1 00:00:00,000 --> 00:00:01,519 В предишните епизоди: 2 00:00:01,640 --> 00:00:05,200 Инцидент при стартирането на ускорителя на частици, 3 00:00:05,340 --> 00:00:08,954 може да причини последици с неизмерими пропорции. 4 00:00:09,074 --> 00:00:13,651 Ако е така, със сигурност сега Земята е много различна. 5 00:00:13,771 --> 00:00:16,440 Дано никога не се наложи да видите тези снимки. 6 00:00:16,560 --> 00:00:20,908 Все пак искам да знаеш, че те обичам и ще те обичам вечно. 7 00:00:21,028 --> 00:00:24,379 Земята, каквато я познавахте, не съществува. 8 00:00:24,499 --> 00:00:28,663 Знаем само, че сега повърхността е 99% вода. 9 00:00:28,783 --> 00:00:33,127 Виждаме земя 15 мили северозападно. Да опитаме да кацнем, момчета. 10 00:00:33,915 --> 00:00:36,137 Има земя. 11 00:00:36,711 --> 00:00:40,325 Този полет, MCSI-254, се е движил по този курс. 12 00:00:40,445 --> 00:00:43,990 Капитанът е против. Да се проследи пътя на самолета 13 00:00:44,110 --> 00:00:47,932 ще трябват 5 години. Дори десет. 14 00:00:48,052 --> 00:00:52,169 Ще бъде голям удар за екипажа. - Няма, защото няма да им кажа. 15 00:00:52,327 --> 00:00:55,265 Избирай, страната на страхливците или моята. 16 00:00:55,385 --> 00:00:57,597 Никакви лъжи повече. 17 00:01:00,907 --> 00:01:04,622 Чудесно. - Преди инцидента с инсулта 18 00:01:04,742 --> 00:01:07,680 бях ли умен колкото сега? 19 00:01:07,800 --> 00:01:11,389 Дори наполовина от сега. - Късметлия съм, нали? 20 00:01:22,717 --> 00:01:26,702 Снимам всичко красиво, което видя. - Искаш ли да ти е гадже? 21 00:01:26,925 --> 00:01:29,215 И кой ти харесва? Пича с хавлията? 22 00:01:29,335 --> 00:01:32,225 Гамбоа. Професор по физическо и оцеляване. 23 00:01:35,741 --> 00:01:39,151 Дъщерята на капитана се среща със злодея на кораба? 24 00:01:40,209 --> 00:01:42,945 Сигурна ли се, че правиш правилния избор? 25 00:01:43,071 --> 00:01:47,751 Имаш ли връзка в момента? - Тези въпроси са написани на ръка. 26 00:01:47,871 --> 00:01:50,551 Казват, че съм безчувствен, необщителен… 27 00:01:50,671 --> 00:01:52,883 Който не желае да се интегрира 28 00:01:53,196 --> 00:01:56,302 А ако внезапно някой спре да го е грижа 29 00:01:56,422 --> 00:01:58,584 за всичките ти недостатъци? 30 00:01:58,704 --> 00:02:01,784 Не трябва да говорим за това. - Обърни внимание 31 00:02:01,904 --> 00:02:04,184 дали те гледа, след като сте разговаряли. 32 00:02:04,304 --> 00:02:06,587 Ако го направи, значи те харесва. 33 00:02:06,708 --> 00:02:09,226 Влюбена съм в Улисес. Влюбена съм… 34 00:02:09,346 --> 00:02:12,156 Сигурен ли си в любовта си към Хулия? - Абсолютно. 35 00:02:12,276 --> 00:02:15,779 Тя избра, така че, точка по въпроса. 36 00:02:15,899 --> 00:02:19,084 Ако искаш момичето, не позволявай Гамбоа да ти го отнеме. 37 00:02:19,204 --> 00:02:23,294 Или остави Айно, или някой ден ще се събудиш в онези сандъци. 38 00:02:26,294 --> 00:02:28,516 Много добре. 39 00:02:31,359 --> 00:02:35,050 Никога не заплашвай с оръжие ако няма да го използваш. 40 00:02:36,064 --> 00:02:39,798 Не забравяй, че преди няколко дни щеше да убие баща ти. 41 00:02:39,978 --> 00:02:43,377 Ако иска да е с онзи идиот, добре. Няма да съм ничия резерва. 42 00:02:43,497 --> 00:02:46,138 Ела да живееш с мен. - Изпразни три чекмеджета. 43 00:02:46,258 --> 00:02:48,517 Пътуващия гратис има доста багаж. 44 00:02:48,637 --> 00:02:52,740 Искам вашето съгласие Айно да се премести при мен. 45 00:02:52,860 --> 00:02:55,135 Не харесвам, че се чукаш с Гамбоа. 46 00:02:55,255 --> 00:02:57,467 Клюкарко… 47 00:02:57,783 --> 00:03:00,083 Дано си щастлива и всичко е наред. 48 00:03:07,827 --> 00:03:11,160 Не, това не е риба. Кораб е. 49 00:03:31,113 --> 00:03:33,203 Минахме от тук. 50 00:03:33,323 --> 00:03:37,706 Или се движи като светкавица, или и преди се е показвал на радара. 51 00:03:39,719 --> 00:03:41,941 Може би не е кораб. 52 00:03:43,167 --> 00:03:45,849 Може да е стадо риби, които ни следваха, 53 00:03:45,969 --> 00:03:48,659 вълна, скала, знам ли. - Хулиан, кораб е. 54 00:03:52,252 --> 00:03:54,474 Знаеш ли какво означава за нас? 55 00:04:05,451 --> 00:04:07,673 Ето го пак. Включи комуникатора. 56 00:04:14,662 --> 00:04:16,884 Добро утро. - Добро утро. 57 00:04:19,175 --> 00:04:22,363 Искаш ли да ги сложим заедно? - Добре. 58 00:04:23,853 --> 00:04:27,795 Идентифицирай кораба и местоположението му на картата. 59 00:04:27,915 --> 00:04:30,127 Хулиан, не можем да го загубим. 60 00:04:31,102 --> 00:04:35,067 Като дете имам много играчки. 61 00:04:43,565 --> 00:04:48,859 Мече, топка, албум със стикери, 62 00:04:48,979 --> 00:04:51,059 видеоигра… 63 00:04:51,179 --> 00:04:55,234 и кутия с играчки, които не използвам. 64 00:04:59,312 --> 00:05:01,534 Добре ли си? 65 00:05:02,358 --> 00:05:06,849 Да. Ударих се на мекото, не ме боли. 66 00:05:06,969 --> 00:05:09,181 Сигурен ли си? - Да… лоша врата! 67 00:05:14,553 --> 00:05:16,643 На 20 мили е. 68 00:05:16,763 --> 00:05:18,975 Частна яхта, Кори-Кори. 69 00:05:19,345 --> 00:05:24,254 Мама ми казваше, че играчките са важни 70 00:05:24,754 --> 00:05:27,736 и трябва някой да играе с тях. 71 00:05:27,856 --> 00:05:31,947 Четири членен екипаж, номер 745295. 72 00:05:32,067 --> 00:05:35,957 Хулиан, да ги повикаме, инак след 15 минути ще ги изгубим. 73 00:05:38,798 --> 00:05:40,895 Тук Полярна звезда, Кори-Кори. 74 00:05:41,015 --> 00:05:43,234 Чувате ли? Край. 75 00:05:43,431 --> 00:05:45,489 Намалете наполовина. 76 00:05:45,610 --> 00:05:47,621 Тя беше права, 77 00:05:47,741 --> 00:05:50,692 защото сега не разполагаме с много играчки. 78 00:05:52,211 --> 00:05:54,433 Искаш ли захар? - Да, ако обичаш. 79 00:05:57,758 --> 00:05:59,980 Колко лъжици? - Две. 80 00:06:01,258 --> 00:06:05,295 Имам много приятели, с които да играя. - Е, благодаря ти. 81 00:06:05,415 --> 00:06:07,627 Добре ли е? - Много добре. 82 00:06:09,442 --> 00:06:11,664 А наздраве? 83 00:06:13,954 --> 00:06:16,501 Говори капитанът на Полярната звезда, 84 00:06:16,621 --> 00:06:18,833 Кори-Кори, чува ли ме някой? 85 00:06:22,592 --> 00:06:24,814 До после. - Чао. 86 00:06:31,155 --> 00:06:35,698 Тук Полярна звезда, Кори-Кори, чува ли ме някой? Край. 87 00:06:56,217 --> 00:06:58,439 Здравей, как си? - Добре. 88 00:07:01,276 --> 00:07:03,498 Страх ме е да го прочета. 89 00:07:06,168 --> 00:07:08,202 Ще го отвориш ли? 90 00:07:08,323 --> 00:07:10,545 Сигурен ли си? - Да. 91 00:07:14,887 --> 00:07:16,924 Добре. 92 00:07:17,045 --> 00:07:19,267 И победителят е… - Добре. 93 00:07:26,636 --> 00:07:30,014 Приет си, получаваш работата! 94 00:07:34,490 --> 00:07:36,580 Знаех си, че ще я получиш. 95 00:07:36,700 --> 00:07:39,398 Вече се похвалих, че ще работиш в Женева. 96 00:07:39,518 --> 00:07:42,198 Нещо друго? Някаква карта, удостоверение? 97 00:07:42,318 --> 00:07:46,408 Ключа за ускорителя на частици ли? Веднага? От първия ден ли? 98 00:07:46,519 --> 00:07:48,709 Много е странно, нали? 99 00:07:48,829 --> 00:07:51,041 Не, няма нищо. - Не е възможно. 100 00:08:11,326 --> 00:08:16,473 Сега трябва да се кача за три месеца, но когато се върна, 101 00:08:17,534 --> 00:08:19,797 ще се омъжиш ли за мен, Маримар? 102 00:08:21,352 --> 00:08:23,574 Да. Разбира се, да. 103 00:08:33,976 --> 00:08:36,566 Остави го да диша малко, ще го задушиш. 104 00:08:36,686 --> 00:08:40,791 Колко си красива. Да направим снимка, да уловим момента. 105 00:08:42,866 --> 00:08:46,136 Пожелавам ви много щастие. - Благодаря ти, Саломе. 106 00:08:46,692 --> 00:08:48,914 Колко си красива, Маримар. 107 00:08:59,225 --> 00:09:03,004 КОРАБ Сезон 1, епизод 9 108 00:09:54,631 --> 00:09:56,721 Добро утро. 109 00:09:56,841 --> 00:09:59,053 Здрасти. - Здрасти, наспа ли се? 110 00:10:00,206 --> 00:10:02,428 Леглото е малко, но да. 111 00:10:05,109 --> 00:10:07,199 Виж, за вчера… 112 00:10:07,319 --> 00:10:11,370 бях изморена, направо като пребита. 113 00:10:13,399 --> 00:10:15,621 Извинявай. 114 00:10:19,899 --> 00:10:22,431 Добре ли си? - Да. 115 00:10:24,023 --> 00:10:26,050 Е… 116 00:10:26,170 --> 00:10:30,242 ще бъда, защото още не съм свикнала, но всичко е наред. 117 00:10:32,299 --> 00:10:36,669 Ще взема душ долу, защото в шкафа са ми вещите. 118 00:10:37,229 --> 00:10:39,451 Добре. 119 00:10:39,774 --> 00:10:41,996 Айно, чакай. 120 00:10:43,363 --> 00:10:46,842 Родителите ми са се оженили с пълномощно, 121 00:10:47,563 --> 00:10:49,785 и са били щастливи 60 години. 122 00:10:51,592 --> 00:10:53,814 Любовта расте малко по малко, 123 00:10:54,603 --> 00:10:56,825 стъпка по стъпка. 124 00:10:58,208 --> 00:11:00,430 Има време. 125 00:11:02,518 --> 00:11:04,740 Върви. 126 00:11:23,489 --> 00:11:25,588 Там е. 127 00:11:25,708 --> 00:11:27,797 Три мили надясно. 128 00:11:27,917 --> 00:11:30,629 Може би не само ние сме оцелели в бурята. 129 00:11:32,450 --> 00:11:36,594 Спуснете платната. Ще се придвижим само с двигателите. 130 00:11:36,756 --> 00:11:38,850 Спри двигателите. 131 00:11:38,971 --> 00:11:43,165 Да спрем? Почти стигнахме. - Нещо не ми харесва в този кораб. 132 00:11:48,450 --> 00:11:52,745 Рикардо, виждам само въдици на кърмата. 133 00:11:52,912 --> 00:11:55,427 Нормално. - А защо не ни отговориха 134 00:11:55,547 --> 00:11:59,267 и никой не ни поздрави? И не само това. Виж знамето. 135 00:12:01,270 --> 00:12:03,492 Вдигнато е наопаки. 136 00:12:04,192 --> 00:12:06,414 Зов за помощ, но… 137 00:12:06,775 --> 00:12:08,997 ако е проблем? 138 00:12:13,344 --> 00:12:15,566 Спрете двигателите. 139 00:12:22,753 --> 00:12:24,843 Какво правиш? - Какво? 140 00:12:24,963 --> 00:12:28,127 Не влизай, излез. - Баните са смесени, нали? 141 00:12:28,247 --> 00:12:31,876 Да, но сега искам да взема душ сама, излез, ако обичаш. 142 00:12:33,493 --> 00:12:36,032 Ще изключа осветлението, става ли? 143 00:12:36,152 --> 00:12:40,303 Аз няма да гледам, ти няма да гледаш, все едно не съществуваме. 144 00:12:40,423 --> 00:12:42,635 Няма да умирам от студ. 145 00:13:13,932 --> 00:13:16,154 По дяволите. 146 00:13:16,978 --> 00:13:20,489 Слушай… - Стресна ме, мислех, че съм сам. 147 00:13:20,609 --> 00:13:23,357 Ти ли си, клюкарко? - Не, аз съм майка ти. 148 00:13:23,953 --> 00:13:26,755 Имаш ли шампоан, душ гел или нещо от сорта? 149 00:13:26,875 --> 00:13:31,750 Значи не може да делим душовете, а шампоана може, така ли? 150 00:13:31,878 --> 00:13:34,100 Хитро. 151 00:13:34,252 --> 00:13:36,474 Дръж. 152 00:13:54,832 --> 00:13:57,054 Какво е това? 153 00:14:00,358 --> 00:14:04,448 По дяволите, О, Боже! Какво е това? Махни ги! 154 00:14:04,568 --> 00:14:06,780 Махни ги, моля те! - Чакай, чакай. 155 00:14:07,117 --> 00:14:10,169 На риболов ли ще ходиш? - Махни ги. 156 00:14:14,201 --> 00:14:16,252 Барбуха, виж колко ориз. 157 00:14:16,373 --> 00:14:19,204 Може да сготвим супа с ориз, ризото със зеленчуци, 158 00:14:19,324 --> 00:14:22,607 ризото със сепия, което много обичаш, ризото Ерос. 159 00:14:22,727 --> 00:14:24,807 Сало… - Кажи. 160 00:14:24,927 --> 00:14:27,716 Познавам ли някакво момиче на име Маримар? 161 00:14:30,631 --> 00:14:32,853 Майко мила каква сутрин! 162 00:14:33,650 --> 00:14:36,511 Кого дали познавам? - Маримар. 163 00:14:36,631 --> 00:14:38,711 Бяхме в парка, 164 00:14:38,831 --> 00:14:41,091 ти ни снимаше. 165 00:14:42,151 --> 00:14:45,644 Не я ли знаеш? - Не, скъпи, не я познавам. 166 00:14:46,175 --> 00:14:48,243 Донеси метлата, ако обичаш. 167 00:14:48,364 --> 00:14:50,586 Аз си я спомних. 168 00:14:51,275 --> 00:14:53,365 Тя е блондинка. 169 00:14:53,485 --> 00:14:56,178 И ти я наричаше Маримар. 170 00:14:56,737 --> 00:14:58,959 Не, скъпи. Не. 171 00:14:59,110 --> 00:15:01,201 Това е било сън, миличък. 172 00:15:01,321 --> 00:15:04,497 Доколкото знам, познаваш само момичетата на кораба и мен. 173 00:15:04,617 --> 00:15:06,893 Никоя от нас не се казва Маримар. 174 00:15:07,853 --> 00:15:13,313 Донеси метлата, Барбуха. - Сигурна ли си? Защото беше там. 175 00:15:13,433 --> 00:15:17,017 Щом си била там, трябва да я познаваш. 176 00:15:17,137 --> 00:15:19,504 Не я ли познаваш? - Не я познавам, Барбуха. 177 00:15:19,624 --> 00:15:21,704 Абсолютно съм сигурна. 178 00:15:21,824 --> 00:15:25,818 Както съм сигурна, че никога няма да спечеля от тотото, затова съм тук. 179 00:15:25,938 --> 00:15:28,349 Ако искаш да останеш, помогни ми в кухнята. 180 00:15:28,484 --> 00:15:31,249 Ако не, почисти палубата. Ясно? 181 00:16:05,328 --> 00:16:09,087 Още усещам нещо в главата си. Гъделичка ме. 182 00:16:09,207 --> 00:16:11,953 Няма нищо. - Да, но по-добре погледни, моля те. 183 00:16:12,073 --> 00:16:14,155 Няма нищо. - Ти си идиот. 184 00:16:14,275 --> 00:16:17,532 Не го направих нарочно. Взех кутията от склада за шампоан. 185 00:16:17,652 --> 00:16:19,732 Още усещам нещо тук. - Клюкарко. 186 00:16:19,852 --> 00:16:21,932 Клюкарко. - Погледни, моля те. 187 00:16:22,052 --> 00:16:26,213 Проверих косъм по косъм. Няма нищо. 188 00:16:34,008 --> 00:16:36,230 Какво става? 189 00:16:36,560 --> 00:16:38,951 Знам как да използваме предавателя. 190 00:16:39,071 --> 00:16:43,734 Като уоки токи е, много е мощен и не само изпраща сигнали, 191 00:16:44,777 --> 00:16:46,999 но и получава. 192 00:16:51,364 --> 00:16:55,374 Сега какво искаш да направя? - Забрави за съществуването му. 193 00:16:55,532 --> 00:16:59,216 И без значение какво се случва, нито дума на капитана. 194 00:16:59,737 --> 00:17:01,959 Ясно ли е? - Ясно. 195 00:17:13,151 --> 00:17:16,878 Чакай, спри. Не мърдай, не мърдай. - Махни го, махни го! 196 00:17:16,998 --> 00:17:20,936 Няма нищо, пошегувах се. Беше шега, подразних те, няма нищо. 197 00:17:21,056 --> 00:17:23,440 Майната ви на теб и шегите ти. - Не. 198 00:17:23,560 --> 00:17:26,533 Ще се разболея. - Как? Спирам да те мия. Тръгвам си. 199 00:17:26,653 --> 00:17:29,423 Спирам да те мия. - Не, моля те, моля те. 200 00:17:29,543 --> 00:17:31,623 Няма нищо… - Отвратително е. 201 00:17:31,743 --> 00:17:33,823 Нямаш. Не се тревожи. - Дори да нямам… 202 00:17:33,943 --> 00:17:36,123 Махни го, моля те. - Няма червей. 203 00:17:36,243 --> 00:17:39,606 Провери пак добре. - Ще проверя, но няма нищо. 204 00:17:58,643 --> 00:18:00,865 Клюкарко, един въпрос. - Какво? 205 00:18:01,697 --> 00:18:03,919 Гаджето ти ревниво ли е? 206 00:18:12,739 --> 00:18:14,961 Мие косата ми от червеите. 207 00:18:17,741 --> 00:18:22,079 Някой е сменил шампоана със стръв. 208 00:18:26,993 --> 00:18:29,083 На този кораб 209 00:18:29,203 --> 00:18:32,027 не може да се довериш на никого и нищо. 210 00:18:49,538 --> 00:18:53,411 Докторе, отивате в съблекалнята ли? 211 00:19:07,497 --> 00:19:10,529 Улисес, изля много вода. - Извинявай. 212 00:19:17,053 --> 00:19:19,275 Аплодисменти за булката, хора. 213 00:19:26,110 --> 00:19:28,484 Как беше първата брачна нощ? 214 00:19:28,604 --> 00:19:30,816 Добре, мина добре. 215 00:19:31,135 --> 00:19:34,491 Отслабна тази нощ, нали? 216 00:19:36,282 --> 00:19:40,001 Добре, достатъчно, достатъчно. Сядайте. 217 00:19:40,121 --> 00:19:42,702 Не обръщай внимание на децата, миличка. 218 00:19:42,822 --> 00:19:46,420 Обичаме те много. Как си? 219 00:19:46,589 --> 00:19:49,479 Неудобно ми е. - Айно, хайде, разкажи нещо. 220 00:19:49,599 --> 00:19:53,532 Хайде де, съвсем малко. - Искате да кажа какво сме правили. 221 00:19:53,652 --> 00:19:56,013 Няма да ви кажа нищо на вас двете. 222 00:19:57,014 --> 00:20:01,328 Не. Беше хубаво. Беше много романтично. 223 00:20:02,885 --> 00:20:07,636 Добре… почти потрошихме каютата. 224 00:20:07,756 --> 00:20:09,843 Чудесно. - Всичко е наред. 225 00:20:09,963 --> 00:20:14,065 Не, сериозно, момичета, беше хубаво. 226 00:20:15,123 --> 00:20:18,780 Любовта се гради малко по малко, нали? 227 00:20:18,900 --> 00:20:21,801 Е, каза ви, хлътнала е по Гамбоа. 228 00:20:24,383 --> 00:20:26,605 Наслаждавайте се. - Да. 229 00:20:26,939 --> 00:20:29,161 Разбира се, ще го направим. 230 00:20:30,478 --> 00:20:32,878 Обаче не видях усмивката ти. 231 00:20:33,331 --> 00:20:35,421 Как да не съм се усмихвала? 232 00:20:35,541 --> 00:20:38,842 Няма усмивка, сияйна кожа, зачервени бузи… 233 00:20:39,386 --> 00:20:42,725 Справила си се добре. - Много ги разбирате. Много знаете. 234 00:20:42,845 --> 00:20:44,925 Хайде в час. - Прекрасна си. 235 00:20:45,045 --> 00:20:47,225 Добре. До скоро. - Аз ще съм в кухнята. 236 00:20:47,345 --> 00:20:49,635 Никога в живота си не говори така. 237 00:20:56,935 --> 00:20:59,235 Лодката изглежда в добро състояние, 238 00:20:59,822 --> 00:21:02,044 сякаш има екипаж. 239 00:21:02,981 --> 00:21:05,074 Да, но никой не отговори. 240 00:21:05,194 --> 00:21:08,126 Нито по радиото, нито със звуков сигнал. 241 00:21:08,246 --> 00:21:11,092 Засега най-добре да не казваме на екипажа. 242 00:21:11,218 --> 00:21:13,751 Хулиан, ще отидем до яхтата. 243 00:21:13,950 --> 00:21:16,643 Може да има живи хора, които се нуждаят от помощ. 244 00:21:16,763 --> 00:21:18,843 Трябва да внимаваме, Рикардо. 245 00:21:18,963 --> 00:21:21,396 Може да има мъртви, болни или разлагащи се. 246 00:21:21,516 --> 00:21:23,528 Рискуваме епидемия на кораба. 247 00:21:23,889 --> 00:21:28,121 Той е прав. Може да има коремен тиф, хистоплазмоза, 248 00:21:28,241 --> 00:21:30,675 и ако има мишки, може да има и чума. 249 00:21:34,691 --> 00:21:37,238 Добре, ще вземем необходимите предпазни мерки, 250 00:21:37,358 --> 00:21:40,177 но на тази яхта може да има много отговори. 251 00:21:40,333 --> 00:21:43,572 Длъжни сме да проверим дали няма живи. 252 00:21:53,123 --> 00:21:55,345 Познава я, но ме лъже. 253 00:22:00,689 --> 00:22:03,155 Какво има, Барбуха? Какво търсиш? 254 00:22:03,275 --> 00:22:06,198 Маримар. Саломе ме излъга. 255 00:22:07,295 --> 00:22:11,978 Казва, че съм сънувал, но аз знам, че е реална. Няма да ме излъже. 256 00:22:12,502 --> 00:22:15,695 Слушай, Барбуха. Спри замалко. Ела. 257 00:22:15,815 --> 00:22:17,901 Стига! Престани! - Ето. 258 00:22:18,021 --> 00:22:20,107 Слушай, спри! 259 00:22:20,227 --> 00:22:22,239 Какъв е този шум в кухнята ми? 260 00:22:23,187 --> 00:22:25,277 Барбуха, остави я. - Не. 261 00:22:25,397 --> 00:22:27,477 Барбуха, дай кутията. - Не. 262 00:22:27,597 --> 00:22:30,684 Остави кутията, Барбуха. Дай ми я. - Остави ме. 263 00:22:50,650 --> 00:22:52,872 Това е Маримар. 264 00:22:55,691 --> 00:22:59,576 Били ли сме близки, приятелка ли ми е? 265 00:23:03,095 --> 00:23:05,963 Ти си лъжкиня, Саломе. 266 00:23:06,985 --> 00:23:09,207 Винаги си ми казвала да не лъжа, 267 00:23:10,652 --> 00:23:12,874 а ти… 268 00:23:14,165 --> 00:23:16,387 си една лъжкиня. 269 00:23:38,174 --> 00:23:41,174 Тук Полярна звезда, Кори-Кори, чувате ли ме? 270 00:23:41,731 --> 00:23:44,231 Някой на Кори-Кори чува ли ме? Край. 271 00:23:47,321 --> 00:23:50,581 Рикардо. Има някакви смущения във визьора. 272 00:23:58,056 --> 00:24:00,146 Това е музика. 273 00:24:00,266 --> 00:24:02,736 Може би прихваща от някоя от каютите. 274 00:24:03,120 --> 00:24:05,342 Внимание, говори капитанът, 275 00:24:05,929 --> 00:24:08,867 никой да не се движи, искам абсолютна тишина, 276 00:24:08,987 --> 00:24:12,320 изключете всякаква музика и електронно оборудване. 277 00:24:12,440 --> 00:24:14,652 Това е заповед. 278 00:24:16,985 --> 00:24:19,207 Какво става? 279 00:24:21,506 --> 00:24:23,728 Идва от яхтата. 280 00:24:57,571 --> 00:24:59,793 Откога ли свири? 281 00:25:24,478 --> 00:25:26,568 Татко, имаш ли минутка? 282 00:25:26,688 --> 00:25:28,694 Имам. Казвай. 283 00:25:28,815 --> 00:25:31,037 Исках да те питам 284 00:25:31,844 --> 00:25:35,791 дали… напоследък по-малко ме виждаш да се усмихвам. 285 00:25:35,911 --> 00:25:40,716 В какъв смисъл? Разбира се, че се усмихваш. Дори и сега. 286 00:25:40,836 --> 00:25:45,020 Не, имам предвид дали се усмихвам по-малко от преди. 287 00:25:45,140 --> 00:25:47,851 Преди какво? Това е някакъв номер, нали? 288 00:25:47,971 --> 00:25:50,381 Какво според теб би казала майка ти? 289 00:25:52,946 --> 00:25:56,872 Нищо, няма проблем. Наистина, не се тревожи. Добре съм. 290 00:25:57,440 --> 00:26:00,076 Айно, добре ли си? 291 00:26:01,108 --> 00:26:05,404 Да. Беше само въпрос, всичко е наред. 292 00:26:13,945 --> 00:26:16,167 Много си усмихната! 293 00:26:17,028 --> 00:26:19,250 Защо не? Нали? 294 00:26:22,089 --> 00:26:24,311 Отивам да пера. - Айно. 295 00:26:26,688 --> 00:26:29,265 Следващият път аз ще ти мия косата. 296 00:26:31,336 --> 00:26:34,618 Удоволствие е за мен да те гледам да се усмихваш. 297 00:27:18,678 --> 00:27:20,900 Здрасти. 298 00:27:27,219 --> 00:27:33,073 Знаеш ли, вече слагат стръв в шишета за шампоан. 299 00:27:34,105 --> 00:27:36,327 Да. 300 00:27:37,762 --> 00:27:39,984 Нещо не е наред ли? 301 00:27:43,301 --> 00:27:45,523 Улисес, обичаш ли ме? 302 00:27:48,847 --> 00:27:51,069 Живеем в една каюта. 303 00:27:51,870 --> 00:27:56,322 Заедно сме, нали? - Заедно сме, но влюбен ли си в мен? 304 00:28:04,385 --> 00:28:06,607 Защо ме обичаш? Защо? 305 00:28:14,967 --> 00:28:18,582 Хулия, не бих заживял с първия, който ме попита. 306 00:28:18,973 --> 00:28:21,324 Достатъчно обяснение за любов ли е? 307 00:28:21,444 --> 00:28:25,471 Имам чувството, че си с мен, защото не можеш да бъдеш с нея. 308 00:28:35,955 --> 00:28:39,601 Между нас никога няма да има нещо повече от това, нали? 309 00:28:42,671 --> 00:28:44,893 Ще ме оставиш ли? - Не. 310 00:28:49,182 --> 00:28:51,404 Просто казвам, 311 00:28:52,770 --> 00:28:57,214 че любовта не идва постепенно. Ражда се изведнъж, така го чувствам. 312 00:28:59,447 --> 00:29:01,669 Докато ти… 313 00:29:03,452 --> 00:29:05,674 не знам как го чувстваш. 314 00:29:20,530 --> 00:29:22,752 Уилма, какво искаше да… 315 00:29:26,048 --> 00:29:28,270 Какво прави той? Какво става? 316 00:29:29,613 --> 00:29:31,827 Барбуха, какво ще правиш с това? 317 00:29:31,947 --> 00:29:34,159 Ще опитам да си върна Маримар. 318 00:29:34,524 --> 00:29:37,074 Ще я върнеш от дъното на морето? - Не. 319 00:29:37,194 --> 00:29:41,558 Когато претърпях инцидента се образува съсирек 320 00:29:41,678 --> 00:29:44,642 и си загубих спомените. 321 00:29:44,762 --> 00:29:47,996 Ако отстраня съсирека, ще си върна спомените. 322 00:29:49,001 --> 00:29:52,151 Уилма, за какво говори той? - Сънувал някаква жена и иска 323 00:29:52,271 --> 00:29:56,262 да махне съсирека, за да си я спомни. - Не някаква жена. Не. 324 00:29:56,831 --> 00:29:59,053 Приятелката ми. 325 00:29:59,455 --> 00:30:02,836 Добре, върни го на мястото му. - Не, остави го. Не. 326 00:30:02,956 --> 00:30:05,743 Съсирек в мозъка не може да се движи като маракас. 327 00:30:05,863 --> 00:30:08,203 В болницата не можаха да го махнат. 328 00:30:08,323 --> 00:30:12,453 Формирал се е при налягане от шест атмосфери. 329 00:30:12,573 --> 00:30:15,541 И с такова налягане ще се махне. 330 00:30:16,081 --> 00:30:19,361 Не го докосвай. Не. - Ще намерим друг начин. 331 00:30:25,363 --> 00:30:28,335 Никога вече няма да имам приятелка. 332 00:30:28,917 --> 00:30:31,139 Никога. 333 00:30:31,493 --> 00:30:33,715 Знам го. 334 00:30:34,565 --> 00:30:37,290 Защото съм в такова състояние. 335 00:30:41,835 --> 00:30:46,336 Защо не мога да си запазя спомените, че съм бил обичан? 336 00:30:55,412 --> 00:30:57,634 Разбира се. 337 00:31:00,437 --> 00:31:03,413 Уилма, недей. Спри, Уилма. Недей. 338 00:31:03,533 --> 00:31:06,747 Айно, слушай. Какво може да му стане? 339 00:31:06,867 --> 00:31:09,829 Да се напълни с кислород? И какво? 340 00:31:10,870 --> 00:31:14,297 Не си ли правила луди неща заради любовта? Хайде. 341 00:31:21,365 --> 00:31:23,587 Хайде. Майната му. 342 00:31:24,909 --> 00:31:27,131 Внимавай да не се сгъне. 343 00:31:34,348 --> 00:31:38,329 Имаш ли секунда? - Всъщност съм малко зает. 344 00:31:38,920 --> 00:31:42,649 Става въпрос за Барбуха. - Какво е направил пък сега? 345 00:31:44,734 --> 00:31:47,054 Мисля, че започва да си спомня. 346 00:31:48,151 --> 00:31:50,373 Днес ме попита за Маримар. 347 00:31:53,078 --> 00:31:55,168 Сигурна ли си? 348 00:31:55,288 --> 00:31:58,057 Какво му каза? Не си му казала нищо, нали? 349 00:31:58,180 --> 00:32:00,684 Не искам да го наранявам. - Да. 350 00:32:00,860 --> 00:32:04,776 Но на толкова малък кораб не може да се скрие голяма лъжа. 351 00:32:09,290 --> 00:32:11,512 Лодка дясно на борд. 352 00:32:23,862 --> 00:32:26,689 Хулиан, не се качвай на тази яхта. 353 00:32:28,781 --> 00:32:32,761 Знаеш, че имам шесто чувство, има нещо неубедително там. 354 00:32:36,311 --> 00:32:38,533 Спокойно, съкровище. 355 00:32:38,826 --> 00:32:41,254 Всичко ще бъде наред, ще видиш. 356 00:32:41,607 --> 00:32:44,636 Всичко. Независимо какво намерим на тази яхта, 357 00:32:44,756 --> 00:32:49,089 ще остане в историята на Роберто. Довери ми се. 358 00:32:52,570 --> 00:32:54,660 Бъди внимателен. 359 00:32:54,780 --> 00:32:56,992 Разбира се. 360 00:33:12,813 --> 00:33:15,555 Де ла Куадра чака на палубата. 361 00:33:15,872 --> 00:33:18,094 Вече подготвиха Зодиак. 362 00:33:18,904 --> 00:33:21,126 Добре ли си? 363 00:33:24,925 --> 00:33:27,147 Хулия, 364 00:33:28,980 --> 00:33:31,202 ако може да попитам, 365 00:33:32,612 --> 00:33:34,681 как са нещата при вас? 366 00:33:34,802 --> 00:33:36,892 Имам предвид, 367 00:33:37,012 --> 00:33:39,560 съжителството в каютата с другия човек. 368 00:33:44,487 --> 00:33:46,709 Не знам. Аз… 369 00:33:48,068 --> 00:33:50,290 връзката ми с Улисес… 370 00:33:52,650 --> 00:33:54,872 Чувствам се несигурна. 371 00:33:55,116 --> 00:33:58,943 Имахте 90% отношения, когато… 372 00:33:59,063 --> 00:34:01,275 се събрахте заедно. 373 00:34:03,053 --> 00:34:06,238 Живот, Хулия, каквото стане. 374 00:34:08,282 --> 00:34:10,504 В любовта 375 00:34:11,325 --> 00:34:13,547 можеш да избираш. 376 00:34:19,340 --> 00:34:21,562 Прав си. 377 00:34:23,372 --> 00:34:25,594 Позволи ми. 378 00:34:27,424 --> 00:34:30,620 Донесе ми късмет, когато се качих на кораба ви. 379 00:34:33,210 --> 00:34:35,432 Готово. 380 00:34:38,295 --> 00:34:40,517 Отивам на палубата. 381 00:35:16,592 --> 00:35:18,814 Ехо? 382 00:35:19,399 --> 00:35:21,621 Има ли някой? 383 00:35:35,917 --> 00:35:38,139 Какво става, Рикардо? 384 00:35:39,016 --> 00:35:41,093 Трябва да има някой. 385 00:35:41,214 --> 00:35:44,756 Ако има някой или е болен, или е умрял. 386 00:35:46,314 --> 00:35:48,536 Изглежда е някакъв капан. 387 00:36:13,640 --> 00:36:15,862 Хулия, чуваш ли ме? Край. 388 00:36:16,102 --> 00:36:19,121 Кажете, капитане. - Да приглушат двигателите. 389 00:36:19,241 --> 00:36:23,261 Не искам кораба да приближава. Още не знаем какво има тук. 390 00:36:23,381 --> 00:36:27,902 Разбрано, капитане, дръжте радиото винаги, когато нямате видимост. 391 00:36:28,060 --> 00:36:30,282 Разбрано. Край. 392 00:36:32,069 --> 00:36:34,291 Как си? 393 00:36:34,626 --> 00:36:38,296 Ще ти трябва доста сапун да измиеш тази мазнотия. 394 00:36:43,388 --> 00:36:45,788 Що не кажеш на някой да ти помогне? 395 00:37:33,865 --> 00:37:36,087 Не се отдалечавай от мен. 396 00:37:51,371 --> 00:37:53,593 Ако е заради историята с косата, 397 00:37:54,601 --> 00:37:56,823 мога да измия и твоята утре. 398 00:37:57,187 --> 00:38:00,633 Помниш ли, че ти казах да оставиш Айно намира 399 00:38:00,923 --> 00:38:03,145 или ще се събудиш в сандък? 400 00:38:04,520 --> 00:38:06,742 Прав си, каза ми. 401 00:38:08,219 --> 00:38:10,309 Сега спри двигателите 402 00:38:10,429 --> 00:38:12,709 и ми потърси сандък. Искам хубав, 403 00:38:12,829 --> 00:38:14,941 но не прекалено луксозен. 404 00:38:38,736 --> 00:38:40,958 Има ли някой? 405 00:38:43,316 --> 00:38:45,538 Виждали ли сте главния механик? 406 00:38:45,871 --> 00:38:48,590 Капитанът иска да се спрат двигателите. 407 00:38:50,131 --> 00:38:54,240 Да, помагах на Улисес да източи маслото. 408 00:38:54,823 --> 00:38:58,111 Започнахме да почистваме веригата, нали? 409 00:39:01,206 --> 00:39:03,872 Ако имаш нужда от помощ, каквато и да е, 410 00:39:03,992 --> 00:39:06,658 ще коригирам упражненията за часа, ясно? 411 00:39:25,685 --> 00:39:27,986 Добре, дръж палците нагоре. 412 00:39:30,070 --> 00:39:33,921 Нали? При първото странно движение те изтегляме от там. 413 00:39:44,979 --> 00:39:47,201 Нали? 414 00:40:05,056 --> 00:40:07,278 Не правихме любов. 415 00:40:09,102 --> 00:40:11,993 Нито любов, нито нещо друго. Аз заспах. 416 00:40:13,009 --> 00:40:16,869 Или съм заспала, за да не правим любов, не знам. 417 00:40:18,876 --> 00:40:21,662 Не знам. Мисля, по мое мнение, 418 00:40:21,782 --> 00:40:24,707 че историята между теб и Гамбоа е само в главата ти. 419 00:40:24,827 --> 00:40:29,778 Не искаш да признаеш, че грешиш. - Не съм безгрешна, но не греша. 420 00:40:32,300 --> 00:40:35,551 Е, слушай хормоните си, хормоните са мъдри. 421 00:40:36,614 --> 00:40:38,836 Освен моите. Моите са идиоти. 422 00:41:27,130 --> 00:41:29,930 Какво, по дяволите е станало тук, Рикардо? 423 00:41:30,105 --> 00:41:32,327 Къде са всички? 424 00:41:33,121 --> 00:41:35,160 Не знам. 425 00:41:35,281 --> 00:41:38,303 Но е очевидно, че са оцелели от бедствието. 426 00:41:40,883 --> 00:41:43,105 Може би са се удавили. 427 00:41:43,743 --> 00:41:46,243 Спасителните жилетки са на мястото си. 428 00:41:46,397 --> 00:41:48,790 Да са паднали докато ловят риба ли? 429 00:41:48,910 --> 00:41:51,810 Не знам, Рикардо, може да са искали да се самоубият. 430 00:41:51,930 --> 00:41:54,010 Да не видиш суша, знам ли… 431 00:41:54,130 --> 00:41:57,736 И са си направили вечеря, която никога няма да изядат? 432 00:42:11,620 --> 00:42:14,410 Да спираме, налягането е прекалено голямо. 433 00:42:14,530 --> 00:42:17,516 Не, палците още са нагоре, добре е. 434 00:42:18,112 --> 00:42:21,568 Ако поеме твърде много кислород, може да увреди дробовете си. 435 00:42:32,116 --> 00:42:34,338 Добре е. 436 00:42:36,677 --> 00:42:38,899 Ами, мисля, че… 437 00:42:39,704 --> 00:42:42,687 любовта, идваща постепенно, е по-скоро друга. 438 00:42:42,807 --> 00:42:45,019 Като към куче, внуче… 439 00:42:47,862 --> 00:42:51,257 Да. Или обичаш, или не обичаш гаджето си. 440 00:42:51,761 --> 00:42:53,983 А между вас с Пити какво е? 441 00:42:55,322 --> 00:42:57,822 Обич към плюшено мече? - Не знам. 442 00:42:58,835 --> 00:43:01,057 Не. 443 00:43:01,343 --> 00:43:04,247 И това не е любов, сигурна съм. 444 00:43:06,341 --> 00:43:09,882 Всъщност, не харесвам такива момчета. 445 00:43:10,900 --> 00:43:13,122 Но Пити… 446 00:43:15,964 --> 00:43:18,186 Не! - Да! 447 00:43:18,989 --> 00:43:22,096 Пити не става даже за домашен любимец. 448 00:43:23,658 --> 00:43:26,218 Ще видим, приятелко. 449 00:43:28,232 --> 00:43:30,454 Барбуха! 450 00:43:36,330 --> 00:43:38,552 Ти си лайно, Роберто. 451 00:43:39,382 --> 00:43:43,280 Барбуха! Трябва да го измъкнем! 452 00:43:55,780 --> 00:43:58,124 Здрасти. - Извинявай. Здрасти. 453 00:43:58,257 --> 00:44:01,823 Как мина денят ти? - Добре. 454 00:44:01,943 --> 00:44:04,155 Само добре? 455 00:44:04,464 --> 00:44:06,686 Много добре. 456 00:44:10,024 --> 00:44:12,246 Роберто, какво става? 457 00:44:13,468 --> 00:44:15,975 Никога не си у дома. Не знам какво да правя, 458 00:44:16,095 --> 00:44:18,573 все си в лабораторията с тайните си. 459 00:44:18,706 --> 00:44:21,128 Знаеш, че не мога да ти кажа нищо. 460 00:44:21,269 --> 00:44:24,639 Дори и да ти кажа, мозъкът ти няма да го проумее. 461 00:44:25,200 --> 00:44:27,422 Нали? 462 00:44:30,294 --> 00:44:32,516 Кога стана такъв задник? 463 00:44:39,328 --> 00:44:41,992 Моля те, остави тези глупости, напусни работата 464 00:44:42,112 --> 00:44:45,881 и стани момчето, в което се влюбих. - Не говори глупости. 465 00:44:47,842 --> 00:44:50,064 Влюбена си, казваш. 466 00:44:50,842 --> 00:44:54,379 Странно е, че не забременя, за да ме вържеш здраво. 467 00:45:15,580 --> 00:45:17,802 Нямах търпение да го свалиш. 468 00:45:19,631 --> 00:45:21,853 Ти си лайно, Роберто. 469 00:45:22,681 --> 00:45:24,903 Не заслужаваш ничия любов. 470 00:45:44,662 --> 00:45:46,693 Уилма! - Трябва да го измъкнем. 471 00:45:46,814 --> 00:45:51,356 Хей! По дяволите! Айно, слушай, потърси помощ, повикай Хулия, хайде. 472 00:45:51,655 --> 00:45:53,877 Хей! Барбуха! 473 00:46:03,683 --> 00:46:05,905 Роберто! 474 00:46:22,730 --> 00:46:24,952 Роберто! 475 00:46:50,788 --> 00:46:53,210 Първи урок: ако се бориш с гняв, 476 00:46:54,228 --> 00:46:57,697 не можеш да мислиш. А който не мисли, пропуска. 477 00:47:02,267 --> 00:47:04,489 Какво казваше за гнева? 478 00:47:28,321 --> 00:47:30,543 Втори урок: 479 00:47:31,901 --> 00:47:34,123 ако удариш пръв, 480 00:47:34,926 --> 00:47:37,148 не значи, че ще победиш. 481 00:47:38,482 --> 00:47:40,704 Хайде. 482 00:47:45,015 --> 00:47:47,216 Не разбирам какво се е случило. 483 00:47:47,336 --> 00:47:51,094 Няма следи от насилие, не проумявам нищо. 484 00:47:51,231 --> 00:47:53,453 Е, поне има храна. 485 00:47:56,317 --> 00:47:59,217 Събрахме каквото можем, да се махаме оттук. 486 00:48:02,832 --> 00:48:05,054 А тази гривна? 487 00:48:05,415 --> 00:48:08,747 Даде ми я Хулия. Каза, че носела късмет. 488 00:48:15,774 --> 00:48:17,996 Защо не й каза, че я харесваш? 489 00:48:18,801 --> 00:48:22,180 Защо да й казвам, тя е със сина ти? - И какво? Ти си ми брат. 490 00:48:22,300 --> 00:48:27,355 В края на краищата, тя решава. - Защо й е вдовец с две дъщери? 491 00:48:27,515 --> 00:48:30,115 Жена като нея… - А на теб какво ти има? 492 00:48:30,657 --> 00:48:33,847 Ако бях жена, бих те обичал. Сериозно ти казвам. 493 00:48:33,967 --> 00:48:37,233 Но ако все съм тъжен, няма какво да й предложа. 494 00:48:37,353 --> 00:48:42,858 Нямаш? Ти си страхотен! Да съм с теб носи само ползи, Рикардо. 495 00:48:42,978 --> 00:48:45,058 Ти си страхотен баща, отговорен човек, 496 00:48:45,178 --> 00:48:48,622 живял си, пътуваш, имаш постоянна работа. 497 00:48:48,780 --> 00:48:51,170 И си влюбен, Рикардо, обичаш я. 498 00:48:51,290 --> 00:48:53,502 Къде ще живеете? - Стига, хайде. 499 00:48:55,413 --> 00:49:00,702 Да се махаме от тук. Да оставим разговора за вечерта. 500 00:49:01,740 --> 00:49:03,962 Крадец такъв, ще ме подлудиш. 501 00:49:10,811 --> 00:49:13,033 Хей, Хулиан. 502 00:49:18,311 --> 00:49:20,533 Има видеокамера. 503 00:49:34,901 --> 00:49:37,123 Според мен, не ти пука за Айно. 504 00:49:44,512 --> 00:49:46,734 Биеш се по други причини. 505 00:49:50,037 --> 00:49:52,259 Не си професор, 506 00:49:53,081 --> 00:49:55,303 не си. 507 00:50:06,671 --> 00:50:08,893 Този звук беше от прешлените ти. 508 00:50:11,931 --> 00:50:14,153 А дори не съм лекар. 509 00:50:18,017 --> 00:50:20,046 Барбуха! - Какво става? 510 00:50:20,166 --> 00:50:22,923 Не можем да го измъкнем. 511 00:50:23,423 --> 00:50:25,806 Хайде, помогнете да го вдигнем. 512 00:50:25,926 --> 00:50:28,006 Хайде, Барбуха! - Вдигай! 513 00:50:28,126 --> 00:50:31,420 Внимателно! Сложете го да седне. 514 00:50:36,374 --> 00:50:39,401 Барбуха! - Няма кислород, налягането е високо. 515 00:50:39,521 --> 00:50:41,860 Трябва да махнем това, ще се задуши. 516 00:50:41,980 --> 00:50:44,192 Не мога! 517 00:50:56,332 --> 00:50:58,554 Роберто! 518 00:51:18,426 --> 00:51:20,648 Роберто! 519 00:51:26,511 --> 00:51:28,733 Роберто! 520 00:51:38,592 --> 00:51:40,814 Роберто! 521 00:51:52,902 --> 00:51:55,124 Роберто! 522 00:51:57,900 --> 00:51:59,990 Роберто! 523 00:52:00,110 --> 00:52:02,700 Предпочиташ да отидем при Маримар ли? 524 00:52:41,639 --> 00:52:44,139 Достатъчно! Достатъчно! - Хулиан. 525 00:52:44,315 --> 00:52:46,405 Хулиан, ела тук. 526 00:52:46,525 --> 00:52:48,737 Снимай ни с майка си. Виж ни. 527 00:52:50,549 --> 00:52:52,771 Все същият клоун. 528 00:52:58,950 --> 00:53:00,967 Досадница. Престани! 529 00:53:01,088 --> 00:53:03,155 Махай се. - Чао. 530 00:53:03,276 --> 00:53:05,498 Бедните хора. 531 00:53:07,874 --> 00:53:10,364 Ето… Така… - По дяволите, татко, все същото! 532 00:53:10,484 --> 00:53:13,408 Сега ще те хвана. Хайде. 533 00:53:16,465 --> 00:53:18,687 Добре ли си? 534 00:53:33,977 --> 00:53:36,477 Били са нападнати от птици. 535 00:53:50,058 --> 00:53:53,303 Татко е в кухнята. - Моля те да махнеш камерата. 536 00:53:54,863 --> 00:53:57,363 Трябва да сготвя това. Изглежда добре. 537 00:53:58,786 --> 00:54:01,551 Изглежда добре. Хайде. Нали? Хайде горе. 538 00:54:08,140 --> 00:54:10,168 За мен ли е? 539 00:54:10,289 --> 00:54:12,511 Вижте, стръвта! 540 00:54:16,319 --> 00:54:18,541 Взели са стръвта. - Добре! 541 00:54:19,727 --> 00:54:21,817 По-лош си от дете. - Красавица. 542 00:54:21,937 --> 00:54:24,017 Татко, хайде! - Децата. 543 00:54:24,137 --> 00:54:26,217 Тате, виж! - Какво е това? 544 00:54:26,337 --> 00:54:28,349 Какво е това? Там. - Какво? 545 00:54:39,656 --> 00:54:41,878 Да се махаме от тук. 546 00:54:45,750 --> 00:54:47,972 Луд ли си 547 00:54:48,761 --> 00:54:50,983 или си убиец? 548 00:54:51,777 --> 00:54:53,999 Убиец ли си, Гамбоа? 549 00:54:55,830 --> 00:54:58,052 Така ли е? 550 00:55:06,872 --> 00:55:09,094 Долу искаше да ми дадеш урок 551 00:55:11,407 --> 00:55:13,629 или да ме убиеш? 552 00:55:14,456 --> 00:55:16,678 Искаше ли да ме убиеш? 553 00:55:21,975 --> 00:55:24,900 Не знам, импровизирах, 554 00:55:25,098 --> 00:55:28,448 но гаджето ти дойде и сега никога няма да разбереш. 555 00:56:13,992 --> 00:56:16,214 Последно предупреждение. 556 00:56:18,018 --> 00:56:20,240 Последен урок: 557 00:56:21,049 --> 00:56:23,271 за теб съм никой. 558 00:56:42,144 --> 00:56:44,366 Хайде. 559 00:56:47,651 --> 00:56:49,665 Какво става? - Не става, Хулия, 560 00:56:49,785 --> 00:56:53,113 трябват ни инструменти. - Ще потърся в машинното, става ли? 561 00:56:53,233 --> 00:56:55,723 Не! Няма време. Барбуха ще припадне. 562 00:56:56,298 --> 00:56:58,888 Барбуха! Какво става? - Млъкни, Саломе. 563 00:56:59,008 --> 00:57:01,088 Чакай малко. - Точно така. 564 00:57:01,208 --> 00:57:03,320 Барбуха, скъпи. - Хей! 565 00:57:08,098 --> 00:57:12,198 Мамка му. Дръпни се. Ще го сваля. 566 00:57:36,175 --> 00:57:38,265 Погледни ме, скъпи. 567 00:57:38,385 --> 00:57:40,865 Любов моя, тихо. Погледни ме, моля те, скъпи. 568 00:57:40,985 --> 00:57:43,197 Барбуха, скъпи. 569 00:57:44,558 --> 00:57:47,923 Тук съм, скъпи. - Хей, събуди се! 570 00:57:49,354 --> 00:57:52,666 Скъпа, погледни ме. Не заспивай. - Хей, моля те! 571 00:57:52,786 --> 00:57:55,776 Роберто! Хулия, моля те, не реагира. - Хулия! 572 00:57:56,817 --> 00:57:59,052 Роберто, скъпи. - Това течен азот ли е? 573 00:57:59,172 --> 00:58:03,746 Вземи брадва. Ако замразим винтовете, може да ги счупим. Махнете ръцете си. 574 00:58:03,915 --> 00:58:06,137 Роберто, скъпи. 575 00:58:07,973 --> 00:58:10,195 Чакайте. 576 00:58:13,461 --> 00:58:15,551 Сега. Хайде. - Айно, давай. 577 00:58:15,671 --> 00:58:18,975 Хайде, скъпи, дръж се. 578 00:58:33,024 --> 00:58:36,233 Роберто! Добре. Готово. 579 00:58:36,353 --> 00:58:39,660 Хайде. Едно, две, три. 580 00:58:40,174 --> 00:58:42,396 Барбуха. 581 00:58:43,185 --> 00:58:47,268 Барбуха, скъпи. - Остави на мен, Саломе. 582 00:58:49,189 --> 00:58:51,279 Барбуха, хей! 583 00:58:51,399 --> 00:58:53,611 Събуди се! - Отвори си очите. 584 00:58:56,472 --> 00:58:59,737 Съжалявам. Много ни уплаши. 585 00:59:01,263 --> 00:59:03,485 Видяхте ли съсирека? 586 00:59:33,772 --> 00:59:36,125 Какво ти се е случило? - Нищо. Нищо… 587 00:59:37,562 --> 00:59:40,252 правех си яйца и се блъснах във вратата, 588 00:59:40,372 --> 00:59:43,152 хлъзнах се на яйцето и се ударих в масата, 589 00:59:43,272 --> 00:59:46,952 изтървах таблата на главата си и после извадих химикалка 590 00:59:47,072 --> 00:59:49,152 и случайно си бръкнах в окото. 591 00:59:49,272 --> 00:59:51,384 Да, да… 592 00:59:52,255 --> 00:59:54,755 Докторът не ти ли сложи лейкопласт? 593 00:59:57,768 --> 00:59:59,990 Не, не ми е сложила лейкопласт. 594 01:00:03,397 --> 01:00:05,619 Пошегувах се. 595 01:00:10,491 --> 01:00:12,991 Щастливец си да си с някой като Хулия. 596 01:00:15,085 --> 01:00:17,307 Ти го заслужаваш. 597 01:00:26,670 --> 01:00:30,139 Не знам, корабът е малък, 598 01:00:31,143 --> 01:00:34,144 надявахме се да не се срещаме на сушата, нали? 599 01:00:36,743 --> 01:00:39,639 И след историята с червеите в главата ти, 600 01:00:39,759 --> 01:00:41,971 ми имаш малко повече доверие. 601 01:00:42,646 --> 01:00:44,868 Беше гадно. 602 01:00:49,737 --> 01:00:51,959 Приятели? 603 01:00:54,784 --> 01:00:57,006 Приятели. - Добре. 604 01:00:58,311 --> 01:01:00,533 Добре. 605 01:01:10,865 --> 01:01:14,197 От скоро е на кораба. Ще я пиеш ли? 606 01:01:15,209 --> 01:01:17,431 Да пия без повод е лошо, нали? 607 01:01:18,788 --> 01:01:21,010 Не знам какво да я правя. 608 01:01:21,831 --> 01:01:24,831 Не знам, ако искаш запази я 609 01:01:25,390 --> 01:01:28,431 и когато имаш повод ми се обади да я изпием. 610 01:01:29,358 --> 01:01:31,448 Тогава, 611 01:01:31,568 --> 01:01:34,058 може би ще е последната на планетата. 612 01:01:36,098 --> 01:01:38,320 Дръж. 613 01:01:42,605 --> 01:01:45,095 Прекъсвам ли ви? - Не, аз тръгвам. 614 01:01:45,215 --> 01:01:47,427 Сигурен ли си? - Да. 615 01:02:09,760 --> 01:02:11,982 Права беше, 616 01:02:13,342 --> 01:02:15,564 лъжа се. 617 01:02:18,383 --> 01:02:20,883 Вече почти не се усмихвам. 618 01:02:31,447 --> 01:02:33,669 Ще оставя Гамбоа. 619 01:03:15,965 --> 01:03:18,187 Как си? Как са курсантите? 620 01:03:20,032 --> 01:03:23,518 Разочаровани са от новината, че няма нищо на лодката. 621 01:03:24,184 --> 01:03:26,406 Добре са. 622 01:03:31,687 --> 01:03:33,909 Как е Улисес? 623 01:03:38,997 --> 01:03:41,662 Не знам. 624 01:03:42,176 --> 01:03:44,800 Но му дадох право да си върви. 625 01:03:47,822 --> 01:03:50,360 Харесвам го и… 626 01:03:52,455 --> 01:03:55,411 както ти каза, нямам избор, нали? 627 01:04:01,961 --> 01:04:04,440 Значи е имало нещо на яхтата? 628 01:04:04,972 --> 01:04:06,972 Когато отидохме нямаше никого, 629 01:04:09,007 --> 01:04:12,017 но все пак е имало хора преди, както забеляза. 630 01:04:13,388 --> 01:04:15,388 Откъде знаеш? 631 01:04:16,451 --> 01:04:18,451 Намерихме това. Гледай. 632 01:04:20,023 --> 01:04:22,523 Татко, какво е това? На дъното. 633 01:05:04,597 --> 01:05:06,597 Но кой е снимал това? 634 01:05:08,193 --> 01:05:10,693 И защо не отговаря на нашите сигнали? 635 01:05:11,780 --> 01:05:13,780 И къде е отишъл? 636 01:05:45,819 --> 01:05:47,819 Какво е станало? 637 01:05:48,333 --> 01:05:50,333 Ревнив съпруг, 638 01:05:51,389 --> 01:05:55,586 който не беше много доволен, че се правих на фризьор на кораба. 639 01:05:56,598 --> 01:05:58,598 Да. 640 01:06:01,686 --> 01:06:04,686 В 12:00 в лабораторията, трябва да поговорим. 641 01:06:06,457 --> 01:06:10,157 Щеше да е по-лесно да почукаш на вратата, а не да пишеш. 642 01:06:10,301 --> 01:06:12,301 Да. 643 01:06:12,493 --> 01:06:15,137 Търсех неутрална територия. 644 01:06:17,711 --> 01:06:20,211 Има ли от какво да се страхувам? 645 01:06:21,787 --> 01:06:23,787 Зависи. 646 01:06:25,852 --> 01:06:27,852 Хулия, 647 01:06:30,379 --> 01:06:32,379 с теб съм на 100%. 648 01:06:34,942 --> 01:06:37,442 И ако това сега не ти е достатъчно, 649 01:06:42,023 --> 01:06:44,923 за мен е повече, отколкото някога съм давал. 650 01:07:21,938 --> 01:07:25,212 Разби последните мерителни пипети в света. 651 01:07:25,312 --> 01:07:28,925 Е, поне е по-добре от всичко останало. 652 01:07:45,983 --> 01:07:49,283 Кога стана такъв задник? Ти си лайно. 653 01:07:49,439 --> 01:07:52,039 Роберто, искаш ли да отида при Маримар? 654 01:07:52,139 --> 01:07:54,339 Не заслужаваш никой да те обича. 655 01:07:54,484 --> 01:07:56,484 Роберто? 656 01:07:59,007 --> 01:08:01,007 Не можах да те намеря. 657 01:08:02,995 --> 01:08:06,532 Никога не си ми викала по име. - Знам. 658 01:08:12,118 --> 01:08:14,618 Трябва да чуеш какво имам да ти кажа. 659 01:08:18,138 --> 01:08:21,298 Преди няколко години, когато се роди отново, 660 01:08:21,795 --> 01:08:25,595 взех това решение за теб, защото мислех, че е най-доброто. 661 01:08:26,156 --> 01:08:29,056 Реших да запазя всичко, което беше забравил, 662 01:08:29,213 --> 01:08:33,015 за да не чувстваш, че нещо ти липсва. За да бъдеш щастлив. 663 01:08:35,074 --> 01:08:37,074 Но аз съм щастлив. 664 01:08:37,600 --> 01:08:40,390 Знам. Знам, скъпи. 665 01:08:40,974 --> 01:08:44,331 Не мога да те лъжа. Не мога. 666 01:08:44,837 --> 01:08:46,837 Връщам ти това, което е твое. 667 01:08:52,350 --> 01:08:54,350 Аз… не искам да знам. 668 01:08:55,388 --> 01:08:57,388 Не искам. 669 01:08:58,470 --> 01:09:04,179 Тук са всичките ми приятели, обичам ви и съм щастлив. 670 01:09:06,721 --> 01:09:09,234 Имам само приятни спомени. 671 01:09:11,742 --> 01:09:14,242 А ако в кутията има лоши спомени? 672 01:09:15,268 --> 01:09:17,268 Не. 673 01:09:27,785 --> 01:09:30,285 Обичам те. - Аз повече. 674 01:09:39,291 --> 01:09:43,259 В следващия епизод: Преди минута нямаше мъгла. 675 01:09:43,359 --> 01:09:45,440 Какво става? - Взели са стабилизатора. 676 01:09:45,559 --> 01:09:47,559 Няма да живея насила. 677 01:09:48,640 --> 01:09:51,114 Права беше когато каза, че не ме познаваш. 678 01:09:51,240 --> 01:09:53,778 Защото никой не ме напуска. 679 01:09:53,878 --> 01:09:55,878 Ще се омъжиш ли за мен? 680 01:09:56,801 --> 01:09:58,901 Виж, създадох перфектната жена. 681 01:09:59,001 --> 01:10:01,001 На Уилма не си сложил нищо? - Не. 682 01:10:01,101 --> 01:10:03,201 Не премина данните за фрагментацията. 683 01:10:03,301 --> 01:10:07,231 Ако нещата с Пити не вървят, тук съм като свещеник. 684 01:10:07,331 --> 01:10:09,831 Ти си убиец, мамка му, няма да се измъкнеш. 685 01:10:09,992 --> 01:10:12,837 Наистина ли смяташ да ме спреш? 686 01:10:13,339 --> 01:10:15,425 Улисес! - Имаше ли причина 687 01:10:15,525 --> 01:10:17,986 Улисес да си тръгне? - Не знам! 688 01:10:18,086 --> 01:10:20,486 А това, което стана вчера? Защо са се били? 689 01:10:20,586 --> 01:10:22,830 Какво значение има? - Има белодробен оток 690 01:10:22,930 --> 01:10:26,194 и обструкция на дихателните пътища. Може да е вдишала дим. 691 01:10:26,294 --> 01:10:28,294 Това е от мъглата. 692 01:10:28,437 --> 01:10:31,046 Ако не започнем да дишаме, ще припаднем. 693 01:10:31,146 --> 01:10:34,593 Токсините ще натровят кръвта ни и ще умрем. 694 01:10:35,270 --> 01:10:39,270 Превод: goranovab http//subs.sab.bz