1 00:00:05,998 --> 00:00:11,601 Досега в Корабът. 2 00:03:17,209 --> 00:03:19,885 Татко ми каза, че когато е бил малък, 3 00:03:20,302 --> 00:03:23,811 всичко е било много по-различно. 4 00:03:28,712 --> 00:03:30,998 Не е имало компютри, 5 00:03:36,459 --> 00:03:40,632 хората са пътували с коне, защото не е имало коли. 6 00:03:52,241 --> 00:03:54,820 Телефоните са били с кабели. 7 00:03:58,848 --> 00:04:03,247 Но има някои неща, които са същите, каквито са били и тогава. 8 00:04:05,611 --> 00:04:08,072 Такива като да обичаш момиче, 9 00:04:10,228 --> 00:04:11,968 да се страхуваш от нещо. 10 00:04:14,308 --> 00:04:17,179 Този ни се подиграва, той е убил Гамбоа. 11 00:04:18,769 --> 00:04:20,620 Следобедният сън. 12 00:04:22,939 --> 00:04:24,702 Да се правиш на маймуна с приятели. 13 00:04:26,122 --> 00:04:30,864 Или когато ти падне зъбче, трябва да си намислиш желание. 14 00:04:31,004 --> 00:04:33,048 Татко, татко? 15 00:04:35,937 --> 00:04:37,642 Резервоарите са празни. 16 00:04:42,905 --> 00:04:46,396 От сега, само на платна. 17 00:04:55,023 --> 00:04:56,894 Връщаме се в 18 век. 18 00:05:14,180 --> 00:05:16,149 Заповядай. - Мерси. 19 00:05:20,174 --> 00:05:21,776 Не спа в каютата. 20 00:05:22,855 --> 00:05:24,566 Спах на мрежата на носа на кораба. 21 00:05:25,632 --> 00:05:27,740 Беше топло. 22 00:05:28,537 --> 00:05:30,563 Само заради това ли? 23 00:05:32,797 --> 00:05:34,347 Трябваше да помисля. 24 00:05:36,563 --> 00:05:39,178 Нищо ли нямаш да ми казваш, Хулия? 25 00:05:40,980 --> 00:05:43,102 За Гамбоа? 26 00:05:44,008 --> 00:05:45,859 Не. 27 00:05:47,017 --> 00:05:49,434 Не, защо питаш? 28 00:05:52,160 --> 00:05:53,753 Просто така. 29 00:06:00,473 --> 00:06:02,089 А ти? 30 00:06:03,121 --> 00:06:06,069 Имаш ли да ми казваш нещо? 31 00:06:11,907 --> 00:06:13,890 Улисес, какво ти е? 32 00:06:15,432 --> 00:06:18,272 Гамбоа изчезна, ще искат отговори. 33 00:06:20,571 --> 00:06:22,529 А аз нямам. 34 00:06:27,345 --> 00:06:29,886 Температура: 35 градуса. 35 00:07:05,561 --> 00:07:07,708 Айноя, Естела! 36 00:07:15,897 --> 00:07:18,019 Какво е това? 37 00:07:26,826 --> 00:07:29,124 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 38 00:07:29,378 --> 00:07:32,498 Приятно гледане! 39 00:07:34,518 --> 00:07:37,852 КОРАБЪТ 11 епизод 40 00:07:40,891 --> 00:07:42,592 Колко хубаво нали, Барбуха? - Да. 41 00:07:42,940 --> 00:07:46,970 Тези крабове сами допълзяха, не сме ги викали. 42 00:07:47,102 --> 00:07:49,702 Да ги посолим повечко, а? - Да. 43 00:07:51,492 --> 00:07:56,362 Толкова много крабове, не им е сега сезонът. 44 00:07:56,679 --> 00:07:58,273 За мен не е проблем. 45 00:07:58,815 --> 00:08:02,073 Колкото повече, толкова по-добре. 46 00:08:04,800 --> 00:08:10,635 Възможно е да са се качили на кораба, защото във водата не им харесва. 47 00:08:11,286 --> 00:08:13,923 Това не е добре, това е много зле. 48 00:08:17,354 --> 00:08:19,486 Сега се връщам. 49 00:08:27,370 --> 00:08:29,493 Ще се къпеш ли? 50 00:08:29,637 --> 00:08:31,218 Вилма, Вилма, какво е това? 51 00:08:32,562 --> 00:08:34,128 Идиот. 52 00:08:39,474 --> 00:08:41,538 Тази жега не е нормална. - Да. 53 00:08:41,696 --> 00:08:44,167 Девет сутринта и вече такава жега. 54 00:08:49,091 --> 00:08:52,561 Да, наистина ненормално, и тези раци в леглото. 55 00:08:55,300 --> 00:08:57,719 МОРСКИ ЗАКОН Това не е на добре, сериозно. 56 00:08:57,859 --> 00:09:00,617 На този кораб нищо не е нормално. - Приятелю! 57 00:09:12,978 --> 00:09:15,272 Как си Рамиро? - Убиец. 58 00:09:23,911 --> 00:09:26,386 Стига, Рамиро, тръгвай си. 59 00:09:33,216 --> 00:09:36,465 Естела? Естела наред ли е всичко? 60 00:09:39,454 --> 00:09:41,005 Ти уби Гамбоа. 61 00:09:42,220 --> 00:09:45,223 Ако вие можете да се преструвате, че нищо не се е случило, аз не мога. 62 00:09:45,500 --> 00:09:47,585 И не съм само аз. 63 00:09:48,347 --> 00:09:50,355 Ще бъдеш съден за това убийство. 64 00:09:51,298 --> 00:09:52,985 Ще се погрижа да си го получиш. 65 00:09:58,205 --> 00:10:00,552 Какво става тук? 66 00:10:02,246 --> 00:10:03,819 Всеки по задачи, хайде. 67 00:10:25,833 --> 00:10:29,940 Когато за пръв път видях крабове и аз така реагирах. 68 00:10:33,045 --> 00:10:36,447 Когато са навсякъде около теб е неприятно, нали? 69 00:10:39,332 --> 00:10:41,537 Започваш да се задушаваш. 70 00:10:43,290 --> 00:10:45,291 Искаш да се махнеш от тях, но не можеш. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,614 Това е като... 72 00:10:50,939 --> 00:10:54,453 ...като в цялата суматоха, да не можеш да чуеш мислите си. 73 00:10:56,252 --> 00:10:57,904 Нали, Естела. 74 00:11:10,577 --> 00:11:12,138 Дишай. 75 00:11:15,450 --> 00:11:17,129 Дишай, спокойно. 76 00:11:18,098 --> 00:11:20,814 Прав си, това клаустрофобия. 77 00:11:22,291 --> 00:11:23,826 Не сме мърдали от тук седмици наред. 78 00:11:24,915 --> 00:11:27,433 Нормално е хората да се чувстват като в аквариум. 79 00:11:27,890 --> 00:11:29,930 Учудващо е, че издържа толкова много. 80 00:11:35,648 --> 00:11:37,477 Можем ли да й помогнем? 81 00:11:38,183 --> 00:11:40,719 Ако не намерим остров, на който може да остане сама. 82 00:11:41,454 --> 00:11:43,592 Съмнявам се. 83 00:11:47,035 --> 00:11:49,739 Осторв не, но кораб мога да й намеря. 84 00:12:02,729 --> 00:12:07,031 Сало... - Тихо, чу ли това? 85 00:12:08,359 --> 00:12:10,654 Аз бях. 86 00:12:15,731 --> 00:12:18,673 Престани, ще надраскаш целия под в кухнята. Какво си им направил? 87 00:12:19,918 --> 00:12:21,543 Метални пластинки. 88 00:12:22,903 --> 00:12:27,760 За да не си изгоря краката. - Да ги изгориш? 89 00:12:29,064 --> 00:12:32,608 Къде, миличък? - Ела, ще ти покажа, хайде. 90 00:13:12,100 --> 00:13:13,964 Рикардо, 91 00:13:14,569 --> 00:13:16,909 това е най-откачената заповед за целия ти живот. 92 00:13:20,355 --> 00:13:22,274 Така нищо няма да спечелиш. 93 00:13:22,407 --> 00:13:24,494 Трябва да спрем двигателя. 94 00:13:24,627 --> 00:13:27,348 Да спуснем платната. Вмсето това ни заби в тази каюта. 95 00:13:28,081 --> 00:13:31,434 Един от членовете на екипажа, трябва да остане сам, това е. 96 00:13:32,435 --> 00:13:36,078 Не можахме ли да го направим някой друг ден? Днес е над 40 градуса. 97 00:13:37,384 --> 00:13:39,014 Ако ще и 80 да е. 98 00:13:39,174 --> 00:13:43,638 Ако трябва да ходим на смени до тоалетната и това ще направим. 99 00:13:45,763 --> 00:13:48,569 Естела има нужда да е сама. 100 00:13:50,256 --> 00:13:52,487 Нека я оставим сама. 101 00:14:57,557 --> 00:14:59,554 Не се дръж като прасе, моля те? 102 00:15:17,756 --> 00:15:19,657 Чувствам се много по-добре. 103 00:15:21,291 --> 00:15:23,932 Това е най-милата постъпка, която някога, някой е правил за мен. 104 00:15:28,251 --> 00:15:30,346 Благодаря ви, капитане. 105 00:15:31,160 --> 00:15:32,979 Благодари на приятелите си. 106 00:15:34,089 --> 00:15:36,127 Благодаря ви, приятели. 107 00:15:45,388 --> 00:15:48,187 Боже, тук е ад. 108 00:15:48,994 --> 00:15:51,524 Нали ти казах, колкото по-надолу, толкова по-топло. 109 00:15:55,900 --> 00:15:57,839 За това направих пластините. 110 00:15:59,870 --> 00:16:05,292 Крабовете не са издържали, за това са се качили на кораба. 111 00:16:06,699 --> 00:16:08,777 Ще направя и на теб, Соломей. 112 00:16:26,650 --> 00:16:28,318 Може ли да поговорим с вас, капитане? 113 00:16:32,773 --> 00:16:34,828 Разбира се. 114 00:16:38,068 --> 00:16:41,146 Искаме да съдите Улисес за убийството на Гамбоа. 115 00:16:41,661 --> 00:16:45,069 Шегуваш се? - Улисес и Гамбоа, 116 00:16:45,577 --> 00:16:47,415 се сбиха преди няколко дни. 117 00:16:48,556 --> 00:16:51,614 За да отмъсти, Улисес го е причакал сам на палубата, 118 00:16:53,440 --> 00:16:56,575 прострелял го е, и го хвърлил зад борда. 119 00:16:57,562 --> 00:16:59,730 Това е убийство. 120 00:17:05,712 --> 00:17:09,095 Напуснете каютата ми, веднага. - Член от екипажа убива друг член. 121 00:17:10,244 --> 00:17:14,788 Трябва да бъде съден, такъв е морския закон. 122 00:17:15,856 --> 00:17:21,404 Ако престъплението е станало далеч от сушата, осъжда се на кораба. 123 00:17:23,795 --> 00:17:27,846 Това е написано в морския закон още от 18 век. 124 00:17:29,216 --> 00:17:32,220 Много добре знам морския закон. - Не се съмнявам, капитане. 125 00:17:35,371 --> 00:17:41,196 Ако го няма този закон, всеки на борда ще прави каквото си иска. 126 00:17:43,105 --> 00:17:45,968 "Полярна звезда" няма вече да е кораб, 127 00:17:46,951 --> 00:17:48,454 ще се превърне в джунгла. 128 00:17:52,079 --> 00:17:53,676 Капитан. 129 00:18:11,952 --> 00:18:14,671 Температура: 42 градуса 130 00:18:29,176 --> 00:18:31,600 Здравей. - Здрасти. 131 00:18:36,968 --> 00:18:38,519 Разбрахме се... 132 00:18:39,194 --> 00:18:41,710 да я отворим, когато празнуваме нещо. 133 00:18:45,656 --> 00:18:49,074 Вчера си мислех, че е си умрял, днес си тук. 134 00:18:53,035 --> 00:18:54,953 Може би трябва да изчакаме. 135 00:18:56,122 --> 00:18:58,329 Да изчакаме докато намерим Гамбоа. 136 00:19:01,470 --> 00:19:04,087 Тогава и двамата ще имаме повод да празнуваме. 137 00:19:12,463 --> 00:19:15,518 Кюкарке, Гамбоа е издръжлив. 138 00:19:15,937 --> 00:19:20,727 По-издръжлив от мен. Щом аз оцелях, трябва и той да е успял. 139 00:19:21,090 --> 00:19:22,869 Разбираш ме? 140 00:19:28,622 --> 00:19:31,281 Къде беше? 141 00:19:31,412 --> 00:19:34,535 Здравей, принцесо. - Какво ти е на лицето? 142 00:19:39,438 --> 00:19:41,771 Изпадна ми зъб. - На мен също. 143 00:19:42,407 --> 00:19:45,576 Знаеш ли, че трябва да оставиш зъба под възглавницата, 144 00:19:45,902 --> 00:19:48,957 и да си пожелаеш нещо, Феята на зъбките ще ти го изпълни. 145 00:19:49,075 --> 00:19:51,127 Сериозно? - Да. 146 00:19:52,307 --> 00:19:55,669 Искаш ли да си гадже на сестра ми? 147 00:20:11,745 --> 00:20:15,519 Валерия, отиди при Соломей и я помоли да ти направи нещо за ядене. 148 00:20:18,520 --> 00:20:22,151 Улисес. - Арестувате ли ме? 149 00:20:22,964 --> 00:20:25,309 Ще ме съдите за убийството на Гамбоа? 150 00:20:25,873 --> 00:20:28,036 Съжалявам. 151 00:20:32,797 --> 00:20:36,724 Недейте, знам морския закон. 152 00:20:36,845 --> 00:20:38,912 Капитан. 153 00:21:57,585 --> 00:21:59,885 Паломарес. - Какво? 154 00:22:00,966 --> 00:22:05,361 Свещениците като войниците ли са? - Какво? 155 00:22:05,866 --> 00:22:07,812 Вдигате ли го? 156 00:22:10,257 --> 00:22:12,245 Така си и знаех. 157 00:22:13,512 --> 00:22:15,880 На мен вече трети ден не иска. 158 00:22:16,269 --> 00:22:20,110 Не е нормално, сигурно ни дават бром. 159 00:22:21,219 --> 00:22:24,596 Слагат ни и не ни казват. - Пити, почакай малко. 160 00:22:27,176 --> 00:22:32,390 Как така не работи? Изобщо ли? 161 00:22:32,638 --> 00:22:36,362 Не помръдва, пълен мъртвец, отче. 162 00:22:38,893 --> 00:22:40,977 Преди, 163 00:22:41,062 --> 00:22:45,529 когато имах гадже, си работеше без проблем. 164 00:22:45,927 --> 00:22:48,806 Сега, не. Не знам защо. 165 00:22:50,379 --> 00:22:55,393 Имаше перфектни цици пред мен, 166 00:22:55,948 --> 00:22:58,412 но нищо, сякаш гледах баба си. 167 00:22:59,629 --> 00:23:01,250 Здравейте, момчета. - Здравей. 168 00:23:01,737 --> 00:23:03,531 Как сте? 169 00:23:08,316 --> 00:23:10,370 И ти ли, Паломарес? 170 00:23:14,579 --> 00:23:17,268 Какво стана? Вилма? 171 00:24:10,245 --> 00:24:13,711 Трябва да разчитаме на... 172 00:24:19,234 --> 00:24:22,471 Без двигател ще ни е нужна цялата сила на вятъра. 173 00:24:24,215 --> 00:24:26,806 Какъв цирк спретна тук, Рикардо? 174 00:24:27,122 --> 00:24:29,887 Искам незабавно да освободиш сина ми. - Спокойно, Хулиан. 175 00:24:30,029 --> 00:24:31,681 Не мога да съм спокоен! 176 00:24:32,593 --> 00:24:34,805 Казах да го освободиш, взели те дяволите! 177 00:24:34,840 --> 00:24:36,906 Синът ми не е убивал Гамбоа. - Знам. 178 00:24:42,643 --> 00:24:44,676 Но много от екипажа не мислят така. 179 00:24:45,074 --> 00:24:49,392 Мнозинството на този кораб смята, че синът ти е убиец. 180 00:24:50,392 --> 00:24:53,179 Искаш да го пуснем и някой от тях да го съди както той си знае? 181 00:24:55,160 --> 00:24:58,636 Ако не искаме проблеми на кораба, трябва да дадем пример на останалите. 182 00:25:00,112 --> 00:25:03,706 Обвиниха сина ти и той трябва да застане пред съда. 183 00:25:04,914 --> 00:25:06,676 Така казва морския закон, Хулиан. 184 00:25:07,694 --> 00:25:09,844 Морски закон!? 185 00:25:10,044 --> 00:25:11,930 Чел ли си го? 186 00:25:12,849 --> 00:25:14,766 Обвинения в убийство го хвърлят зад борда, на акулите. 187 00:25:15,114 --> 00:25:17,361 Единственото, което искам, 188 00:25:17,753 --> 00:25:22,175 е да ми дадеш възможност да докажа, че е невинен. 189 00:25:26,456 --> 00:25:28,179 Ако това беше Айноя? 190 00:25:31,494 --> 00:25:33,383 Щеше ли да ми предоставиш тази възможност? 191 00:25:33,970 --> 00:25:36,195 Да докажа, че е невинна. 192 00:25:40,166 --> 00:25:42,375 Кажи ми. 193 00:25:42,634 --> 00:25:44,650 Така ли щеше да постъпиш? 194 00:26:01,409 --> 00:26:03,327 Това ли е всичко? 195 00:26:03,374 --> 00:26:05,000 Само това се случи на лодката? 196 00:26:05,705 --> 00:26:08,896 Има и още нещо. 197 00:26:11,426 --> 00:26:17,219 Дойдоха русалки при нас, на лодката, направиха ни масаж и си тръгнаха. 198 00:26:17,557 --> 00:26:19,786 Улисес, сега не е време за шеги. 199 00:26:20,634 --> 00:26:22,427 От къде познаваш Гамбоа? 200 00:26:24,604 --> 00:26:27,638 Попитах го защо е на кораба, знаеш ли какво ми отговори? 201 00:26:29,713 --> 00:26:32,034 Да попитам теб. 202 00:26:33,090 --> 00:26:35,157 Защо, Хулия? 203 00:26:38,039 --> 00:26:40,385 Знам за Гамбоа толкова, колкото и ти. 204 00:26:41,199 --> 00:26:43,538 Не може да му се вярва. 205 00:26:49,146 --> 00:26:50,960 Съжалявам. 206 00:26:51,686 --> 00:26:53,746 Извинявай, не исках. 207 00:26:56,432 --> 00:27:00,499 Виж, сега най-важното е да намерим доказателство, че си невинен. 208 00:27:00,926 --> 00:27:04,573 Защото ако не успеем, ще те оставят на лодка в морето със запаси за 15 дни. 209 00:27:05,731 --> 00:27:08,182 Това е смъртна присъда, Улисес. 210 00:27:11,574 --> 00:27:13,394 Разбираш ли ме? 211 00:27:20,530 --> 00:27:23,121 Това е лудост, да съдим Улисес за смъртта на Гамбоа. 212 00:27:28,016 --> 00:27:29,695 Трябва ми нещо по-силно. 213 00:27:31,727 --> 00:27:35,907 Къде е ромът? - Рикардо иска аз да съм заседател. 214 00:27:37,289 --> 00:27:40,269 Сериозно? Соломей, моля те. 215 00:27:42,246 --> 00:27:44,528 Нека всичко да свърши вече. 216 00:27:46,276 --> 00:27:48,977 Сигурна съм, че Улисес не е направил нищо незаконно. 217 00:27:50,204 --> 00:27:51,710 Но, за да е справедливо, 218 00:27:54,008 --> 00:27:56,129 щом го обвиняват, трябва да бъде съден. 219 00:27:57,002 --> 00:28:00,257 Това, че го обичаме, е без значение, разбираш ли? 220 00:28:03,212 --> 00:28:05,501 Не, не разбирам. 221 00:28:10,517 --> 00:28:12,853 Ами ако го признаят за виновен? 222 00:28:13,333 --> 00:28:15,493 За това помислили ли? 223 00:28:18,792 --> 00:28:20,820 Това е синът ми, Соломей. 224 00:28:21,131 --> 00:28:23,494 Не мога да го допусна. 225 00:28:28,852 --> 00:28:31,384 Сигурна ли си, че искаш да се натоварваш с това, Соломей? 226 00:29:00,993 --> 00:29:02,682 Бяло или червено? 227 00:29:03,798 --> 00:29:05,837 Едната бутилка трябва да върна на Соломей. 228 00:29:06,754 --> 00:29:08,527 Можем да избираме. 229 00:29:11,473 --> 00:29:13,948 Естела, 230 00:29:16,092 --> 00:29:18,255 какво е това? 231 00:29:18,768 --> 00:29:20,351 Вечерята ви, капитане. 232 00:29:24,856 --> 00:29:27,784 Исках да ви... 233 00:29:28,258 --> 00:29:30,978 ...благодаря за това, което направихте за мен. 234 00:29:32,601 --> 00:29:35,047 По-добре бяло, нали? В тази жега. 235 00:29:36,521 --> 00:29:38,041 Искате ли краб? 236 00:29:47,366 --> 00:29:50,738 Виж, Естела, не трябва да ми благодариш. 237 00:29:52,528 --> 00:29:54,585 Аз съм ви капитан. 238 00:29:54,844 --> 00:29:57,226 Да се грижа за вас, е мой дълг. 239 00:29:59,075 --> 00:30:00,684 Естела, 240 00:30:02,010 --> 00:30:05,421 не искам да те обиждам, но това е неуместно. 241 00:30:10,837 --> 00:30:12,584 Извинете, капитан. 242 00:30:13,359 --> 00:30:15,049 Разбирам те, Естела, няма нищо. 243 00:30:17,005 --> 00:30:20,313 Можете да изпиете една чашка, нали? 244 00:30:46,685 --> 00:30:48,765 Благодаря ви капитане. 245 00:30:49,790 --> 00:30:51,805 Благодаря ви за всичко. 246 00:31:05,439 --> 00:31:07,991 Температура: 48 градуса 247 00:31:33,547 --> 00:31:35,586 Идвам. 248 00:31:37,530 --> 00:31:40,084 Какво има, Пити? - Соломей, трябва да ми кажеш! 249 00:31:40,754 --> 00:31:44,796 Давате ли ни бром, за да не функционира онова? 250 00:31:47,574 --> 00:31:49,603 Да или не? Така ли е или не? 251 00:31:51,086 --> 00:31:54,716 Не, Пити, не е бром. 252 00:31:55,013 --> 00:31:56,827 Не е бром? - Не е, скъпи. 253 00:31:56,880 --> 00:31:59,444 Това е средство, което моряците отдавна използват. 254 00:32:01,774 --> 00:32:03,799 Успокоително за коне. 255 00:32:10,108 --> 00:32:12,269 Успокоително за коне? 256 00:32:14,183 --> 00:32:17,244 Сериозно ли, Соломей? - Разбира се, че не, не ставай глупав. 257 00:32:18,457 --> 00:32:20,377 Какъв бром, какви простотии? 258 00:32:22,041 --> 00:32:24,067 Успокоително за коне!? 259 00:32:36,794 --> 00:32:40,766 1, 2, 3, 4, 5... 260 00:32:53,568 --> 00:32:55,641 Дъще, 261 00:33:02,983 --> 00:33:05,100 какво правиш тук? 262 00:33:05,605 --> 00:33:07,374 Нищо. 263 00:33:07,781 --> 00:33:11,577 Исках да си взема нещата, които бях забравила тук. 264 00:33:12,647 --> 00:33:15,746 Трябвам ли ти? - Не, нищо. Добре де, трябва ми помощ. 265 00:33:17,742 --> 00:33:22,055 Валерия остави зъбчето си под възглавницата, не знам какво да правя. 266 00:33:22,209 --> 00:33:27,655 Исках да й оставя монета, както се прави, но се сетих, че не й трябва. 267 00:33:29,080 --> 00:33:32,221 Имам кутия за такива случаи. 268 00:33:36,556 --> 00:33:38,683 Мерси. - За нищо. 269 00:33:39,333 --> 00:33:41,470 Лека нощ. 270 00:33:53,447 --> 00:33:55,182 Миличка, 271 00:33:56,299 --> 00:33:58,872 съжалявам, че трябва да ти разказвам това. 272 00:33:59,307 --> 00:34:01,375 Спасихме Улисес благодарение на някакво чудо. 273 00:34:03,604 --> 00:34:05,829 Нямам представа къде се е дянал Гамбоа. 274 00:34:08,171 --> 00:34:13,168 Мислиш, че Улисес го е убил? 275 00:34:14,490 --> 00:34:16,699 Не мисля така. 276 00:34:19,367 --> 00:34:24,410 85, 86, 87, 88, 89, 90... 277 00:34:33,023 --> 00:34:38,934 1, 2, 3, 4, 5... 278 00:34:47,060 --> 00:34:48,712 Помислих, че ще ти трябва възглавница. 279 00:34:57,375 --> 00:34:59,312 Много е топло, за нощ. 280 00:35:00,217 --> 00:35:02,584 Даж на тропиците не ми се е случвало. 281 00:35:02,602 --> 00:35:04,978 Татко, татко. 282 00:35:14,358 --> 00:35:17,929 72, 73, 74... 283 00:35:20,521 --> 00:35:22,884 Не е задължително да спиш тук, нали знаеш? 284 00:35:25,334 --> 00:35:27,427 Добре съм. 285 00:35:28,529 --> 00:35:32,533 Там съм, където трябва да съм, до теб. 286 00:35:34,154 --> 00:35:36,892 А този негодник, 287 00:35:37,512 --> 00:35:41,223 да изгние в океана, така му се и полага. 288 00:35:42,313 --> 00:35:44,441 Ще остана да спя тук... 289 00:35:49,257 --> 00:35:51,144 ...защото съм ти баща, ясно ли ти е? 290 00:36:05,412 --> 00:36:08,580 Татко, какво правиш? - Нищо, нищо, миличка. 291 00:36:09,126 --> 00:36:11,180 Лягай си, заспивай. 292 00:36:11,202 --> 00:36:12,826 79, 80... 293 00:36:17,729 --> 00:36:19,912 Чу ли това? - Да. 294 00:36:23,865 --> 00:36:26,147 Отивам на палубата. - Добре. 295 00:36:27,331 --> 00:36:30,759 1, 2, 3, 4... 296 00:36:31,256 --> 00:36:33,464 Това фойерверк ли беше? 297 00:36:34,713 --> 00:36:37,087 Разбира се, скъпа. 298 00:36:37,829 --> 00:36:39,929 Заспивай. 299 00:36:43,524 --> 00:36:45,496 69, 70... 300 00:36:59,192 --> 00:37:00,752 1, 2... 301 00:37:06,549 --> 00:37:08,320 Чу ли го? - Да. 302 00:37:11,040 --> 00:37:13,764 Заприлича ми на бомба, сякаш ни бомбардират. 303 00:37:14,428 --> 00:37:16,061 Бомбите не звучат така. 304 00:37:16,863 --> 00:37:19,709 Това е нещо друго, Хулиан. - 58, 59... 305 00:37:30,264 --> 00:37:32,436 Какъв е този шум? - Бомбардировка на 100-150 км. 306 00:37:35,443 --> 00:37:37,777 Това не са бомби, щяхме да видим светлина. 307 00:37:39,689 --> 00:37:42,204 Това е буря. 308 00:37:42,790 --> 00:37:45,093 В тази жега е невъзможно, Рикардо. 309 00:37:49,032 --> 00:37:51,217 43, 44... 310 00:37:53,954 --> 00:37:57,346 Няма никакъв вятър. 311 00:37:58,147 --> 00:38:00,396 51, 52, 53... 312 00:38:08,698 --> 00:38:10,665 Нито светкавици, нито гръмотевици. 313 00:38:12,573 --> 00:38:14,616 Това е нещо друго. 314 00:38:56,388 --> 00:38:58,574 Здравей, Вилма. 315 00:39:00,728 --> 00:39:03,866 Нуждая се от помощта ти. - Какво се е случило, Пити? 316 00:39:04,809 --> 00:39:07,738 Имам проблем... 317 00:39:09,049 --> 00:39:11,195 ...с малкия Пити. 318 00:39:15,189 --> 00:39:17,163 Не те разбирам, Пити. 319 00:39:21,251 --> 00:39:23,466 Не ми става, Вилма, не ми става. 320 00:39:25,128 --> 00:39:30,321 Помислих, че ти може да ми помогнеш, да се възбудя. 321 00:39:32,189 --> 00:39:36,154 Ако ми покажеш малко от прелестите си ще проверя... 322 00:39:36,506 --> 00:39:38,817 Да не си откачил? 323 00:39:41,663 --> 00:39:43,465 Права си. 324 00:39:43,625 --> 00:39:47,235 Наистина, голям идиот съм, не знам защо дойдох да те моля, извинявай. 325 00:39:48,054 --> 00:39:49,800 Пити, ела тук. 326 00:39:57,715 --> 00:40:01,267 Как си? Чувстваш ли нещо? 327 00:40:02,317 --> 00:40:06,409 Чувствам, че е мекичко, малко зърно... 328 00:40:07,006 --> 00:40:10,049 Не при мен, при теб, чувстваш ли нещо? 329 00:40:12,134 --> 00:40:13,812 Действа ли ти? 330 00:40:23,534 --> 00:40:25,623 Нищо, Вилма. 331 00:40:29,445 --> 00:40:31,633 Поне опитах. 332 00:40:38,897 --> 00:40:44,703 На мен повече ми харесва онзи Пити, който не се заглежда по всичко живо. 333 00:40:47,215 --> 00:40:49,077 Сериозно? - Да. 334 00:41:05,800 --> 00:41:09,188 Температура: 51 градуса 335 00:41:26,390 --> 00:41:28,051 Рамиро. 336 00:41:29,596 --> 00:41:31,624 Сигурен ли си в това, което правиш? 337 00:41:37,264 --> 00:41:39,829 Улисес, време е. 338 00:41:44,642 --> 00:41:46,466 Капитан, 339 00:41:48,838 --> 00:41:51,106 какъв беше онзи шум снощи? 340 00:41:51,853 --> 00:41:55,415 Не знам, но към 5 часа сутринта всичко замлъкна. 341 00:41:58,114 --> 00:42:02,119 Готов ли си? Делото започва след половин час. 342 00:42:23,410 --> 00:42:25,413 Сега пък какво!? 343 00:42:28,870 --> 00:42:30,998 Казаха ми, че генератора се е повредил. 344 00:42:32,218 --> 00:42:34,956 Казаха, че могат да го оправят, но не при такава температура. 345 00:42:35,342 --> 00:42:37,770 Трябва да се махнем от източника на топлина. 346 00:42:37,919 --> 00:42:40,144 Но няма никакъв вятър. 347 00:42:41,706 --> 00:42:44,799 Не можем да мръднем нито на сантиметър, невъзможно е. 348 00:42:46,042 --> 00:42:51,586 Заради тази жега трябват по 3-4 литра вода на ден, на човек. 349 00:42:52,249 --> 00:42:54,106 Така водата ще свърши до вечерта. 350 00:43:00,610 --> 00:43:02,246 Трябва да се измъкнем от тук. 351 00:43:04,057 --> 00:43:06,794 Но как? Заседнали сме тук. 352 00:43:08,216 --> 00:43:10,063 Мога да направя гориво. 353 00:43:11,104 --> 00:43:15,148 Трябва ми спирт, масло и катализатор, имаме всичко необходимо. 354 00:43:16,865 --> 00:43:19,704 С повече късмет ще направя около 20 литра. Достатъчно ли е? 355 00:43:20,582 --> 00:43:23,076 За един двигател, 20 литра са за 6 минути. 356 00:43:24,339 --> 00:43:26,627 Ще стигнат, за да се махнем от тук и ще имаме някаква инерция. 357 00:43:27,014 --> 00:43:29,179 Опитай. Хулиан, погрижи се за екипажа, 358 00:43:29,344 --> 00:43:31,442 всички трябва да са готови. 359 00:43:31,947 --> 00:43:33,568 Рикардо! 360 00:43:35,383 --> 00:43:39,403 За мен е пределно ясно, че синът ми е невинен. 361 00:43:40,464 --> 00:43:43,124 Има нещо, което е по-важно от морския закон, 362 00:43:44,705 --> 00:43:46,342 да бъдеш баща. 363 00:43:48,185 --> 00:43:52,239 Имаш: 1, 2, 3, 364 00:43:52,644 --> 00:43:54,582 4,5. 365 00:43:54,954 --> 00:43:56,934 Какво следва, 7 или 6? 366 00:43:57,241 --> 00:44:00,290 Шест. - Правилно. 367 00:44:02,910 --> 00:44:05,215 Айноя? - Какво? 368 00:44:05,675 --> 00:44:07,751 Може ли да откраднеш желание? 369 00:44:10,426 --> 00:44:13,582 Не. Не, не, можеш да... 370 00:44:14,714 --> 00:44:17,739 ...изпълниш, да подариш. 371 00:44:18,771 --> 00:44:21,766 Но не да откраднеш. Защо? 372 00:44:22,780 --> 00:44:28,696 Когато започнаха фойерверките снощи, татко искаше да открадне моето. 373 00:44:31,328 --> 00:44:36,007 Явно се е изплашил от Феята на зъбките защото не можа да ми вземе зъба. 374 00:44:37,425 --> 00:44:39,187 Сигурна съм, че татко няма да направи така. 375 00:44:39,597 --> 00:44:43,199 Знаеш ли защо го е направил? Той е много любопитен, 376 00:44:43,871 --> 00:44:49,756 Мисля, че е искал да се появи Феята на зъбките, за да я види. 377 00:44:50,805 --> 00:44:53,723 Защото на големите не им падат зъбите и те завиждат, сигурна съм. 378 00:44:54,572 --> 00:44:57,552 На баба й падаха зъбите, 379 00:44:59,328 --> 00:45:02,969 слагаше ги в чаша с вода. 380 00:45:03,540 --> 00:45:05,336 Гледай тук. 381 00:45:05,840 --> 00:45:09,692 Тук има 3 круши и 5 ябълки, колко общо плодове има? 382 00:45:09,963 --> 00:45:12,371 Ако на теб ти падне зъб, 383 00:45:13,218 --> 00:45:15,392 какво ще си пожелаеш? 384 00:45:25,792 --> 00:45:28,088 Ще си пожелая, 385 00:45:29,580 --> 00:45:31,795 много да гъделичкам сестра си. 386 00:45:33,500 --> 00:45:36,426 Монтеро, доктор Уилсон има нужда от помощта ви. 387 00:45:36,815 --> 00:45:38,931 Добре, мерси. 388 00:45:42,748 --> 00:45:45,668 Съгласно морския закон, "Температура: 53 градуса" 389 00:45:45,993 --> 00:45:49,251 от двете страни са Рамиро Медина и Улисес Гармендиа. 390 00:45:49,955 --> 00:45:52,020 Последният повдига обвинението. 391 00:45:52,385 --> 00:45:56,238 Улисес, разкажи ни какво се случи през онази нощ? 392 00:46:03,078 --> 00:46:06,479 Не вярвах на Гамбоа, 393 00:46:07,654 --> 00:46:09,215 отидох в каютата му... 394 00:46:10,793 --> 00:46:12,583 ...и намерих тетрадка. 395 00:46:12,795 --> 00:46:15,819 Същата, в която, Мартинес написа предсмъртното си писмо. 396 00:46:18,007 --> 00:46:20,964 На следващата страница си личаха, отпечатъци от писмото му. 397 00:46:22,881 --> 00:46:25,465 Гамбоа е принудил Мартинес да напише писмото, 398 00:46:25,867 --> 00:46:27,990 след което, го убил. - Това е лъжа, 399 00:46:28,216 --> 00:46:30,097 но и без това не съдим Гамбоа. - Рамиро! 400 00:46:33,578 --> 00:46:38,189 Мисля, че можеш да докажеш това. Къде е тетрадката? 401 00:46:49,064 --> 00:46:52,655 Беше в спасителната лодка. 402 00:47:00,983 --> 00:47:05,778 Замерих го с нея още в началото, още преди да започнем да се бием. 403 00:47:05,923 --> 00:47:08,722 Когато ударих... - Улисес. 404 00:47:10,242 --> 00:47:12,362 Как се сбихте? 405 00:47:18,206 --> 00:47:22,606 Паломарес, излез да ми помогнеш, моля те. 406 00:47:26,608 --> 00:47:31,268 Смесител, колектори, спирт, масло и катализатор. 407 00:47:36,142 --> 00:47:38,062 Ето го и него. - Отлично, 7 литра. 408 00:47:54,397 --> 00:47:59,179 Мисля, че трябва да изясним някои неща, и двете обичаме един и същи. 409 00:48:00,662 --> 00:48:03,313 Внимателно. - Всичко е наред. 410 00:48:17,002 --> 00:48:20,626 Айноя, спри се, престани Айноя. Моля те спри за малко. 411 00:48:21,802 --> 00:48:23,959 Изслушай ме. 412 00:48:25,502 --> 00:48:30,897 Говорехме си с Улисес за това, че не избираме в кого да се влюбваме, 413 00:48:31,312 --> 00:48:33,467 не зависи от нас. 414 00:48:34,520 --> 00:48:40,003 Любовта не идва постепенно, тя те връхлита изведнъж, 415 00:48:41,637 --> 00:48:43,686 като цунами. 416 00:48:44,534 --> 00:48:46,780 Ти какво мислиш? 417 00:48:55,753 --> 00:48:57,404 Метилов спирт. 418 00:48:58,688 --> 00:49:00,368 2 литра. 419 00:49:02,266 --> 00:49:05,353 Видях Гамбоа на палубата, попитах го къде е тръгнал, 420 00:49:05,570 --> 00:49:09,601 а той ми опря пистолет. Позволи ми. 421 00:49:10,101 --> 00:49:14,985 Бях на около метър от него, приближих се и опрях глава в пистолета. 422 00:49:15,513 --> 00:49:18,674 Хванах го за ръката и го завъртях, ето така. 423 00:49:19,436 --> 00:49:22,757 В този момент пистолета произведе изстрел и го уцели в рамото. 424 00:49:26,107 --> 00:49:30,625 Ние паднахме във водата, а пистолета остана на палубата, 425 00:49:32,540 --> 00:49:34,645 това вече го знаете. 426 00:49:49,614 --> 00:49:51,757 Има ли нещо друго, капитане? 427 00:49:53,532 --> 00:49:56,205 В каютата на Гамбоа намерих и папки, 428 00:49:57,842 --> 00:50:00,027 със снимки на Айноя. 429 00:50:01,454 --> 00:50:03,696 Да, нейни, докато е била на сушата, 430 00:50:05,575 --> 00:50:07,326 преди да отплаваме, капитане. 431 00:50:07,615 --> 00:50:09,768 Какво говориш? 432 00:50:09,940 --> 00:50:11,839 Айноя и Гамбоа не се познаваха, преди това плаване. 433 00:50:12,821 --> 00:50:15,613 Това е невъзможно, Улисес. - Невъзможно? 434 00:50:17,157 --> 00:50:19,087 В шкафчето си, с двойно дъно, 435 00:50:20,897 --> 00:50:22,924 там криеше снимките. 436 00:50:24,883 --> 00:50:27,088 Можете да отидете и сам да се убедите, капитан. 437 00:50:58,252 --> 00:51:00,166 Естела. 438 00:51:00,621 --> 00:51:03,956 Чува ли се нещо за делото? - Нищо. 439 00:51:08,244 --> 00:51:10,805 Това хубаво ли е или лошо? - Не знам. 440 00:51:13,296 --> 00:51:15,601 Готово? - Да. 441 00:51:50,391 --> 00:51:52,291 Познай с кого се целувах снощи. 442 00:51:53,321 --> 00:51:55,149 С кого? 443 00:51:56,026 --> 00:51:59,139 Много чаровен, галантен, 444 00:52:00,669 --> 00:52:02,297 с униформа и часовник. 445 00:52:02,757 --> 00:52:04,994 Не е възможно. - Възможно е. 446 00:52:05,462 --> 00:52:08,315 Капитана? - Да, но знаеш ли, 447 00:52:09,919 --> 00:52:11,805 не беше такава целувка, като в киното. 448 00:52:13,278 --> 00:52:15,673 Бяхме сами... 449 00:52:16,607 --> 00:52:18,108 ...той не се дърпаше. 450 00:52:18,882 --> 00:52:20,927 А щом не се дърпаше, 451 00:52:22,365 --> 00:52:24,372 значи му е харесало. 452 00:52:26,274 --> 00:52:28,079 Или не? 453 00:52:31,075 --> 00:52:32,610 Температура: 55 градуса 454 00:52:33,206 --> 00:52:35,254 Мартинес не се е самоубил, убит е. 455 00:52:36,040 --> 00:52:37,607 Капитан! 456 00:52:37,625 --> 00:52:40,571 Претърсихме каютата му, няма никакви снимки. 457 00:52:46,624 --> 00:52:48,773 Снимките бяха там. 458 00:52:49,432 --> 00:52:51,626 Може би някой ги е прибрал. 459 00:52:51,647 --> 00:52:53,663 Капитане, кога ще спрем да съдим мъртвите? 460 00:52:54,645 --> 00:52:57,149 Иска ми се да се съсредоточим върху живите. 461 00:52:58,199 --> 00:52:59,862 Давай. 462 00:53:00,198 --> 00:53:02,505 Признаваш ли си, че Гамбоа те преби? 463 00:53:04,104 --> 00:53:05,819 Да. 464 00:53:06,171 --> 00:53:08,795 Проследи ли го до палубата? - Да. 465 00:53:09,205 --> 00:53:11,294 Признаваш ли, че стреля по него? - Казах ви вече, да. 466 00:53:11,828 --> 00:53:14,453 Но не съм го убил. - Някой видя ли те на палубата? 467 00:53:17,906 --> 00:53:21,647 Някой видя ли ме на палубата? Тате, ти видя ли ме там? 468 00:53:22,245 --> 00:53:23,853 Не. 469 00:53:24,091 --> 00:53:26,420 Капитане, не съм учил право, 470 00:53:26,448 --> 00:53:30,186 но предполагам, че когато само престъпникът е свидетел, 471 00:53:30,724 --> 00:53:34,548 то той е виновен. - И аз не съм учил право, Рамиро, 472 00:53:35,049 --> 00:53:37,056 но предполагам, че трябват още доказателства. 473 00:53:38,423 --> 00:53:39,961 Мотив. 474 00:53:40,010 --> 00:53:45,995 Предишният ден, Гамбоа преби Улисес... - Какви ги дрънкаш? 475 00:53:46,130 --> 00:53:48,230 Хулиан. - И аз съм се бил с моряците. 476 00:53:48,277 --> 00:53:52,827 Постоянно, Рикардо и ти си го правил. Това е обичайно занимание на кораба. 477 00:53:53,217 --> 00:53:58,206 И за това, казваш, че го е убил? 478 00:53:59,881 --> 00:54:02,155 Тате, успокой се. 479 00:54:07,038 --> 00:54:09,130 Първият офицер е прав. 480 00:54:09,344 --> 00:54:11,441 Това не е достатъчна причина. 481 00:54:14,719 --> 00:54:17,657 Капитане, Бог ми е свидетел, че не исках това, 482 00:54:19,206 --> 00:54:21,051 но... 483 00:54:22,811 --> 00:54:24,977 ако наистина искате да знаете истинската причина, 484 00:54:25,315 --> 00:54:28,184 трябва да призова дъщеря ви за разпит. 485 00:54:39,497 --> 00:54:41,588 Сложи си очилата. 486 00:54:42,240 --> 00:54:44,116 Давай. 487 00:54:48,579 --> 00:54:50,813 Трябва да го направим едновременно. 488 00:54:54,090 --> 00:54:56,103 Давай. 489 00:54:58,011 --> 00:55:00,103 Внимателно, внимателно. 490 00:55:00,463 --> 00:55:03,683 С тези химикали, при тази температура е като да работиш с бомба. 491 00:55:04,982 --> 00:55:09,323 Трбва да се работи при температура, не повече от 30 градуса, тук е 55. 492 00:55:11,944 --> 00:55:14,069 Спокойно. 493 00:55:47,280 --> 00:55:49,408 Хулия. - Да? 494 00:55:52,344 --> 00:55:54,561 Искам да ти кажа нещо. 495 00:55:56,555 --> 00:56:01,417 Не исках да се бъркам в отношенията ви. 496 00:56:08,774 --> 00:56:12,126 Предполагам, че само присъствието ти е било достатъчно, 497 00:56:13,633 --> 00:56:15,919 за да развалиш всичко. 498 00:56:17,234 --> 00:56:19,900 Айноя, призовават те за разпит. 499 00:57:04,565 --> 00:57:07,925 Момичета, тази жега не е нормална. 500 00:57:08,407 --> 00:57:10,592 Много ми е топло. 501 00:57:11,172 --> 00:57:13,662 Приятели, хайде да се топнем за малко? 502 00:57:17,252 --> 00:57:19,844 Майната им на правилата. Кой е с мен? 503 00:57:23,079 --> 00:57:25,085 Хайде, смело. 504 00:57:28,696 --> 00:57:30,962 Не, само не във водата. 505 00:57:34,335 --> 00:57:36,422 Водата ври. 506 00:57:41,437 --> 00:57:43,562 Гамбоа, твоето гадже. 507 00:57:44,136 --> 00:57:47,023 Знаеше ли, че имат конфликт с Улисес? 508 00:57:50,526 --> 00:57:53,343 Ами, знаех, да, 509 00:57:54,157 --> 00:57:56,530 но това не е причина да го убива. 510 00:57:59,832 --> 00:58:03,893 Заради какво убиват хората? Заради любовта. 511 00:58:06,537 --> 00:58:09,216 Вярно ли е, че си влюбена в Улисес? 512 00:58:10,987 --> 00:58:12,728 Какво общо има това с делото? 513 00:58:12,867 --> 00:58:16,256 Капитане, всички чухме съобщението по корабната уредба. 514 00:58:17,448 --> 00:58:19,187 Улисес и Айноя са влюбени. 515 00:58:20,938 --> 00:58:23,194 Отговори, харесваш ли го? 516 00:58:25,641 --> 00:58:29,986 Няма да отговоря, личният ми живот си е моя работа. 517 00:58:30,128 --> 00:58:32,221 Достатъчно. 518 00:58:36,470 --> 00:58:39,968 Всички ние сме виждали как се прегръщат на палубата. 519 00:58:40,764 --> 00:58:42,614 Чухме признанието на Айноя, по уредбата. 520 00:58:44,166 --> 00:58:46,367 Влюбена ли си в Улисес? - Рамиро, достатъчно! 521 00:58:47,973 --> 00:58:49,986 Обичаш ли го? - Престани! 522 00:58:50,383 --> 00:58:53,073 Айноя, да или не? - Да не си глух, не чу ли, достатъчно! 523 00:58:53,530 --> 00:58:57,696 Те се обичат, Гамбоа стоеше между тях, затова е решил да го убие. 524 00:58:57,901 --> 00:59:00,110 Достатъчно! - Обичаш ли го? 525 00:59:00,145 --> 00:59:02,004 Казах да престанеш! - Да или не, Айноя? 526 00:59:03,505 --> 00:59:05,373 Достатъчно. 527 00:59:06,226 --> 00:59:10,194 Направих го. Убих Гамбоа. 528 00:59:21,440 --> 00:59:23,745 Ранен човек. 529 00:59:34,106 --> 00:59:36,005 Внимателно, момчета. 530 00:59:36,207 --> 00:59:39,412 Какво се случи, Пити? - Не знам, скочи в морето. 531 00:59:41,328 --> 00:59:43,502 Не знам как можа да се случи, капитане. 532 00:59:43,634 --> 00:59:45,926 В лекарския, бързо! 533 01:00:00,793 --> 01:00:03,550 Рикардо, помниш ли когато заключих Улисес в трюма? 534 01:00:04,206 --> 01:00:06,913 Съжалявам за това. Всеки родител познава детето си. 535 01:00:07,350 --> 01:00:10,096 Знаеш, че не е той. И аз го знам. 536 01:00:11,328 --> 01:00:14,151 Казвам ти, не е убивал никого. Не ме интересува какво казва. 537 01:00:14,556 --> 01:00:17,826 Знам, че синът ми не е убиец. - Капитане, капитане. 538 01:00:17,900 --> 01:00:20,037 По-бързо, нагоре! 539 01:00:29,847 --> 01:00:31,905 Какво, по дяволите, е това? 540 01:00:33,075 --> 01:00:35,144 Това е сяра. 541 01:00:36,584 --> 01:00:40,965 Скоро на морското дъно е имало взрив. Ето, вижте. 542 01:00:43,078 --> 01:00:46,947 Какво исках да кажеш, Барбуха? - Казвам ви, че сме над вулкан. 543 01:00:47,560 --> 01:00:50,827 Не след повече от час ще има друго изригване. 544 01:01:06,337 --> 01:01:08,651 Трябва да сменяме компресите постоянно. 545 01:01:11,777 --> 01:01:13,836 Стойте близо до него, наблюдавате състоянието му. 546 01:01:13,932 --> 01:01:17,729 Какво стана, Соломей? - Признаха Улисес за виновен. 547 01:01:19,748 --> 01:01:21,912 Съжалявам. 548 01:01:26,949 --> 01:01:29,689 Тези компреси са сухи вече, сменете ги. 549 01:01:33,518 --> 01:01:35,436 Хулия, точно ти ми трябваш. 550 01:01:35,893 --> 01:01:37,796 Намираме се над вулкан, който скоро ще изригне. 551 01:01:37,797 --> 01:01:40,007 За това е толкова топло. - Какво говориш? 552 01:01:40,008 --> 01:01:43,349 Можем да изгорим съвсем скоро. 553 01:01:43,350 --> 01:01:45,574 Направи ли гориво? - Да. 554 01:01:46,227 --> 01:01:48,337 Направих 25 литра. - Отлично. 555 01:01:48,338 --> 01:01:50,870 Отиваме в машинното. Къде е горивото? 556 01:01:53,975 --> 01:01:56,002 Скрих го. 557 01:01:56,025 --> 01:01:58,286 Няма да ви го дам, докато не освободите Улисес. 558 01:02:01,371 --> 01:02:04,774 Вилма ми каза, че това е от стреса. 559 01:02:04,775 --> 01:02:07,608 Не се учудвам, защото... По дяволите. 560 01:02:07,759 --> 01:02:10,404 Това не е стрес, влюбен си. 561 01:02:12,224 --> 01:02:13,833 Какво? 562 01:02:14,776 --> 01:02:20,485 През цялото време твърдеше, че не си влюбен, 563 01:02:21,563 --> 01:02:23,369 защото те е страх, че ще те отреже. 564 01:02:25,007 --> 01:02:28,754 Какво говориш? Как го измисли? 565 01:02:29,259 --> 01:02:31,513 Влюбен съм бил, влюбен, да бе, да. - Пити, 566 01:02:32,690 --> 01:02:35,183 случи ти се, защото си влюбен във Вилма. 567 01:02:41,243 --> 01:02:43,635 Не, не съм влюбен във Вилма. 568 01:02:43,636 --> 01:02:45,837 Това се глупости, измислици. 569 01:02:47,490 --> 01:02:49,525 Мога ли да ви помогна? 570 01:02:52,007 --> 01:02:55,782 Да, да, трябва някой да мокри компресите. 571 01:02:56,434 --> 01:02:58,022 Бързо. 572 01:03:02,253 --> 01:03:05,527 Хулия, трябва да ми кажеш къде е горивото. 573 01:03:05,528 --> 01:03:08,809 Могат да осъдят Улисес на бавна смърт. 574 01:03:09,918 --> 01:03:13,206 Ако искате да знаете къде е, освободете го. 575 01:03:13,207 --> 01:03:16,897 Не можем да нарушим закона. - Тогава всички умираме. 576 01:03:24,096 --> 01:03:28,265 Не ти вярвам, не можеш да застрашиш живота на толкова хора. 577 01:03:28,266 --> 01:03:31,057 Не можеш да си представиш на какво съм способна заради любовта. 578 01:03:31,595 --> 01:03:34,169 Не би направил подобно нещо за жена си. 579 01:03:36,935 --> 01:03:41,514 Хулиан, не мога да освободя Улисес, призна се за виновен. 580 01:03:42,072 --> 01:03:44,886 Няма да съжаляваш ако го направиш. 581 01:03:44,887 --> 01:03:47,137 Той е съвсем сам, там долу. 582 01:03:47,138 --> 01:03:49,117 Нормално ли е това, за теб, 583 01:03:49,118 --> 01:03:51,600 да го затворим завинаги в трюма? 584 01:03:52,878 --> 01:03:56,171 Трябва да научим на дисциплина този скапан екипаж. Рикардо, моля те, 585 01:03:58,375 --> 01:04:00,658 пусни го. 586 01:04:01,462 --> 01:04:03,678 За спасението на всички нас. 587 01:04:12,141 --> 01:04:14,541 Само заради живота на целия екипаж. 588 01:04:20,801 --> 01:04:22,914 Температура: 58 градуса 589 01:04:23,318 --> 01:04:25,321 По-бързо, давай. 590 01:04:26,262 --> 01:04:28,456 Не искам да разлееш нито капка. 591 01:04:29,213 --> 01:04:31,375 Рикардо, става все по-топло. 592 01:04:31,376 --> 01:04:33,672 Започва да се издига вулканична пепел, до къде стигнахте, там долу? 593 01:04:33,673 --> 01:04:35,475 Засега всичко е наред. 594 01:04:35,476 --> 01:04:38,397 Побързайте, термометърът показва 58 градуса. 595 01:04:39,927 --> 01:04:44,245 Ще запали ли? - Не знам, горивото е малко. 596 01:04:44,783 --> 01:04:48,163 Моряци, вдигайте платната. 597 01:04:49,040 --> 01:04:51,229 Имаме само един шанс. 598 01:04:52,414 --> 01:04:54,751 За нищо на света не сваляйте жилетките. 599 01:04:55,482 --> 01:04:57,638 Барбуха, сложи си това. 600 01:04:57,841 --> 01:05:00,674 Всички да седнат и да се държат за масата. 601 01:05:03,206 --> 01:05:05,029 Трябва да го завържем по-здраво. 602 01:05:09,354 --> 01:05:12,593 Готови сме. - Готово е, Хулиан, да потегляме. 603 01:05:12,594 --> 01:05:14,744 Тогава да потегляме. 604 01:06:07,980 --> 01:06:10,607 Сега достатъчно добър повод ли е, да изпием колата? 605 01:06:11,331 --> 01:06:13,505 Сега си заключен там. 606 01:06:14,072 --> 01:06:17,207 Температурата на двигателя надвишава 300 градуса, трябва да го охладим. 607 01:06:17,568 --> 01:06:22,785 Отворете клапаните, бързо. Хулиан, опитай отново. 608 01:06:32,002 --> 01:06:35,680 Не става. Пуснете още кислород, бързо. 609 01:06:38,472 --> 01:06:42,940 Самоуби се преди малко, сега ще те пратят с лодка в открито море. 610 01:06:42,941 --> 01:06:46,418 Чуваш ли ме? Те постигнаха своето, сега всичко е отлично, направо супер. 611 01:06:53,383 --> 01:06:55,668 Трябва да стане. 612 01:07:05,664 --> 01:07:09,166 Ами ти? Нямаш ли какво да празнуваш? 613 01:07:09,167 --> 01:07:11,017 Според теб имам ли? 614 01:07:11,454 --> 01:07:14,482 Ще те изгонят от кораба, а аз, ще остана сама, като глупачка някаква. 615 01:07:14,483 --> 01:07:16,363 Това ли да празнувам? 616 01:07:16,423 --> 01:07:18,960 Тате, тате? - Валерия? 617 01:07:23,110 --> 01:07:24,990 Валерия, миличка, какво правиш тук? 618 01:07:24,991 --> 01:07:27,688 Уплаших се от фойерверките. 619 01:07:42,613 --> 01:07:46,098 По дяволите, клюкарке, сега сме над вулкан. 620 01:07:46,575 --> 01:07:51,968 Така че, престани да говориш глупости, а се махни от тук, преди да се опечеш. 621 01:07:51,969 --> 01:07:54,916 Даже да се запаля, няма да мръдна от тук, 622 01:07:54,917 --> 01:07:59,543 докато не ми кажеш защо си такъв идиот, защо призна, че си го убил? 623 01:08:01,147 --> 01:08:02,755 Защо? 624 01:08:07,263 --> 01:08:10,043 Последен опит. 625 01:08:18,114 --> 01:08:19,762 Моля ти се, пробито корито, хайде. 626 01:08:20,172 --> 01:08:21,984 Измъкни ни от този дяволски вулкан. 627 01:08:21,985 --> 01:08:23,923 Хайде, моля те. 628 01:08:24,899 --> 01:08:26,702 Тръгвай, кошница пробита. 629 01:08:43,972 --> 01:08:47,141 Започва се. 630 01:09:12,196 --> 01:09:14,326 Валерия, миличка, защо дойде. 631 01:09:14,327 --> 01:09:17,275 Исках да се изпълни твоето желание, 632 01:09:17,276 --> 01:09:21,694 не е честно, аз мога да си пожелая нещо, защото ми падат зъбките, 633 01:09:21,695 --> 01:09:23,895 а ти не можеш, защото твоите не падат. 634 01:09:24,897 --> 01:09:29,073 Пожелай си каквото искаш, Феята на зъбките ще го изпълни. 635 01:09:47,965 --> 01:09:49,782 Хулия, Хулия! 636 01:09:52,898 --> 01:09:55,635 Моряци! Ще извадим този кораб от тук. 637 01:09:56,098 --> 01:09:58,057 На три! 638 01:09:58,565 --> 01:10:01,027 Отворете крановете. 639 01:10:03,018 --> 01:10:06,185 Айноя, моля те, върви си. - Няма, докато не ми кажеш защо? 640 01:10:06,186 --> 01:10:09,286 Добре, сега завъртете на обратно. 641 01:10:10,621 --> 01:10:13,423 Кажи ми, умолявам те. - Аз те умолявам да се махнеш от тук. 642 01:10:13,424 --> 01:10:15,149 Сега! 643 01:10:16,542 --> 01:10:18,158 Хулиан, отново, опитай още веднъж. 644 01:10:20,515 --> 01:10:23,984 Моля те, тръгвай си. - Не, докато не ми кажеш защо? 645 01:10:30,344 --> 01:10:35,379 Сложи си жилетка и отиди при останалите, моля те. 646 01:10:35,535 --> 01:10:37,791 Не, кажи ми, защо? 647 01:10:39,562 --> 01:10:41,391 Остави ме. - Няма. 648 01:10:41,977 --> 01:10:44,864 Остави ме на мира. - Няма, кажи ми. 649 01:10:46,615 --> 01:10:49,320 Разкарай се от тук. - Няма. Кажи ми защо? 650 01:10:50,006 --> 01:10:53,011 Защото те обичам. 651 01:11:02,026 --> 01:11:04,026 Запали! 652 01:11:04,483 --> 01:11:07,342 Браво, моряци! Браво! 653 01:11:09,271 --> 01:11:13,160 Браво на вас, задръжте така. 654 01:11:39,875 --> 01:11:42,115 Господи, помогни ни. 655 01:12:12,523 --> 01:12:15,124 Рикардо, получи се, направихме го. 656 01:12:16,021 --> 01:12:17,812 Успяхме. 657 01:12:37,691 --> 01:12:39,482 Отлична работа, офицер. 658 01:12:40,672 --> 01:12:42,646 Отлична, капитане, отлична. 659 01:13:34,198 --> 01:13:37,431 В следващия епизод.