1 00:03:12,000 --> 00:03:15,441 Някой чува ли ме? 2 00:03:17,553 --> 00:03:22,193 Улисес иска помощ от "Полярна звезда", някой чува ли ме? 3 00:03:22,228 --> 00:03:25,983 Капитане чувате ли ме? Някой чува ли ме? 4 00:03:29,801 --> 00:03:34,425 Тук Улисес, "Полярна звезда", чувате ли ме, трябва ми помощта ви. 5 00:03:44,752 --> 00:03:49,333 Тук Улисес, "Полярна звезда", чувате ли ме, трябва ми помощта ви. 6 00:04:11,592 --> 00:04:16,842 Улисес иска помощ от "Полярна звезда" чувате ли ме? 7 00:04:22,413 --> 00:04:25,542 Тук Улисес някой чува ли ме? 8 00:04:42,801 --> 00:04:47,029 Тук Улисес някой чува ли ме? 9 00:04:49,064 --> 00:04:53,474 8 часа по-рано. 10 00:05:20,657 --> 00:05:25,127 Едно, две и три. 11 00:05:25,162 --> 00:05:27,976 Добро утро! 12 00:05:39,445 --> 00:05:42,687 Татко, татко ще се напишкам. 13 00:05:42,722 --> 00:05:45,296 Хайде в тоалетната. 14 00:05:48,519 --> 00:05:52,935 Страхотна закуска, за страхотен капитан. 15 00:05:54,578 --> 00:05:57,399 Изглежда вкусно. 16 00:05:57,893 --> 00:06:03,660 Странно ми е, че донесе закуска на мен, а не на гаджето си. 17 00:06:05,769 --> 00:06:08,097 Всичко наред ли е с Гамбоа? 18 00:06:15,232 --> 00:06:17,634 Не, не е наред. Никак даже не е. 19 00:06:21,691 --> 00:06:24,052 Какво се случи? 20 00:06:24,891 --> 00:06:29,342 Имал ли си някога чувство, че си се оплел до ушите? 21 00:06:29,377 --> 00:06:33,364 Мисля, че много избързах. 22 00:06:34,336 --> 00:06:36,915 Слушай ме, 23 00:06:38,070 --> 00:06:41,648 ще ти кажа какво щеше да каже майка ти, 24 00:06:42,696 --> 00:06:44,916 ако се съмняваш, 25 00:06:45,432 --> 00:06:48,343 дай си почивка. 26 00:06:50,498 --> 00:06:53,684 Как да си дам почивка, 27 00:06:53,719 --> 00:06:57,023 когато сама се преместих в каютата му. 28 00:06:57,058 --> 00:06:59,403 Трябва само да го изтърпя малко. - Не, не, 29 00:06:59,438 --> 00:07:01,365 не трябва да търпиш нищо. 30 00:07:01,400 --> 00:07:03,441 Трябва да си щастлива. 31 00:07:03,876 --> 00:07:06,349 Ако ти трябва време да се осъзнаеш, 32 00:07:07,759 --> 00:07:11,057 раздели се с Гамбоа. 33 00:07:11,615 --> 00:07:14,206 Скъсай с него. 34 00:07:16,103 --> 00:07:18,819 Най-важното е това, което е важно за теб. 35 00:07:18,854 --> 00:07:20,658 Гълъбчето ми. 36 00:07:24,436 --> 00:07:28,460 Ако ще ми носиш закука в леглото всеки ден, 37 00:07:28,495 --> 00:07:31,067 си добре дошла тук, отново. 38 00:07:37,135 --> 00:07:39,970 Ще сменим чаршафите. 39 00:07:44,981 --> 00:07:46,805 Обичам семейството си, защото, 40 00:07:46,840 --> 00:07:49,767 когато някой си разсипе кафето в леглото, 41 00:07:49,802 --> 00:07:52,273 никой не се сърди и не се кара. 42 00:07:52,308 --> 00:07:54,405 Просто се смеят. 43 00:07:59,427 --> 00:08:01,682 13:1 44 00:08:05,587 --> 00:08:07,551 Какво правиш? - Майната й. 45 00:08:07,586 --> 00:08:10,134 Как така майната й? Това беше голямо парче, а ти го пусна. 46 00:08:10,169 --> 00:08:13,159 Нека си плува, татко. 47 00:08:13,194 --> 00:08:17,395 Ако искаме да хванем нещо голямо, трябва повече старание. 48 00:08:17,430 --> 00:08:19,277 Остаряваш. 49 00:08:19,312 --> 00:08:21,604 Добър улов. 50 00:08:25,305 --> 00:08:28,983 Там големите, тук малките. 51 00:08:30,912 --> 00:08:33,869 Няма ли да ме питаш за синините? 52 00:08:34,386 --> 00:08:36,602 Синините? 53 00:08:37,388 --> 00:08:40,456 Погледни мен. Схватка с акула в карибско море. 54 00:08:45,436 --> 00:08:47,024 Какво правиш? 55 00:08:47,978 --> 00:08:51,134 13 шева, симпатична брюнетка. 56 00:08:51,169 --> 00:08:55,396 Трябваше да счупим кревата, за да ме пусне да си ходя. 57 00:08:58,402 --> 00:09:00,612 Аржентински кръстове. 58 00:09:00,647 --> 00:09:02,946 Тигрите. - Какви ги приказваш? 59 00:09:03,744 --> 00:09:05,755 Казвам ти тигър беше. - Добре те е одраскал. 60 00:09:09,438 --> 00:09:12,456 Той ли победи? - Да, да, той победи. 61 00:09:16,795 --> 00:09:19,579 Какво има, Барбуха? 62 00:09:29,693 --> 00:09:34,867 Преди малко мъглата я нямаше. 63 00:09:40,157 --> 00:09:42,678 Странно. 64 00:09:47,656 --> 00:09:49,736 Не се вижда нищо през нея. 65 00:09:50,133 --> 00:09:54,095 Много гъста мъгла. 66 00:10:08,659 --> 00:10:11,045 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 67 00:10:11,409 --> 00:10:14,717 Приятно гледане! 68 00:10:16,332 --> 00:10:19,749 КОРАБЪТ 10 епизод 69 00:10:29,410 --> 00:10:31,147 Да ти помогна? 70 00:10:31,182 --> 00:10:33,146 За рибата ли? - Да. 71 00:10:34,264 --> 00:10:36,246 Не, недей не е за теб такава работа. 72 00:10:36,281 --> 00:10:38,708 Защо? - Защото си учен, 73 00:10:38,743 --> 00:10:40,464 професор. - Но мога да готвя. 74 00:10:41,084 --> 00:10:44,976 И защото си гаджето на сина на моето гадже. Като дъщеря си ми сега. 75 00:10:45,438 --> 00:10:48,628 Дъщеря, това е ужасно. 76 00:10:49,020 --> 00:10:52,882 Сериозно ли говорите? - Да, да, 77 00:10:53,056 --> 00:10:56,221 вече се готвим за сватба, нали Хулия? 78 00:10:56,696 --> 00:10:59,084 Боже, какъв кошмар. 79 00:10:59,119 --> 00:11:01,767 Това какво е? - Кое? 80 00:11:01,802 --> 00:11:03,791 Нещо странно. 81 00:11:11,144 --> 00:11:13,646 Погледнете. 82 00:11:24,202 --> 00:11:26,722 Това е пръстен. 83 00:11:27,222 --> 00:11:30,173 Тежичък е. - Как се е озовал в рибата? 84 00:11:30,208 --> 00:11:33,208 Много лесно, някой е паднал в морето. 85 00:11:33,334 --> 00:11:36,592 МЪГЛА 86 00:11:36,627 --> 00:11:39,804 Може да е някакъв знак? 87 00:11:40,700 --> 00:11:42,472 Какъв? 88 00:11:44,710 --> 00:11:48,149 Господ иска да има сватба. 89 00:11:48,703 --> 00:11:50,882 Хванахте ли се? 90 00:11:51,798 --> 00:11:54,698 Мислиш ли, че е скъп? - Да. 91 00:11:54,733 --> 00:11:58,622 Преди 20 години може да е бил скъп. 92 00:11:58,657 --> 00:12:01,005 Сега, дай ми го. 93 00:12:01,392 --> 00:12:03,523 Здравей, блонди, 94 00:12:03,558 --> 00:12:05,869 ще се омъжиш ли за мен? 95 00:12:11,026 --> 00:12:13,357 Прибери го, моля те махни го от тук. 96 00:12:14,289 --> 00:12:17,645 Може да е на някой мъртвец. 97 00:12:18,623 --> 00:12:22,158 Остави ме Хулиан, не ми е смешно. 98 00:12:27,856 --> 00:12:29,639 Добре, тръгвам си. 99 00:12:42,573 --> 00:12:46,048 Приятели току-що намерих идеалната жена. 100 00:12:46,083 --> 00:12:49,058 С тази програма може да си направиш богиня. 101 00:12:49,623 --> 00:12:52,858 Няма устни, сега ще й намерим. 102 00:13:00,307 --> 00:13:02,726 Вилма. 103 00:13:02,761 --> 00:13:05,014 Виж какво намерих в трюма. 104 00:13:05,049 --> 00:13:07,814 Овче мляко. 105 00:13:08,828 --> 00:13:13,410 Ако ти се допие. - Не, Паломарес, това е за всички. 106 00:13:13,445 --> 00:13:15,552 Не, Вилма, това е за теб, за детето ти. 107 00:13:16,087 --> 00:13:21,430 Не си ли бременна? - Мерси. 108 00:13:21,465 --> 00:13:23,671 Ще потърся "татенцето". 109 00:13:23,706 --> 00:13:27,672 Разбрахме се с Пити да ходим заедно на ултразвук, виждал ли си го някъде? 110 00:13:27,707 --> 00:13:30,404 Да, мисля, че е горе в клуба. 111 00:13:33,398 --> 00:13:36,937 Някой знае ли чии са тези "перли"? 112 00:13:36,972 --> 00:13:38,896 Естела. 113 00:13:40,408 --> 00:13:43,978 А устните, някой познава ли ги? 114 00:13:44,013 --> 00:13:46,625 На Айноя са. 115 00:13:47,462 --> 00:13:49,723 От Вилма има ли нещо? - От Вилма? 116 00:13:49,758 --> 00:13:52,675 Какво да има, корема й ли? 117 00:13:52,710 --> 00:13:56,071 Не Вилма няма нещо, по което да се заглеждаш. 118 00:13:57,645 --> 00:13:59,772 Пити! 119 00:14:34,793 --> 00:14:38,330 Здравей, Барбуха! 120 00:14:46,721 --> 00:14:50,567 Мъглата не трябва да прави ехо. - Да, но тази прави. 121 00:14:50,602 --> 00:14:53,234 Като стена е. 122 00:14:55,124 --> 00:14:58,325 Ами ако има нещо зад тази "стена"? 123 00:15:00,951 --> 00:15:03,231 Нещо лошо за нас? 124 00:15:07,386 --> 00:15:09,973 Слушайте внимателно. 125 00:15:10,986 --> 00:15:12,739 Машинното отделение, чувате ли ме? 126 00:15:12,825 --> 00:15:15,106 Да, капитан. 127 00:15:15,141 --> 00:15:18,389 Веднага изключете двигателя. - Както кажете капитане, изключвам го. 128 00:15:33,875 --> 00:15:36,381 Защо не работи радара? 129 00:15:46,098 --> 00:15:48,780 Улисес. 130 00:15:48,815 --> 00:15:50,450 Добро утро, принцесо. 131 00:15:50,485 --> 00:15:52,144 Защо си толкова щастлива? 132 00:15:52,179 --> 00:15:57,190 Може ти да си по-добро гадже на Айноя? - Как така? 133 00:15:59,312 --> 00:16:02,799 Нали гаджето на Айноя е Гамбоа. 134 00:16:02,834 --> 00:16:05,657 Тя иска да скъса с него, защото не го харесва вече. 135 00:16:07,617 --> 00:16:12,906 И на мен не ми харесва. Знае всичките ни тайни, а ние неговите, не. 136 00:16:29,092 --> 00:16:34,303 Той знаеше какво са ми подарили вълшебниците и други неща знаеше. 137 00:16:34,817 --> 00:16:37,683 Но аз никога не съм му казвала. 138 00:16:37,718 --> 00:16:40,318 Страх ме е от него. 139 00:16:43,928 --> 00:16:47,238 Не трябва да те е страх. 140 00:16:48,666 --> 00:16:51,607 Аз съм на този кораб, за да те пазя. 141 00:16:52,058 --> 00:16:54,221 Разбрахме ли се? 142 00:16:59,214 --> 00:17:02,198 А Айноя? 143 00:17:05,462 --> 00:17:07,869 Айноя също. 144 00:17:12,340 --> 00:17:15,439 Чао, принцесо. - Чао. 145 00:17:45,765 --> 00:17:48,972 Добро утро. - Здравей. 146 00:17:52,464 --> 00:17:56,328 Благодаря ти, но вече закусих. 147 00:18:01,800 --> 00:18:05,308 Стана половин час преди мен, 148 00:18:05,520 --> 00:18:08,834 закусила си без мен. Не е лесно да съм романтичното ти гадже. 149 00:18:13,093 --> 00:18:16,109 Исках да поговорим за нещо... 150 00:18:20,206 --> 00:18:25,007 Не се познаваме добре, не трябваше да бързам да се местя при теб. 151 00:18:48,164 --> 00:18:50,704 Какво искаш да знаеш за мен? 152 00:18:50,739 --> 00:18:52,759 Ден на раждане? 153 00:18:52,794 --> 00:18:54,624 Какво обичам? 154 00:18:55,026 --> 00:18:57,298 Предишни връзки? - Не. 155 00:18:57,333 --> 00:18:59,488 Проблема не е в това. 156 00:19:05,116 --> 00:19:07,168 Искам да знам повече за теб, 157 00:19:08,072 --> 00:19:09,900 какво те вълнува, какво те вдъхновява. 158 00:19:11,722 --> 00:19:14,374 Да знам от какво се страхуваш. 159 00:19:26,377 --> 00:19:28,916 Много ще се разстроя, 160 00:19:29,331 --> 00:19:32,481 ако те загубя. 161 00:19:37,033 --> 00:19:41,472 Няма по-добър начин да се опознаем от този, да живеем заедно, нали така? 162 00:20:19,911 --> 00:20:22,553 Ти си пребил Улисес? 163 00:20:24,479 --> 00:20:27,467 "Капитане днес откраднах от другарите си, 164 00:20:27,502 --> 00:20:30,012 тази постъпка показа най-лошото в мен. 165 00:20:32,963 --> 00:20:35,988 Не мога да си го простя. Не искам да живея, 166 00:20:36,023 --> 00:20:40,231 знам, че всички ще умрем. Аз съм болен, 167 00:20:40,266 --> 00:20:44,310 и искам всичко за мен да свърши възможно най-скоро. Съжалявам." 168 00:20:52,043 --> 00:20:54,983 Не искам да живея с такъв жесток човек. 169 00:21:03,593 --> 00:21:06,380 Права си не ме познаваш. 170 00:21:06,893 --> 00:21:10,362 От мен, никой не си тръгва. 171 00:21:47,770 --> 00:21:53,527 Мъглата ни обгърна. 172 00:21:53,562 --> 00:21:56,116 Всичко стана много бързо. 173 00:22:08,704 --> 00:22:12,203 Това беше знак, земята изчезна за един час. 174 00:22:12,755 --> 00:22:15,549 Хоризонтът изчезна. 175 00:22:15,584 --> 00:22:18,954 Всичко останало изчезна от погледа. 176 00:22:19,985 --> 00:22:23,040 И само Solid Edge, 177 00:22:23,075 --> 00:22:26,128 сияещите кристали в далечината 178 00:22:26,163 --> 00:22:29,633 даваха надежда, че градът е още там. 179 00:22:29,668 --> 00:22:33,610 Но на някои не им се живееше. 180 00:22:54,690 --> 00:22:57,131 Може ли? 181 00:22:58,116 --> 00:23:01,819 Здравей. - Здрасти. 182 00:23:04,567 --> 00:23:09,061 Ако искаш може да вървим, всичко е готово. 183 00:23:10,088 --> 00:23:13,193 Добре. 184 00:23:29,195 --> 00:23:32,326 Чуваш ли как бие сърчицето му? 185 00:23:36,574 --> 00:23:39,625 Сега се завърта. 186 00:23:42,609 --> 00:23:45,268 Вижда се отлично. 187 00:23:45,303 --> 00:23:47,026 Виждаш ли го? 188 00:23:54,055 --> 00:23:56,141 Какво искаш? 189 00:23:56,176 --> 00:23:57,952 Момче или момиче? 190 00:24:02,510 --> 00:24:05,008 Момиче. 191 00:24:05,043 --> 00:24:07,022 Господи, моля те, нека е момиче. 192 00:24:07,057 --> 00:24:09,008 Мисля, че ще е момче. 193 00:24:09,043 --> 00:24:12,909 Заради това тук, виждаш ли? 194 00:24:13,448 --> 00:24:16,856 Но може и да е нещо друго. 195 00:24:16,891 --> 00:24:20,118 Сигурен ли си, че полът на детето може да се определи толкова рано? 196 00:24:21,308 --> 00:24:23,724 Не знам. 197 00:24:23,759 --> 00:24:26,397 Аз съм свещеник, Вилма. 198 00:24:28,375 --> 00:24:32,741 Сега, до теб, трябваше да е Пити. 199 00:24:33,159 --> 00:24:35,578 С Пити няма да стане нищо, Паломарес. 200 00:24:35,613 --> 00:24:37,836 Забрави за Пити. 201 00:24:49,713 --> 00:24:52,822 Един път вече с него нищо не излезе. 202 00:24:52,857 --> 00:24:56,376 Не мога да съм ти гадже, но мога да съм баща на детето. 203 00:24:59,428 --> 00:25:03,860 Готов съм да направя за него всичко, което правят бащите. 204 00:25:04,334 --> 00:25:06,390 Разбираш ли ме? 205 00:25:16,369 --> 00:25:19,583 Всичко е много сериозно, Хулиан. 206 00:25:20,007 --> 00:25:22,889 Тази мъгла е най-лошото, което може да ни се случи. 207 00:25:22,924 --> 00:25:25,684 Не е най-лошото, знам и по-лоши неща. 208 00:25:25,719 --> 00:25:29,165 Например, когато молиш гаджето си да се омъжи за теб, 209 00:25:29,200 --> 00:25:31,193 а тя ти хвърля халката в лицето. 210 00:25:31,228 --> 00:25:32,850 Това нормално ли е? 211 00:25:32,885 --> 00:25:37,140 Той го каза на шега, но предложението беше на сериозно. 212 00:25:37,545 --> 00:25:42,086 Как може да направи сериозно предложение с халка на мъртвец? 213 00:25:43,217 --> 00:25:46,084 Виж какво пише тук: "Карън и Антон завинаги". 214 00:25:46,119 --> 00:25:49,292 Нямам представа кои са тези. 215 00:25:49,327 --> 00:25:51,695 Мислех, че ще се зарадва. 216 00:25:56,341 --> 00:25:59,276 Сега се чувствам като пълен кретен. 217 00:26:00,525 --> 00:26:04,546 Какво ще правя ако откаже? 218 00:26:05,523 --> 00:26:08,124 Намери халката 219 00:26:08,344 --> 00:26:10,377 в корема на риба 220 00:26:10,737 --> 00:26:13,651 и мислиш, че си принц, Хулиан? 221 00:26:15,057 --> 00:26:17,117 Какви възможности имаш? 222 00:26:17,152 --> 00:26:20,453 Някой е хвърлил халката си, рибата я е изяла. 223 00:26:20,488 --> 00:26:23,718 Гаджето ти намира халката и ти прави предложение. 224 00:26:23,753 --> 00:26:25,815 Не мислиш ли, че това е романтично? 225 00:26:25,850 --> 00:26:30,199 Рикардо, от 20 години сме заедно. 226 00:26:30,587 --> 00:26:34,906 Тя е сигурна, че щом намери халката случайно, предложението е несериозно. 227 00:26:35,677 --> 00:26:39,652 Няма да стоя със скръстени ръце и да гледам как животът ми отлита. 228 00:26:40,199 --> 00:26:42,471 Не, това не е романтично. 229 00:26:42,506 --> 00:26:45,582 Романтично ще е да изчака няколко дни и да избере най-подходящия момент. 230 00:26:45,617 --> 00:26:47,137 За да взема халката, 231 00:26:47,172 --> 00:26:50,340 трябва да ми каже да си затворя очите и като ги отворя да е пред мен. 232 00:26:50,375 --> 00:26:52,329 Това е романтично. 233 00:26:52,364 --> 00:26:55,604 Нещо специално ли искам? Не. 234 00:26:55,639 --> 00:26:59,607 Сега излиза, че аз съм специална и кой знае дали ще ми предложи отново. 235 00:27:07,181 --> 00:27:10,672 Какво е станало? - Стабилизаторът е изключен от радара. 236 00:27:10,717 --> 00:27:13,161 Какво? - Някой го е изключил. 237 00:27:17,767 --> 00:27:20,151 Гамбоа! 238 00:27:27,619 --> 00:27:31,246 Познаваш ли си го? 239 00:27:34,085 --> 00:27:37,735 На него Мартинес е писал за самоубийството си. 240 00:27:38,227 --> 00:27:41,046 Какво търсеше тогава в каютата ти? 241 00:27:42,017 --> 00:27:44,494 Ти си убил Мартинес. 242 00:27:44,529 --> 00:27:48,584 Щях да ти обясня, но сега малко бързам. Ще слизам от кораба. 243 00:27:48,808 --> 00:27:50,952 Къде отиваш. - Тръгвам си. 244 00:27:50,987 --> 00:27:53,063 Това е самоубийство. 245 00:27:54,152 --> 00:27:56,893 Няма какво повече да правя тук. 246 00:27:56,928 --> 00:28:01,994 На спасителната лодка ще оцелея много по-дълго от вас, на този кораб 247 00:28:02,029 --> 00:28:04,736 и с този капитан. - Никъде няма да ходиш, чуваш ли ме? 248 00:28:04,771 --> 00:28:07,468 Ти си убиец и не можеш да избягаш просто така. 249 00:28:09,251 --> 00:28:12,221 Опитай се да ме спреш. 250 00:28:24,055 --> 00:28:26,904 Давай. 251 00:28:45,203 --> 00:28:47,249 Бързо. 252 00:29:10,007 --> 00:29:12,733 Търси, господин Ципи, търси. 253 00:29:18,148 --> 00:29:21,717 От всички страни на кораба, оставих по един дежурен моряк. 254 00:29:21,752 --> 00:29:24,009 Но заради тази мъгла, не се вижда нищо. 255 00:29:24,044 --> 00:29:27,784 Ако искаш може да организираме спасителна акция? 256 00:29:27,819 --> 00:29:29,656 Какво ще спасяваме, Хулиан? 257 00:29:29,691 --> 00:29:32,316 Мъртво тяло плуващо в океана? 258 00:29:32,351 --> 00:29:35,907 Не, трябва да намерим този, който открадна пистолета и го използва. 259 00:29:36,899 --> 00:29:41,446 Има кръв на палубата, освен това имаме ранен и убиец. 260 00:29:41,855 --> 00:29:44,440 Липсва една спасителна лодка. 261 00:29:44,475 --> 00:29:48,657 Явно са планирали бягството. 262 00:29:51,925 --> 00:29:54,609 Да не си удари главата, Рикардо? 263 00:29:54,644 --> 00:29:58,236 И къде ще отидат? Да не забрави, че света е изчезнал? 264 00:30:02,909 --> 00:30:06,777 Разбрахме кой липсва. - Кой? 265 00:30:08,420 --> 00:30:11,441 Улисес. 266 00:30:12,745 --> 00:30:15,789 Той е единият изчезнал. 267 00:30:17,338 --> 00:30:20,647 Улисес го няма. 268 00:30:22,349 --> 00:30:27,700 Улисес? - Да, също и Гамбоа. 269 00:30:27,735 --> 00:30:31,895 Ще излезем на палубата да ги търсим, 270 00:30:31,930 --> 00:30:36,171 но ще е трудно, от тази мъгла не се вижда нищо. 271 00:30:59,109 --> 00:31:01,142 Тъжно ли ти е? 272 00:31:03,286 --> 00:31:05,612 Заради Гамбоа ли? 273 00:31:06,679 --> 00:31:08,745 Или заради Улисес? 274 00:31:10,549 --> 00:31:12,161 И за двамата. 275 00:31:13,818 --> 00:31:15,960 И за двамата. 276 00:31:15,995 --> 00:31:21,345 Мама ми казваше, че ако загубиш нещо, трябва да си затвориш очите, 277 00:31:23,063 --> 00:31:26,972 и да се сетиш къде за последно си го виждала. 278 00:31:27,007 --> 00:31:30,311 Тогава ще го намериш. 279 00:31:34,456 --> 00:31:36,194 Ще пробваме ли? 280 00:31:39,637 --> 00:31:41,256 Разбира се. 281 00:31:41,808 --> 00:31:44,378 Барбуха, ела тук. 282 00:31:51,888 --> 00:31:54,117 Едно, 283 00:31:54,695 --> 00:31:57,182 две... ...и три. 284 00:32:07,032 --> 00:32:10,318 Приятели? - Приятели. 285 00:32:23,078 --> 00:32:27,305 Валерия, отвори очи, получи се. 286 00:32:27,340 --> 00:32:31,523 Сега се качи горе, облечи си пижамата и си измий зъбите. 287 00:32:32,095 --> 00:32:36,331 Ако го направиш, по-късно ще ти разкажа приказка. 288 00:32:36,366 --> 00:32:38,872 Хайде, тръгвай. 289 00:32:41,429 --> 00:32:44,835 Реалността може да се промени, 290 00:32:47,249 --> 00:32:50,287 без никаква причина, 291 00:32:51,246 --> 00:32:53,901 всичко беше странно 292 00:32:54,512 --> 00:32:57,329 и оплетено. 293 00:33:00,567 --> 00:33:03,932 Изглежда, че там, навън имаше само мъгла, 294 00:33:10,166 --> 00:33:13,483 видимите неща загубиха смисъла си. 295 00:33:16,958 --> 00:33:19,680 Сякаш бяха изчезнали. 296 00:33:22,418 --> 00:33:26,826 Сякаш хората бяха забравили кои са, 297 00:33:29,915 --> 00:33:32,232 и защо са там, където са. 298 00:33:36,817 --> 00:33:40,595 Само да продължават да живеят, само заради това задължение. 299 00:34:04,377 --> 00:34:06,956 Вилма. 300 00:34:08,442 --> 00:34:10,957 Погледни, това са твоите колена. 301 00:34:10,992 --> 00:34:13,111 Мисля, че така е по-добре. 302 00:34:19,370 --> 00:34:22,292 Идеалната жена, трябва да има идеални крака. 303 00:34:26,018 --> 00:34:29,368 Заболя ме много от това, което чух. 304 00:34:31,034 --> 00:34:33,873 Знаеш ли кое ме засегна най-много? 305 00:34:33,908 --> 00:34:36,397 Това, че говореше с пренебрежение за мен. 306 00:34:36,432 --> 00:34:39,413 С това си заслужи и шамара. 307 00:34:39,448 --> 00:34:41,808 Искам да се извиня. 308 00:34:41,843 --> 00:34:46,358 Пити ти искаше да станеш баща на детето ми, да бъдем семейство. 309 00:34:46,393 --> 00:34:48,507 В едно семейство трябва да: 310 00:34:48,542 --> 00:34:52,081 си отговорен, да го защитаваш, да говориш мили думи. 311 00:34:52,116 --> 00:34:54,361 Подаряваш подаръци на празниците, 312 00:34:54,832 --> 00:34:57,863 готвиш закуска сутрин, 313 00:34:57,898 --> 00:35:01,155 или да ми приготвиш топла вана ако е необходимо. 314 00:35:01,190 --> 00:35:03,689 Но ние с теб не сме такива. 315 00:35:03,724 --> 00:35:06,349 Ако аз не съм готова да стана майка, 316 00:35:08,722 --> 00:35:12,001 как ти ще си готов да станеш баща. 317 00:35:30,649 --> 00:35:33,883 Гамбоа! 318 00:35:34,371 --> 00:35:37,562 Гамбоа! 319 00:35:37,597 --> 00:35:40,543 Улисес! 320 00:35:42,822 --> 00:35:46,345 Улисес! 321 00:35:48,221 --> 00:35:51,735 Единият от тях е откраднал пистолета и е прострелял другия, Хулия. 322 00:35:51,770 --> 00:35:53,395 Да помислим. 323 00:35:53,430 --> 00:35:55,825 Улисес и Гамбоа постоянно се карат, нали? 324 00:35:58,221 --> 00:36:00,363 Не знам. 325 00:36:01,686 --> 00:36:04,185 Не знам. 326 00:36:05,800 --> 00:36:10,420 Мисля, че вчера стана нещо сериозно между тях. 327 00:36:10,455 --> 00:36:14,088 Трябваха ти 24 часа, за да ми кажеш? 328 00:36:14,123 --> 00:36:16,356 Защо са стигнали до убийство? 329 00:36:16,391 --> 00:36:20,771 Възможно е единият да е застрелял другия заради вечните им спорове. 330 00:36:20,806 --> 00:36:23,349 Защо са взели спасителна лодка? 331 00:36:23,384 --> 00:36:25,621 Има ли причина, заради която Улисес да иска да напусне кораба? 332 00:36:25,807 --> 00:36:27,812 Не знам. - Хулия. 333 00:36:35,662 --> 00:36:38,003 Съжалявам. 334 00:36:38,402 --> 00:36:41,329 Много съжалявам, Хулия. 335 00:36:54,009 --> 00:36:57,125 Улисес е всичко, което имам, капитане. 336 00:36:57,160 --> 00:36:59,540 Той е семейството ми. 337 00:37:00,086 --> 00:37:02,439 Ако той не се върне... - Ще се върне. 338 00:37:03,470 --> 00:37:07,194 Целият екипаж е едно семейство. 339 00:37:07,671 --> 00:37:10,520 Чуй ме, 340 00:37:10,555 --> 00:37:14,554 Улисес е един от най-ценните хора на "Полярна звезда". 341 00:37:14,589 --> 00:37:17,333 Знам какво е да загубиш някой като него. 342 00:37:18,225 --> 00:37:21,491 Но съм сигурен, че ще се върне. 343 00:37:27,477 --> 00:37:30,182 Сега можем само да чакаме. 344 00:37:30,732 --> 00:37:35,695 Така че най-добре се качи горе и си почини. 345 00:37:43,373 --> 00:37:45,583 Благодаря ти. 346 00:38:03,413 --> 00:38:06,916 Госпожа Уилсон. - Какво има? 347 00:38:06,951 --> 00:38:09,772 Нещо му стана на прасето. 348 00:38:09,807 --> 00:38:12,174 Може да е болно. 349 00:38:12,209 --> 00:38:15,219 Докторе, помогнете му, моля ви. 350 00:38:15,254 --> 00:38:17,062 Да, разбира се. 351 00:39:27,772 --> 00:39:31,386 Знам, че почти няма шанс да ги открием. 352 00:39:31,421 --> 00:39:34,198 Това е като да намерим бутилка в океана. 353 00:39:35,460 --> 00:39:37,685 Невъзможно е. 354 00:39:37,720 --> 00:39:41,225 Не ми казвай, че е невъзможно, Хулиан. 355 00:39:42,303 --> 00:39:46,291 Невъзможно е да намериш игла в купа сено, никой не може да я намери. 356 00:39:48,529 --> 00:39:51,232 Но ние ще намерим сина ти. 357 00:39:51,267 --> 00:39:54,589 Ако трябва даже да ослепеем в мъглата. 358 00:39:54,624 --> 00:39:57,812 Когато спрем да виждаме, ще го търсим опипвайки наоколо. 359 00:39:58,446 --> 00:40:02,235 Но ще го намерим, името ми да не е Соломей, ако не го намерим. 360 00:40:04,661 --> 00:40:08,802 Обещавам ти. 361 00:40:25,838 --> 00:40:29,289 Отивам да го търся, каквото и да ми струва, ще го намеря. 362 00:40:38,305 --> 00:40:41,051 Говори помощник-капитанът. 363 00:40:42,494 --> 00:40:46,250 Включете всички фарове, прожектори 364 00:40:47,580 --> 00:40:51,237 и всичко останало, което може да свети. 365 00:40:54,251 --> 00:40:59,613 Ако ние не ги видим, може те да видят нас. 366 00:41:12,918 --> 00:41:18,139 Тук Улисес, някой чува ли ме? 367 00:41:24,437 --> 00:41:26,906 Някой чува ли ни? 368 00:41:27,859 --> 00:41:30,205 Да не са потънали? 369 00:41:31,188 --> 00:41:34,439 Защо се бавят толкова? Не сме много далеч, могат да ни засекат на радара. 370 00:41:34,944 --> 00:41:37,111 Всички ще умрем. 371 00:41:37,842 --> 00:41:40,179 Аз малко преди теб. 372 00:41:56,247 --> 00:42:00,091 Включили са прожекторите, значи ни търсят, нали? 373 00:42:17,354 --> 00:42:20,243 Трябва да извадим куршума. 374 00:42:20,244 --> 00:42:23,681 Мислиш ли, че ще ти позволя да го направиш, след като ме простреля? 375 00:42:23,767 --> 00:42:26,087 Губиш много кръв. 376 00:42:26,317 --> 00:42:28,368 Знаеш какво значи това. 377 00:42:36,423 --> 00:42:38,590 Или ще ми позволиш да обработя раната ти 378 00:42:38,845 --> 00:42:42,117 или ще станеш храна на рибите, Гамбоа. 379 00:43:34,202 --> 00:43:36,160 Мерси. 380 00:43:51,441 --> 00:43:54,049 Да я изпия без повод ще е глупаво. 381 00:43:54,050 --> 00:43:56,621 Ако искаш можеш да я прибереш някъде, 382 00:43:56,802 --> 00:43:59,348 когато има повод ще ме поканиш да я изпием заедно. 383 00:44:27,283 --> 00:44:30,383 Клюкарке, желая да бъдеш щастлива с него. 384 00:44:49,418 --> 00:44:52,675 Знаеш нещо, което аз не? 385 00:44:52,676 --> 00:44:55,158 Моля? - Защо е откраднал пистолета? 386 00:44:55,159 --> 00:44:57,987 Защо е стрелял и е избягал със спасителната лодка? 387 00:44:59,008 --> 00:45:00,855 Защо се случи всичко това? 388 00:45:00,856 --> 00:45:05,646 Защо се сбиха? - Има ли значение? 389 00:45:06,344 --> 00:45:10,640 Няма ги, вече ги няма. 390 00:45:13,140 --> 00:45:16,588 Трябва да направим нещо, за да помогнем да ги намерят. 391 00:46:00,247 --> 00:46:02,227 Успокой се. 392 00:46:02,426 --> 00:46:04,851 Всичко съм премислил, два пъти. 393 00:46:04,852 --> 00:46:07,894 Няма да се загубя, взех две радиостанции, 394 00:46:07,895 --> 00:46:09,957 и всичко останало, Соломей. 395 00:46:11,122 --> 00:46:13,747 Ще се върна. - Знам. 396 00:46:14,747 --> 00:46:16,692 Знам и, че ще го намериш. 397 00:46:16,870 --> 00:46:19,272 Ще го питаш за всичко, което искаш да знаеш. 398 00:46:19,535 --> 00:46:22,343 Какъв е бил в училище, любимата му музика. 399 00:46:22,495 --> 00:46:25,220 Кой е любимият му цвят, има ли алергии. 400 00:46:25,540 --> 00:46:27,609 С кого дружи. 401 00:46:27,610 --> 00:46:30,057 Добре де, стига вече. 402 00:46:30,335 --> 00:46:32,969 Не виждаш ли, че си има гадже? - И какво от това? 403 00:46:33,347 --> 00:46:35,639 Ако ще му ставам мащеха трябва да знам някои неща. 404 00:46:35,723 --> 00:46:38,457 Трябва да обърнем внимание на детето. - Дете ли каза? 405 00:46:38,458 --> 00:46:41,389 Вече е голям. 406 00:46:44,789 --> 00:46:47,779 Това "да" ли значи? 407 00:46:48,117 --> 00:46:50,787 Ще се омъжиш ли за мен? - Не знам още. 408 00:46:52,137 --> 00:46:54,688 Стресна ме с тази халка на мъртвец. 409 00:46:55,809 --> 00:46:58,546 Да вървим, трябва да се приготвим. 410 00:46:58,547 --> 00:47:02,091 Бъди внимателен, тази мъгла е много странна. 411 00:47:03,550 --> 00:47:06,275 Ще поговорим утре, хайде върви. 412 00:47:16,569 --> 00:47:20,614 За какво го правиш? - За каквото и ти. 413 00:47:22,656 --> 00:47:24,699 Имаме компас, няма да се загубим. 414 00:47:25,103 --> 00:47:27,470 Взех радиостанция. 415 00:47:27,831 --> 00:47:29,850 Не можеш да го направиш, Рикардо. 416 00:47:31,384 --> 00:47:33,459 Никъде няма да ходиш. 417 00:47:36,029 --> 00:47:39,526 Това е самоубийство. - Ще се самоубиваме заедно, Хулиан. 418 00:47:39,561 --> 00:47:41,729 Отиваме заедно. Щом ти тръгваш, идвам и аз. 419 00:47:44,692 --> 00:47:47,365 Дръж се. 420 00:47:52,548 --> 00:47:54,765 Няма антибиотици. 421 00:47:54,858 --> 00:47:58,761 Има едно шишенце в раницата ми. Не, не там. 422 00:48:04,487 --> 00:48:06,651 Аз отговарям за тях. 423 00:48:06,900 --> 00:48:09,996 Не мислиш ли, че това е безумно? Може никога да не се върнем. 424 00:48:12,371 --> 00:48:13,943 Ами ти? 425 00:48:26,102 --> 00:48:28,848 Не мога да допусна корабът да остане без капитан. 426 00:48:46,362 --> 00:48:48,154 Идва от кораба. 427 00:49:22,828 --> 00:49:25,910 Чу ли това? 428 00:49:27,778 --> 00:49:32,163 Трябва заедно да отидем на този остров. Чуваш ли ме? 429 00:49:33,270 --> 00:49:37,416 Улисес, имам нужда от теб. 430 00:49:40,731 --> 00:49:43,621 Когато се върнеш заедно ще отбележим... 431 00:49:46,362 --> 00:49:48,770 ...отпразнуваме, че си оцелял. 432 00:49:55,367 --> 00:50:00,610 Ще говорим повече и ще прекарваме повече време заедно. 433 00:50:02,279 --> 00:50:04,250 Заедно. 434 00:50:26,014 --> 00:50:27,718 Хулиан. 435 00:50:28,349 --> 00:50:31,365 Нужен си ми на кораба, жив. 436 00:50:31,945 --> 00:50:35,162 Имате 20 минути. 437 00:50:36,074 --> 00:50:37,762 20 минути. 438 00:50:38,639 --> 00:50:41,432 20 минути, Рикардо. 439 00:50:41,826 --> 00:50:43,936 Нито секунда повече. 440 00:52:04,755 --> 00:52:07,126 Улисес! 441 00:52:20,104 --> 00:52:24,894 Внимателно, момче, да не се разтрепери заради романтичната реч? 442 00:52:24,895 --> 00:52:26,674 Да не ми прекъснеш артерия. 443 00:52:26,675 --> 00:52:28,552 Давай. 444 00:52:41,104 --> 00:52:43,733 Почти съм готов. Търпи. 445 00:52:44,349 --> 00:52:46,715 Не мърдай. 446 00:52:47,404 --> 00:52:49,692 Защо го правиш? 447 00:52:50,034 --> 00:52:52,865 Щях да умра от загуба на кръв. 448 00:52:53,390 --> 00:52:56,065 Щеше да си решиш проблемите. - Искам да те върна на кораба, 449 00:52:56,277 --> 00:52:58,206 нека там те съдят. 450 00:53:08,216 --> 00:53:13,528 Защо следеше Айноя преди да се качиш на кораба? 451 00:53:17,787 --> 00:53:20,180 Ето го куршума. 452 00:53:32,885 --> 00:53:35,776 Трябва да се върнеш. 453 00:54:13,191 --> 00:54:15,540 Спокойно, миличка, ела тук. 454 00:54:15,541 --> 00:54:17,073 Спокойно. 455 00:54:23,851 --> 00:54:26,948 Ще ги намерим. Обещавам ти. 456 00:54:28,191 --> 00:54:31,081 Татко, сигурна съм, че е жив. 457 00:54:32,346 --> 00:54:35,257 Гамбоа е прострелял Улисес. 458 00:54:35,258 --> 00:54:36,786 Знам го. 459 00:54:39,289 --> 00:54:41,309 Айноя! Айноя, какво ти е? 460 00:54:41,933 --> 00:54:43,437 Айноя, дъще! 461 00:54:44,518 --> 00:54:47,416 Айноя, Какво ти е? 462 00:54:48,070 --> 00:54:50,494 Какво и стана? - Любов моя, събуди се. 463 00:54:50,495 --> 00:54:52,574 Хулия, какво и се случи? 464 00:54:54,326 --> 00:54:55,931 Не знам. 465 00:54:55,932 --> 00:54:57,949 Не знам, но трябва да я занесем в лекарския. 466 00:54:57,950 --> 00:55:00,151 Хайде, бързо, тръгваме. 467 00:55:03,068 --> 00:55:05,285 Пити, махни тази превръзка. 468 00:55:05,971 --> 00:55:07,543 Върви. 469 00:55:07,544 --> 00:55:09,822 Сериозно ти казвам, свали я. - Вилма. 470 00:55:09,823 --> 00:55:13,475 Вилма, после можеш да ме убиеш ако искаш, 471 00:55:13,630 --> 00:55:16,836 сега имай търпение. - Най-ужасния момент в живота ми. 472 00:55:17,707 --> 00:55:19,449 Спокойно. 473 00:55:21,351 --> 00:55:23,413 Ето, пристигаме. 474 00:55:50,809 --> 00:55:53,464 Какво е това, Пити? 475 00:55:54,799 --> 00:55:57,862 Знам, че не обичаш душове, 476 00:55:58,459 --> 00:56:00,610 за това ти направих вана. 477 00:56:01,091 --> 00:56:02,827 Кралска. 478 00:56:02,828 --> 00:56:04,532 С всички екстри. 479 00:56:04,533 --> 00:56:06,558 Водата във ваната е чудесна. 480 00:56:06,559 --> 00:56:08,665 36 градуса. 481 00:56:09,092 --> 00:56:12,557 Сапун, ароматизатори, 482 00:56:12,558 --> 00:56:14,437 свещи. 483 00:56:15,497 --> 00:56:17,621 За да се отпуснеш и наслаждаваш. 484 00:56:18,472 --> 00:56:21,510 Тук се чуват и вълните. 485 00:56:27,431 --> 00:56:30,002 Искам да се грижа за детето. 486 00:56:30,003 --> 00:56:32,432 Чуваш ли, искам да съм негов баща. 487 00:56:33,817 --> 00:56:37,183 До сега не личеше много. 488 00:56:38,135 --> 00:56:42,312 Ще се грижа и за него и за теб. 489 00:56:44,389 --> 00:56:47,178 Позволете, госпожице. 490 00:56:51,961 --> 00:56:53,986 Наслаждавай се. 491 00:56:56,479 --> 00:56:58,482 Пити. 492 00:56:59,417 --> 00:57:02,675 Има много място. 493 00:57:29,332 --> 00:57:31,143 Ти ли уби Мартинес? 494 00:57:34,459 --> 00:57:39,016 Убил си го с двете си ръце, сигурен съм в това. 495 00:57:39,423 --> 00:57:43,073 На детектив ли се правиш? - Да. 496 00:57:44,546 --> 00:57:47,595 Мисля, че ти си го накрал да напише предсмъртно писмо. 497 00:57:47,596 --> 00:57:50,836 След, което си го убил, защото искаше да открадне храна. 498 00:57:50,837 --> 00:57:52,393 Око за око. 499 00:57:53,099 --> 00:57:55,272 Нали така, Гамбоа? 500 00:58:01,671 --> 00:58:05,219 А ти сваляше гаджето ми, нали? 501 00:58:06,466 --> 00:58:09,717 Истина за истина, преди да ни изядат акулите. 502 00:58:09,718 --> 00:58:12,452 Да не се лъжем. 503 00:58:25,479 --> 00:58:27,834 Да. Истина е. 504 00:58:35,852 --> 00:58:38,610 Да. Аз го убих. 505 00:58:57,726 --> 00:59:00,354 Спрял е притока на кислород към дробовете му. 506 00:59:01,662 --> 00:59:04,348 Умряло е от задушаване. 507 00:59:06,556 --> 00:59:09,131 Може да е от дима в машинното. 508 00:59:09,370 --> 00:59:13,538 Айноя не е ходила там, освен това там няма вредни изпарения. 509 00:59:15,967 --> 00:59:18,463 Заради мъглата е. 510 00:59:18,464 --> 00:59:22,444 Отвратителна миризма и "вкус". 511 00:59:29,087 --> 00:59:35,022 Малко е несправедливо, че нямаме лекарства. 512 00:59:37,658 --> 00:59:39,670 Искаш справедливост ли? - Не. 513 00:59:40,366 --> 00:59:43,016 Който оцелее, е прав. 514 00:59:45,882 --> 00:59:48,989 Мислиш, че всички са добри и честни, като теб. 515 00:59:48,990 --> 00:59:51,639 Всеки може да се заблуди в екстремна ситуация. 516 00:59:51,868 --> 00:59:56,085 Не можеш да действаш хладнокръвно, когато е необходимо. 517 00:59:58,556 --> 01:00:01,416 Но аз мога. 518 01:00:06,441 --> 01:00:10,020 Какво търсиш на кораба? Защо следеше Айноя? Кой си ти? 519 01:00:10,521 --> 01:00:12,129 Спокойно. 520 01:00:12,261 --> 01:00:16,016 Защо не питаш гаджето си, Хулия? - Какво ти пречи Хулия? 521 01:00:16,017 --> 01:00:19,885 Какво знаеш за живота й, преди да я срещнеш, коя е всъщност? 522 01:00:24,046 --> 01:00:27,216 Сам преценявай, но те предупреждавам, че нищо не е толкова просто. 523 01:00:28,493 --> 01:00:31,720 Преди да си тръгна от кораба, ремонтирах малко радара. 524 01:00:31,721 --> 01:00:35,283 Няма да ни намерят. - Ти си животно. 525 01:00:44,711 --> 01:00:47,097 Ами ако е от мъглата? 526 01:00:52,414 --> 01:00:53,945 Сложете си ги. 527 01:00:54,825 --> 01:00:57,507 Отивам навън да премеря токсичността на въздуха. 528 01:00:57,508 --> 01:01:00,000 Идвам с теб. Барбуха, остани при Айноя. 529 01:01:18,551 --> 01:01:21,381 Тук Улисес, някой чува ли ме? 530 01:01:31,947 --> 01:01:34,100 Тук Улисес, 531 01:01:34,714 --> 01:01:36,942 чува ли ме някой? 532 01:01:43,234 --> 01:01:48,196 Това е живот. С голо момиче във ваната. 533 01:01:48,197 --> 01:01:49,898 Кой ще предположи, че момичето е Вилма. 534 01:01:51,429 --> 01:01:54,673 Може да имаш слабост към млади майки. 535 01:01:55,404 --> 01:01:57,131 Не, не мисля. 536 01:01:57,132 --> 01:02:00,516 Мисля, че не съм такъв, за какъвто ме мислиш. 537 01:02:00,907 --> 01:02:04,729 И за мен е странно, никога не съм бил толкова мил с момиче. 538 01:02:04,730 --> 01:02:06,845 Спокойно, охлюв, не съм влюбена в теб. 539 01:02:06,846 --> 01:02:08,414 Не? - Не. 540 01:02:10,184 --> 01:02:12,590 Като брат си ми. 541 01:02:12,591 --> 01:02:14,888 Като закрилник. 542 01:02:16,526 --> 01:02:20,505 Няма нищо, но ако не се обичаме, 543 01:02:20,506 --> 01:02:22,039 няма да се караме. 544 01:02:22,040 --> 01:02:24,353 Няма да има скандали, няма да се развеждаме. 545 01:02:24,684 --> 01:02:26,532 Това е хубаво нещо. 546 01:02:26,533 --> 01:02:28,369 Тогава детето, 547 01:02:28,727 --> 01:02:31,280 ще има истинско семейство. 548 01:02:32,597 --> 01:02:34,574 Нали така? - Да. 549 01:02:37,998 --> 01:02:40,694 Дали ще съм като брат или като закрилник, 550 01:02:40,695 --> 01:02:44,377 може ли... - Стига, Пити. 551 01:02:44,378 --> 01:02:46,202 Не, не смей. 552 01:02:46,203 --> 01:02:47,886 Само малко. 553 01:02:47,887 --> 01:02:51,794 Вилма! 554 01:03:21,365 --> 01:03:24,682 В мъглата има оксиди на въглерод, сяра и метан. 555 01:03:25,348 --> 01:03:29,783 Тези изпарения са в следствие на земната активност. 556 01:03:30,688 --> 01:03:33,626 Ако продължаваме да дишаме този въздух, ще изгубим съзнание. 557 01:03:34,120 --> 01:03:36,069 Токсините се смесват с кръвта 558 01:03:38,001 --> 01:03:40,981 и това води до натравяне. 559 01:03:45,408 --> 01:03:47,813 Ами Улисес и Гамбоа? 560 01:03:55,464 --> 01:03:58,193 Сигурно са се отровили. 561 01:04:04,620 --> 01:04:08,360 Може още да не е късно за нас. 562 01:04:11,999 --> 01:04:14,537 Знам, че трябва да тръгваме, 563 01:04:17,832 --> 01:04:20,782 но не мога да го оставя. 564 01:04:21,118 --> 01:04:24,283 Не мога. - Докторе. 565 01:04:24,284 --> 01:04:27,202 Сложете си я. Спокойно. 566 01:05:45,562 --> 01:05:47,404 Говори Улисес. 567 01:05:47,446 --> 01:05:51,372 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда" 568 01:05:51,732 --> 01:05:54,300 Някой? Моля ви. 569 01:06:08,923 --> 01:06:10,499 Какво беше това? 570 01:06:27,409 --> 01:06:29,595 Трябва да се махнем от тук. 571 01:06:33,680 --> 01:06:36,629 Внимание, машинното отделение, някой чува ли ме? 572 01:06:40,875 --> 01:06:44,161 Говори капитанът, чувате ли ме? 573 01:06:44,162 --> 01:06:46,627 Рикардо, какво става? 574 01:06:46,628 --> 01:06:48,407 Всички са отровени. 575 01:06:48,408 --> 01:06:51,078 Сложете си тези маски и вървете в каютата си. 576 01:06:51,364 --> 01:06:54,025 Моля те, Хулиан! 577 01:06:54,026 --> 01:06:59,044 Чувам ви капитане. - Нали ми даде 20 минути!? 578 01:06:59,045 --> 01:07:01,164 Защо заповяда да тръгваме? 579 01:07:01,165 --> 01:07:03,798 Никъде не отивам без сина си. - Хулиан. 580 01:07:04,128 --> 01:07:05,880 Айноя е в безсъзнание. 581 01:07:05,881 --> 01:07:07,495 Ако не се махнем от тук, 582 01:07:07,496 --> 01:07:09,254 всички ще умрем. 583 01:07:09,931 --> 01:07:12,173 Така значи? Веднага заповядай да спрат двигателя. 584 01:07:12,174 --> 01:07:13,992 И отиди по дяволите. 585 01:07:14,027 --> 01:07:17,059 Хулиан, трябва да отплаваме на 4 километра от тук. 586 01:07:18,254 --> 01:07:21,260 Без друго не се вижда нищо. Съжалявам. 587 01:07:22,773 --> 01:07:25,663 Това си е мой проблем, кажи им да загасят двигателя! 588 01:07:25,664 --> 01:07:27,453 Това е заповед. 589 01:07:27,454 --> 01:07:30,433 Дай радиото. - Успокой се. 590 01:07:30,434 --> 01:07:32,294 Няма да оставя сина си. 591 01:07:34,088 --> 01:07:35,936 Хулиан! 592 01:07:53,622 --> 01:07:55,665 Тук Улисес, някой чува ли ме? 593 01:08:00,190 --> 01:08:03,983 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". 594 01:08:04,608 --> 01:08:06,953 Някой чува ли ме? 595 01:08:09,240 --> 01:08:12,400 Капитане чувате ли ме? Моля ви, някой, чувате ли ме? 596 01:08:12,401 --> 01:08:14,241 Някой чува ли ме? 597 01:08:17,938 --> 01:08:22,339 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". 598 01:08:33,900 --> 01:08:35,852 Някой чува ли ме? 599 01:08:54,675 --> 01:08:58,749 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". 600 01:09:26,335 --> 01:09:29,497 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". 601 01:10:02,698 --> 01:10:06,493 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". 602 01:10:06,494 --> 01:10:10,253 Много късно разбрахме, че всичко е заради мъглата. 603 01:10:10,254 --> 01:10:12,043 Има ли някой? 604 01:10:12,391 --> 01:10:16,136 Когато забравяш разни неща и имена. 605 01:10:16,137 --> 01:10:19,790 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". Чувате ли ме? 606 01:10:20,269 --> 01:10:21,915 Има ли някой? 607 01:10:23,806 --> 01:10:27,375 Във въздуха се носят само спомени. 608 01:10:27,376 --> 01:10:31,007 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". Чувате ли ме? 609 01:10:33,704 --> 01:10:36,270 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". Чувате ли ме? 610 01:10:36,271 --> 01:10:38,150 А когато всичко си дойде на мястото... 611 01:10:38,151 --> 01:10:41,767 Тук Улисес иска помощ от "Полярна звезда". Чувате ли ме? 612 01:10:44,777 --> 01:10:47,512 ...вече е твърде късно. 613 01:10:51,847 --> 01:10:54,215 Соломей? 614 01:10:54,909 --> 01:10:57,012 Събуди се, Соломей, моля те. 615 01:11:00,478 --> 01:11:02,086 Татко? 616 01:11:02,393 --> 01:11:04,671 Чичо Хулиан? 617 01:11:05,548 --> 01:11:08,140 Татко моля те моля те... 618 01:11:32,339 --> 01:11:36,302 Трябва да затвориш очи 619 01:11:36,303 --> 01:11:40,014 и да се сетиш къде си го виждала за последно. 620 01:11:52,791 --> 01:11:55,110 Има ли някой там? 621 01:12:00,285 --> 01:12:02,438 Улисес? 622 01:12:04,253 --> 01:12:06,612 Улисес, ти ли си? 623 01:12:07,118 --> 01:12:09,043 Да, клюкарке. 624 01:12:12,428 --> 01:12:15,804 Никога не съм мислел, че ще се радвам да чуя гласа ти. 625 01:12:20,625 --> 01:12:24,144 Улисес, всички са в безсъзнание. 626 01:12:25,225 --> 01:12:28,483 Татко, Хулиан, всички, не знам какво се е случило. 627 01:12:28,484 --> 01:12:30,975 Не знам - Успокой се, всичко ще е наред. 628 01:12:31,077 --> 01:12:32,678 Добре? 629 01:12:32,713 --> 01:12:36,211 Аз съм с Гамбоа в спасителната лодка. 630 01:12:37,144 --> 01:12:39,601 Не ни стига въздух. 631 01:12:44,096 --> 01:12:49,073 Виждам ви, виждам светлина, сигурно сме на около 5-6 км от вас. 632 01:12:50,994 --> 01:12:53,399 Чуваш ли ме, Айноя? 633 01:12:54,219 --> 01:12:56,537 Айноя, чуваш ли ме? 634 01:12:56,538 --> 01:12:58,612 Да, чувам те. 635 01:12:58,613 --> 01:13:01,018 Добре, трябва да направиш компас. 636 01:13:01,019 --> 01:13:04,260 Учихме го по практика. 637 01:13:04,261 --> 01:13:07,759 Трябва да си спомниш как и да направиш компас. 638 01:13:10,298 --> 01:13:12,004 Добре, ще го направя. 639 01:13:12,005 --> 01:13:15,623 Добре, сега приготви игла и дъсчица или нещо подобно. 640 01:13:17,707 --> 01:13:19,648 Игла. 641 01:13:24,071 --> 01:13:27,118 Много съжалявам, че не мога да ви нарисувам компас. 642 01:13:31,979 --> 01:13:35,180 Добре намерих нещо подходящо. Чуваш ли ме? 643 01:13:36,184 --> 01:13:38,534 Трябва да закрепиш иглата така, 644 01:13:38,535 --> 01:13:40,466 че да не падне от дъската. 645 01:13:40,467 --> 01:13:43,331 Знаеш ли как се използва това? - Миля, че да. 646 01:13:44,191 --> 01:13:47,177 Но трябва да чувам гласа ти. 647 01:13:51,076 --> 01:13:53,398 Изчакай малко. 648 01:14:03,990 --> 01:14:05,725 Улисес, слушай ме. 649 01:14:06,172 --> 01:14:09,721 Главата ми се върти, 650 01:14:09,722 --> 01:14:11,607 Не ми е добре. 651 01:14:12,173 --> 01:14:16,700 Потърпи малко, ще ти благодаря подобаващо, когато се върна. 652 01:14:17,812 --> 01:14:20,140 Сега ще ти кажа, почакай. 653 01:14:21,773 --> 01:14:25,174 Слушай ме, ние сме на 25-30 градуса северозападно от вас. 654 01:14:25,524 --> 01:14:28,157 Добре, какво да правя? 655 01:14:28,158 --> 01:14:30,005 Трябва да запалиш кораба. 656 01:14:30,006 --> 01:14:33,427 Чуваш ли ме? - Как да стане това? 657 01:14:33,842 --> 01:14:36,539 Пред теб има лост. 658 01:14:36,540 --> 01:14:38,435 Премести го в средно положение. 659 01:14:38,436 --> 01:14:43,089 Готово, средно положение. - Зеленото копче, от дясно. 660 01:14:43,771 --> 01:14:45,593 Натиснах го. 661 01:14:46,101 --> 01:14:49,997 Джойстикът на 25-30 градуса северозапад. 662 01:14:51,893 --> 01:14:53,586 Задръж така, 663 01:14:54,127 --> 01:14:56,723 ще дойдеш точно при нас, Айноя. 664 01:14:57,676 --> 01:15:00,233 Айоноя, там ли си? Айноя? 665 01:15:00,234 --> 01:15:03,608 Чуваш ли ме? Аз съм Улисес, чуваш ли ме? 666 01:15:03,741 --> 01:15:06,903 Айноя отговори ми, моля те, аз съм, Улисес. 667 01:15:07,665 --> 01:15:09,204 Моля те отговори. 668 01:15:19,256 --> 01:15:22,534 Здравей. Тук Барбуха. 669 01:15:23,160 --> 01:15:29,101 Айноя е добра, припадна заради отровната мъгла. 670 01:15:29,325 --> 01:15:31,280 Ще те измъкна от там. 671 01:15:32,195 --> 01:15:35,949 Няма да е зле, Барбуха, никак няма да е зле. 672 01:16:33,622 --> 01:16:35,467 Хулиан. 673 01:16:35,563 --> 01:16:37,773 Хулиан, остави го да диша. 674 01:16:58,842 --> 01:17:00,631 Ето. 675 01:17:02,205 --> 01:17:04,574 Вземи го. Халката ти. 676 01:17:06,767 --> 01:17:09,281 Реших, че не е толкова страшно. 677 01:17:09,282 --> 01:17:12,898 Мисля, че можем да го вземем, нали? 678 01:17:14,866 --> 01:17:18,596 Все пак ни е късмет. 679 01:17:19,597 --> 01:17:21,629 Знаеш ли... 680 01:17:21,630 --> 01:17:24,828 ...предложението ти за женитба. 681 01:17:27,619 --> 01:17:29,751 Съгласна съм. 682 01:17:30,413 --> 01:17:33,869 Нищо, че понякога си пълен идиот, отговора ми си остава "да". 683 01:17:35,078 --> 01:17:37,207 Защото те обичам. 684 01:17:57,146 --> 01:17:58,984 Обичам те. 685 01:18:45,318 --> 01:18:48,082 Къде е Гамбоа? 686 01:18:55,823 --> 01:18:58,514 Намерихме само Улисес. 687 01:18:59,907 --> 01:19:01,739 Не е възможно. 688 01:19:01,740 --> 01:19:03,578 Гамбоа беше с мен. 689 01:19:04,937 --> 01:19:07,746 Гамбоа беше с мен. - Не. 690 01:19:19,046 --> 01:19:24,808 В следващия епизод.