:09:51,729 Хайде, ела. 660 01:10:11,524 --> 01:10:13,979 Какво правиш тук? - Плакала ли си? 661 01:10:14,869 --> 01:10:16,403 Не. 662 01:10:16,869 --> 01:10:19,589 Заради очилата е, много чета. 663 01:10:20,969 --> 01:10:22,774 Няма чисти кърпи в каютата. 664 01:10:24,775 --> 01:10:28,368 Ако искаш можем да се поразходим? 665 01:10:29,401 --> 01:10:31,382 Да си починеш малко. 666 01:10:31,821 --> 01:10:35,407 Като свиждане нещо, само по-приятелски. 667 01:10:37,695 --> 01:10:39,344 Айноя. 668 01:10:39,761 --> 01:10:42,655 Искаш ли да ми покажеш, кое е толкова важно? 669 01:10:52,356 --> 01:10:56,783 Не мога да излизам. - За любовта това не е пречка. 670 01:11:07,341 --> 01:11:09,201 Това е карта за навигация. 671 01:11:09,591 --> 01:11:11,265 Много е стара. 672 01:11:11,810 --> 01:11:13,618 На нея не са нарисувани много острови. 673 01:11:23,211 --> 01:11:26,202 И без друго вече ги няма. 674 01:11:27,890 --> 01:11:30,263 Отбелязали са с щриховани линии нещо. 675 01:11:42,959 --> 01:11:45,077 Не е възможно. 676 01:11:55,649 --> 01:11:57,532 Здравей? 677 01:11:59,415 --> 01:12:01,070 Здравей, клюкарке. 678 01:12:04,021 --> 01:12:07,478 Слушай сега, искам да ти кажа нещо. Сега, когато съм свободен, 679 01:12:09,386 --> 01:12:11,959 можеш ли да намериш оправдание да не ме целунеш? 680 01:12:23,128 --> 01:12:26,730 Не. И не искам да чакам, докато поникнат цветята. 681 01:12:28,208 --> 01:12:30,486 Искам да бъдем нормална двойка. 682 01:12:31,225 --> 01:12:34,080 Как да бъдем нормална двойка, при такива условия? 683 01:12:36,893 --> 01:12:38,553 Това не е възможно, тази карта... 684 01:12:41,144 --> 01:12:43,448 ...е от 1940 година. - Да. 685 01:12:48,332 --> 01:12:50,858 Още не си казала, че ме обичаш. 686 01:12:58,571 --> 01:13:00,530 Обичам те. 687 01:13:03,851 --> 01:13:06,402 Отбелязан е остров Санта Тереза, 688 01:13:06,709 --> 01:13:10,317 на това място бяхме по време на бурята. 689 01:13:12,497 --> 01:13:16,957 Не те чух, можеш ли да повториш? Много пращи и прекъсва. 690 01:13:20,007 --> 01:13:23,206 Много ти се иска да го чуеш отново. 691 01:13:26,698 --> 01:13:29,225 Има още безопасни зони на планетата. 692 01:13:33,509 --> 01:13:35,714 Къде ги намери? 693 01:13:37,027 --> 01:13:39,277 В каютата призрак. 694 01:13:44,212 --> 01:13:46,814 Спасихме се, защото бяхме там. 695 01:13:47,426 --> 01:13:51,320 Ако в другите зони е имало други кораби, и те са се спасили. 696 01:13:52,085 --> 01:13:53,825 Нали така? 697 01:13:58,206 --> 01:14:00,229 Дай Боже, да е така. 698 01:14:00,291 --> 01:14:02,692 Но не мисля, че това е нещо повече, от маркировка за риболов. 699 01:14:03,087 --> 01:14:07,145 Нещо против да ги запазя, да си гледам планетата? 700 01:14:13,839 --> 01:14:15,941 Добре. 701 01:14:16,338 --> 01:14:18,702 Ето ти ги. - Мерси. 702 01:14:25,338 --> 01:14:27,259 Барбуха, 703 01:14:28,195 --> 01:14:30,372 недей да досаждаш на капитана, това са глупости. 704 01:14:34,401 --> 01:14:36,329 Сега какво? 705 01:14:36,537 --> 01:14:40,684 Можем да се престорим, че ти си моряк, а аз момичето, което те чака на брега. 706 01:14:44,576 --> 01:14:46,130 Ами ако никога не намерим земя? 707 01:14:46,404 --> 01:14:49,731 Тогава ще избягаме с лодка, през нощта. 708 01:14:50,691 --> 01:14:54,107 Не мисля, че на капитана ще му хареса. - Няма да го питаме. 709 01:15:02,830 --> 01:15:04,933 Бягство ли ще планираме? 710 01:15:18,629 --> 01:15:20,512 Не. 711 01:15:20,605 --> 01:15:22,824 Ще избягаме веднага. 712 01:16:00,990 --> 01:16:02,511 Обичам те. 713 01:16:55,570 --> 01:16:57,719 Внимание! 714 01:16:59,798 --> 01:17:02,234 Капитане, намерихме Гамбоа. 715 01:17:13,892 --> 01:17:19,872 В следващия епизод.