1 00:00:03,520 --> 00:00:06,687 Досега в Корабът 2 00:02:45,264 --> 00:02:48,905 Ние, децата губим малки неща: 3 00:02:48,940 --> 00:02:54,285 моливи, шапки, играчки. 4 00:02:54,737 --> 00:03:00,507 Големите също губят някои неща, само, че по-важни: 5 00:03:02,624 --> 00:03:07,952 Коли, къщи, земя, земя, която се нарича континенти. 6 00:03:25,274 --> 00:03:27,011 Пусни го пак, Рамиро. 7 00:03:27,046 --> 00:03:30,311 Да го чуем още веднъж, моля те, Рамиро. 8 00:03:48,089 --> 00:03:52,070 Баща ми също загуби земя, но сега всички са щастливи, 9 00:03:52,105 --> 00:03:54,303 защото намериха нова. 10 00:03:54,338 --> 00:03:57,454 Ако загубиш нещо и после го намериш, си по-щастлив, 11 00:03:57,455 --> 00:03:59,944 от колкото, когато си го имал първия път. 12 00:04:08,147 --> 00:04:10,512 Рамиро, Пити! 13 00:04:11,441 --> 00:04:15,125 Отидете на палубата, ваш ред е да ловите риба. 14 00:04:15,160 --> 00:04:17,171 От няколко дни нямаме улов. 15 00:04:17,206 --> 00:04:19,270 Да, капитан. - Останалите, 16 00:04:20,004 --> 00:04:21,701 Нямате работа ли? 17 00:04:21,736 --> 00:04:24,780 Хайде, всеки да се заеме с нещо. 18 00:04:35,991 --> 00:04:39,549 Вместо тези цигари, можеш да изпиеш чаша чай. 19 00:04:39,584 --> 00:04:41,297 Мерси. 20 00:04:41,332 --> 00:04:44,202 Рикардо, съобщението е от честота 254, 21 00:04:44,801 --> 00:04:47,309 на тази честота е Буенос Айрес, това е добре, 22 00:04:47,344 --> 00:04:52,205 защото когато са го изпратили, може да са били на едни от тези координати. 23 00:04:52,240 --> 00:04:54,685 Какво искаш да кажеш? 24 00:04:55,382 --> 00:04:57,867 Самолетът е летял по тази траектроия, 25 00:04:57,902 --> 00:05:00,146 после се е върнал и е искал разрешение за кацане, тук. 26 00:05:00,181 --> 00:05:04,898 Градът трябва да е някъде в радиус 32 200 кв км. 27 00:05:09,607 --> 00:05:14,383 С тези данни можем да търсим 28 00:05:14,418 --> 00:05:17,223 4 години. 29 00:05:17,258 --> 00:05:19,837 Може би 5. - Като да търсиш игла в купа сено. 30 00:05:22,172 --> 00:05:25,103 Ще се разочароват. 31 00:05:28,561 --> 00:05:33,078 Не, няма да се разочароват, защото няма да им кажем нищо. 32 00:05:34,446 --> 00:05:38,346 На-после, от толкова време, сега имат стимул да стават сутрин. 33 00:05:50,181 --> 00:05:52,581 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 34 00:05:52,767 --> 00:05:55,352 Приятно гледане! 35 00:05:57,898 --> 00:06:01,186 КОРАБЪТ 8 епизод 36 00:06:15,020 --> 00:06:17,620 Внимателно. 37 00:06:22,369 --> 00:06:26,346 Трудно е да те избягвам, когато не сме на земята. 38 00:06:26,979 --> 00:06:30,231 Първото, което ще направя, когато намерим земя, 39 00:06:30,232 --> 00:06:32,535 е да отида някъде, много надалеч от теб. 40 00:06:44,220 --> 00:06:46,123 Клюкарке, 41 00:06:48,492 --> 00:06:52,130 надявам се да бъдеш щастлива. 42 00:06:52,165 --> 00:06:54,725 Когато заживееш с Гамбоа. 43 00:06:58,841 --> 00:07:02,681 ГОЛЕМИЯТ РИБОЛОВ 44 00:07:02,716 --> 00:07:04,666 Айноя! 45 00:07:06,248 --> 00:07:08,939 Бъди внимателна, нали? 46 00:07:21,545 --> 00:07:24,374 Проклятие, четвърти ден няма улов. 47 00:07:24,409 --> 00:07:27,980 Ще е много по-лесно, когато намерим земята. 48 00:07:30,835 --> 00:07:33,019 Какво ще направиш, когато намерим острова. 49 00:07:33,054 --> 00:07:34,853 Нямам представа. Не знам. 50 00:07:34,888 --> 00:07:36,520 Аз знам. 51 00:07:36,708 --> 00:07:39,579 Ще се залепиш за първото момиче, което видиш. 52 00:07:39,614 --> 00:07:42,403 Точно така. След това за следващото. 53 00:07:44,152 --> 00:07:50,050 Когато ми омръзне с тях, при трета. - Точно както правиш тук. 54 00:07:52,271 --> 00:07:54,535 Рамиро, кълве, кълве. 55 00:08:01,541 --> 00:08:05,473 Нищо? - Не знам, кълвеше. 56 00:08:08,430 --> 00:08:12,939 Когато няма нищо в кухнята, не искам да разочаровам никого. 57 00:08:12,974 --> 00:08:15,849 Винаги трябва да има нещо да сготвя, 58 00:08:15,884 --> 00:08:17,920 или да го открадна. 59 00:08:18,578 --> 00:08:20,424 Нищо не съм откраднал. 60 00:08:20,459 --> 00:08:24,008 Може и да не си, но Всевишият, знае всичко. 61 00:08:25,406 --> 00:08:27,637 Всеки ден е едно и също, така изминаха 15 години от живота ми. 62 00:08:27,932 --> 00:08:30,527 Краят на света идва само за ден. 63 00:08:31,487 --> 00:08:33,730 Соломей? - Да? 64 00:08:33,765 --> 00:08:38,663 Когато ме повика за изповед, не мислех че ще е за тенджери и манджи. 65 00:08:40,150 --> 00:08:43,214 Може би е време да ми кажеш за какво съм тук? 66 00:08:53,950 --> 00:08:56,401 Чувство на вина. 67 00:08:56,436 --> 00:08:59,734 Последният път, когато... - Соломей. 68 00:08:59,769 --> 00:09:01,338 Извинете. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,130 Ще дойда по-късно. 70 00:09:29,198 --> 00:09:30,762 Айноя? 71 00:09:30,797 --> 00:09:32,323 Влизай. 72 00:09:35,684 --> 00:09:37,824 Какво е това, което криеш? 73 00:09:38,300 --> 00:09:40,578 Исках да ти го подаря за рождения ден, 74 00:09:41,091 --> 00:09:43,360 но по-добре ще е сега да го направя. 75 00:09:44,905 --> 00:09:46,846 Благодаря ти. 76 00:09:50,872 --> 00:09:53,722 Благодаря ти много. 77 00:09:55,333 --> 00:09:57,288 Какво е? 78 00:10:11,001 --> 00:10:14,814 Нямаше ме на завършването ти, когато започна цикъла ти. 79 00:10:15,719 --> 00:10:21,555 Мисля, че това е първият, важен момент, на който присъствам. 80 00:10:22,411 --> 00:10:26,612 Татко, местя се в съседната каюта. - Да, да. 81 00:10:27,042 --> 00:10:29,980 Но много прилича на напускането на дома, 82 00:10:30,015 --> 00:10:33,916 когато се омъжиш. 83 00:10:38,351 --> 00:10:40,872 Ще я премериш ли? 84 00:10:41,386 --> 00:10:43,742 Разбира се. 85 00:10:48,095 --> 00:10:50,334 Мисля, че ще ми стане. 86 00:10:58,238 --> 00:11:00,411 Не ти ли харесва. 87 00:11:05,800 --> 00:11:08,169 Не. 88 00:11:08,204 --> 00:11:10,283 Съжалявам, сестра ти я избра. 89 00:11:10,318 --> 00:11:13,083 Нито тя, нито аз не разбираме от мода. 90 00:11:13,118 --> 00:11:18,402 Можеш да я смениш, когато се върнем на сушата. 91 00:11:19,291 --> 00:11:22,448 Мисля, че ще се съгласят да я сменят. 92 00:11:23,199 --> 00:11:26,821 Казаха ми, че сега това било на мода. 93 00:11:36,735 --> 00:11:38,554 Сега е твой ред. 94 00:11:38,589 --> 00:11:40,826 Кои са трите неща, които ще направиш, когато пристигнем на сушата? 95 00:11:40,861 --> 00:11:43,756 Ще се затичам за среща с любимата. 96 00:11:43,791 --> 00:11:46,639 Как ще тичаш? Накуцвайки? 97 00:11:51,101 --> 00:11:53,473 Друго? 98 00:11:56,504 --> 00:11:58,560 Ще се науча да плувам. - Това е много хубава идея, Рамиро. 99 00:12:00,729 --> 00:12:03,245 Наистина е хубава идея. 100 00:12:04,054 --> 00:12:06,249 А третото? 101 00:12:06,765 --> 00:12:09,818 Кое е трето нещо, което ще направиш, когато стъпим на земята? 102 00:12:11,547 --> 00:12:14,133 Много ми е мъчно за Пилар. 103 00:12:35,995 --> 00:12:38,737 Откраднах малко бисквити, за теб. 104 00:12:38,772 --> 00:12:44,479 Соломей ми каза, че не трябва, но и тя е правила така, като малка. 105 00:12:45,071 --> 00:12:47,792 Не съм гладна. 106 00:12:49,161 --> 00:12:51,819 Тъжно ли ти е? 107 00:12:51,854 --> 00:12:54,336 Малко. - Защо? 108 00:12:55,348 --> 00:12:59,609 Всичики са щастливи, че намерихме земя. 109 00:13:00,096 --> 00:13:04,627 Само ти не си. - Ще ми е мъчно за всички от кораба. 110 00:13:05,240 --> 00:13:08,381 Няма да се виждаме повече с тях. 111 00:13:08,416 --> 00:13:13,572 Също като да сменяш училището или да излизаш ваканция. 112 00:13:15,440 --> 00:13:21,061 Може земята, която ще намерим да е с размерите на футболно игрище. 113 00:13:21,096 --> 00:13:23,365 Или баскетболно. 114 00:13:23,400 --> 00:13:29,194 Ако е голяма колкото баскетболно игрище, ще се виждаме със сигурност. 115 00:13:52,111 --> 00:13:54,068 Пити! 116 00:13:54,103 --> 00:13:56,413 Пити. 117 00:14:08,172 --> 00:14:10,582 Какво беше това? 118 00:14:18,231 --> 00:14:23,144 Пътуването на "Полярна звезда" включва закуска в леглото, мадам. 119 00:14:24,118 --> 00:14:26,822 На вашите заповеди. 120 00:14:26,857 --> 00:14:28,707 Приготвили си ми закуска? 121 00:14:29,266 --> 00:14:31,391 Пракова и свежи морски водорасли. 122 00:14:31,426 --> 00:14:35,134 Да не ти призлее. 123 00:14:35,619 --> 00:14:40,032 Тук има сандвичи и бисквити. 124 00:14:41,679 --> 00:14:46,976 Малко сирене и половин чаша мляко, другата половина е в коридора. 125 00:14:47,011 --> 00:14:50,033 И цвете за най-сексапилното момиче на кораба. 126 00:14:51,795 --> 00:14:54,193 Никога не са ми донасяли закуска в кревата. 127 00:14:55,704 --> 00:14:59,128 Това не е точно креват. - Креват е. 128 00:14:59,163 --> 00:15:01,009 Мини креват, може би. - Не, креват е. 129 00:15:01,044 --> 00:15:03,512 Сега и двамата ще се съберем на него. 130 00:15:04,693 --> 00:15:10,090 Когато намерим земята, ще ти направя хамак и закуска от кокосови орехи. 131 00:15:14,582 --> 00:15:16,766 Ела да живееш при мен. 132 00:15:17,536 --> 00:15:20,047 Донеси си нещата в моята каюта. 133 00:15:27,322 --> 00:15:33,031 Хулия, не мисля, че това е добра идея. 134 00:15:39,079 --> 00:15:41,909 Ранен човек. 135 00:15:48,964 --> 00:15:50,673 Завърти се да те огледаме. 136 00:15:51,947 --> 00:15:54,393 Прекрасна си, да можеше да те види майка ти. 137 00:15:55,259 --> 00:15:57,261 Много е хубава, Соломей. 138 00:15:57,296 --> 00:16:02,000 Ако имах машина. Тук трябва да се преправи. 139 00:16:04,433 --> 00:16:06,928 Изчакай две минути. - Добре. 140 00:16:09,114 --> 00:16:11,616 Приличам на зелка, нали? 141 00:16:12,212 --> 00:16:14,778 Не, красива си. 142 00:16:16,380 --> 00:16:19,831 С кой ще си говоря сега, в два часа през нощта? 143 00:16:19,866 --> 00:16:21,800 Няма да умирам. 144 00:16:23,014 --> 00:16:26,821 Просто се местя в съседната каюта. 145 00:16:27,357 --> 00:16:29,674 Ще сме съседки. 146 00:16:31,406 --> 00:16:34,754 Стига си говорила глупости. - Добре. 147 00:16:41,497 --> 00:16:43,596 Айноя. 148 00:16:44,425 --> 00:16:48,089 Ти си ми приятелка, нали? - Да, защо? 149 00:16:51,704 --> 00:16:54,521 Искам да ти кажа нещо. 150 00:16:56,649 --> 00:16:59,884 Гамбоа не ми харесва. 151 00:17:05,223 --> 00:17:08,930 Защо ми го казваш? - Защото сме приятелки. 152 00:17:08,965 --> 00:17:11,792 Приятелките винаги си казват истината. 153 00:17:13,006 --> 00:17:15,628 Искам да ти кажа сега, преди да е станало късно. 154 00:17:18,130 --> 00:17:20,672 Какво знаеш за него? 155 00:17:20,707 --> 00:17:24,332 Аз, не знам много за него, само, че е добър преподавател, това е. 156 00:17:26,139 --> 00:17:30,656 Мислиш, че и това е малко? - Не е важно какво мисля аз. 157 00:17:31,186 --> 00:17:37,051 Това, което знам ми е достатъчно да ти кажа, че е лоша идея да се местиш. 158 00:17:37,086 --> 00:17:42,822 Този разговор е безсмислен. - Почакай малко, Айноя, не бързай. 159 00:17:42,857 --> 00:17:44,934 Обмисли всичко на спокойствие. 160 00:17:44,969 --> 00:17:48,930 Даже не си търсиш оправдание за това, че само любовта те води. 161 00:17:52,143 --> 00:17:54,899 Истината е, че не след дълго ще го зарежеш. 162 00:17:56,609 --> 00:17:58,795 Наистина ли така мислиш? 163 00:17:58,830 --> 00:18:03,453 Да. - Това ми го казва девица, 164 00:18:03,571 --> 00:18:06,005 която в 10 е излязла, в 11 се напила 165 00:18:06,213 --> 00:18:09,827 в 12 срещнала някакъв идиот в дискотеката и в 1 е бремена? 166 00:18:33,957 --> 00:18:36,974 Приключи ли разговора с Паломарес? - Да. 167 00:18:37,009 --> 00:18:38,898 За какво си говорехте? 168 00:18:38,933 --> 00:18:42,560 Ако не е тайна, разбира се. - Не, за всякакви неща. 169 00:18:46,027 --> 00:18:47,548 Соломей! 170 00:18:50,170 --> 00:18:53,601 В живота ми, не съм имал много 171 00:18:53,636 --> 00:18:56,046 сериозни връзки. 172 00:18:57,382 --> 00:18:59,874 Държах се като пълен идиот. 173 00:18:59,909 --> 00:19:03,493 Само с теб, си обещах, че ще имаме съвсем различна връзка. 174 00:19:04,050 --> 00:19:06,102 Никога не бих те излъгал. 175 00:19:07,951 --> 00:19:09,966 Мислиш, че те лъжа ли? 176 00:19:13,605 --> 00:19:17,052 Вече ти казах, че не искам да има тайни между нас. 177 00:19:18,019 --> 00:19:20,132 Струва ми се... 178 00:19:21,524 --> 00:19:23,879 ...че криеш нещо от мен. 179 00:19:26,518 --> 00:19:28,524 И това е първата крачка, към пътя на лъжите. 180 00:19:28,559 --> 00:19:30,989 Де ла Куадра, трябваш ни на капитанския мостик. 181 00:19:31,024 --> 00:19:33,501 Идвам. 182 00:19:35,925 --> 00:19:38,056 Хвана ме. 183 00:19:38,091 --> 00:19:39,624 Наистина крия нещо от теб. 184 00:19:42,065 --> 00:19:44,564 Изповядвах се. 185 00:19:54,738 --> 00:19:57,053 Успокой се. 186 00:20:01,950 --> 00:20:04,648 Имаш късмет, дойде на време. 187 00:20:05,085 --> 00:20:07,776 Още малко да беше закъснял и от ръцете ти нямаше да остане нищо. 188 00:20:08,271 --> 00:20:10,795 Какво беше това, Хулия? 189 00:20:10,830 --> 00:20:13,998 Ето го. - Минава под кораба. 190 00:20:15,779 --> 00:20:21,440 За да направи нещо подобно, трябва да е с размерите на бял кит. 191 00:20:21,475 --> 00:20:23,055 Сканирай отново. 192 00:20:23,634 --> 00:20:25,368 Сканирам. Виждам силуета. 193 00:20:27,594 --> 00:20:29,954 Белият кит не обръща внимание на стръв, не се лови така. 194 00:20:31,936 --> 00:20:33,781 Значи не е кит. 195 00:20:37,358 --> 00:20:39,749 Много е голямо. 196 00:20:42,373 --> 00:20:45,020 34 метра. 197 00:20:45,055 --> 00:20:47,353 Какво мислиш? - Не е вярно. Има грешка. 198 00:20:48,806 --> 00:20:51,375 Не, уредът не греши, вярно е. 199 00:20:51,410 --> 00:20:53,433 Картината е размазана. 200 00:20:53,468 --> 00:20:55,326 Може да е нещо от рода на змиорка. 201 00:20:55,361 --> 00:20:58,492 Змийорка с размерите на кораб? 202 00:21:07,327 --> 00:21:09,252 Рамиро. 203 00:21:09,287 --> 00:21:13,939 Искам да ти благодаря за прослушването на черната кутия, 204 00:21:14,396 --> 00:21:16,627 ти намери суша. 205 00:21:16,662 --> 00:21:18,581 Невероятно. 206 00:21:19,512 --> 00:21:21,767 Да не си инженер или нещо подобно? 207 00:21:21,802 --> 00:21:23,916 Не, уча информатика. 208 00:21:23,951 --> 00:21:26,074 Благодарение на това, получих стипендия за "Полярна звезда". 209 00:21:26,109 --> 00:21:29,928 Поздравления. Започвах да мисля, че корабът ще стане ковчега ми. 210 00:21:31,260 --> 00:21:34,389 Браво на теб. - Благодаря. 211 00:21:38,460 --> 00:21:44,220 Капитанът не се отнася към теб, като към герой, а ти върна надеждата ни. 212 00:21:46,669 --> 00:21:49,652 Отнася се с теб като с идиот. 213 00:21:49,687 --> 00:21:51,453 Не мислиш ли така? 214 00:21:52,798 --> 00:21:56,239 Уловът става все по-оскъден. 215 00:21:56,250 --> 00:21:58,169 Да, трябва да убием това нещо, преди да изяде всичката риба. 216 00:21:58,179 --> 00:22:00,185 Бурбуха, изхвърли това. 217 00:22:00,913 --> 00:22:04,650 Това нещо следи под кораба и без да му хвърлям стръв. 218 00:22:04,937 --> 00:22:07,240 Добре де. 219 00:22:08,324 --> 00:22:10,329 От къде знаеш, че е още тук? 220 00:22:10,771 --> 00:22:14,181 От 4 дни не сме хващали нищо. 221 00:22:14,216 --> 00:22:15,844 Днес видях, че обикаля наоколо. 222 00:22:15,879 --> 00:22:18,354 Закрепи го по-добре, Барбуха. 223 00:22:30,360 --> 00:22:32,635 Хулия. 224 00:22:32,670 --> 00:22:35,675 Бях малко груб, когато ти казах онова, 225 00:22:36,028 --> 00:22:38,882 че да живеем заедно е лоша идея. - Не, не. 226 00:22:38,917 --> 00:22:41,663 Не, беше прав, не е добра идея. 227 00:22:42,545 --> 00:22:46,963 Заедно сме от два дни, а аз искам да живеем заедно. 228 00:22:46,998 --> 00:22:49,981 Нормалните двойки излизат на кино, на разходка в парка, 229 00:22:50,807 --> 00:22:54,004 на пързалки разни. 230 00:22:54,039 --> 00:22:57,132 Паркът и киното са доста сложни, за момента. 231 00:22:57,569 --> 00:23:03,216 Но зимата можем да се пързаляме по палубата, ако искаш? 232 00:23:03,251 --> 00:23:07,136 Ще си направим кънки и ще се пързаляме. 233 00:23:08,129 --> 00:23:10,449 Знаеш ли какво ще направим? - Какво? 234 00:23:11,565 --> 00:23:15,420 Ще я караме по-спокойно, с връзката ни, 235 00:23:15,455 --> 00:23:18,358 можеш да идваш при мен, когато поискаш... 236 00:23:18,564 --> 00:23:20,585 ...засега само това. - Добре. 237 00:23:20,620 --> 00:23:23,013 Малко приказки, много секс. 238 00:23:28,234 --> 00:23:30,587 По три пъти? 239 00:23:30,622 --> 00:23:32,416 Не. 240 00:23:34,278 --> 00:23:39,303 Искам да кажа, че можем да сме заедно не само като двойка, 241 00:23:39,338 --> 00:23:40,927 а и като приятели. 242 00:23:42,394 --> 00:23:46,058 Например да пушим заедно, на палубата, 243 00:23:46,093 --> 00:23:48,254 да си говорим за всичко. - Вие там, 244 00:23:48,289 --> 00:23:51,188 чуваме ви какво си говорите. 245 00:23:55,380 --> 00:23:57,524 Започваме. 246 00:24:07,441 --> 00:24:09,760 Започваме. 247 00:24:15,559 --> 00:24:18,094 Мисля, че е ето там. 248 00:24:18,129 --> 00:24:20,834 Включете мониторите, пускам камерата. 249 00:24:26,674 --> 00:24:28,430 Чух капитана. 250 00:24:30,847 --> 00:24:36,356 Каза, че има земя, но може да я търсим 5 години. 251 00:24:37,622 --> 00:24:39,838 Спусни на 3 метра. 252 00:24:41,487 --> 00:24:43,647 Готово. 253 00:24:43,682 --> 00:24:48,362 Завърти на 90 градуса. - Завъртам на 90 градуса. 254 00:24:51,801 --> 00:24:54,242 Защо не ни казва? 255 00:24:54,277 --> 00:24:57,144 Не знам, сигурно заради същото, заради което нищо не ни казва. 256 00:25:06,861 --> 00:25:08,543 Спусни на 5 метра. 257 00:25:16,708 --> 00:25:19,974 Високочестотен предавател. 258 00:25:20,681 --> 00:25:25,216 Ако има живи, само чрез това можем да се свържем с тях. 259 00:25:26,040 --> 00:25:27,710 Но има едно условие. 260 00:25:27,745 --> 00:25:29,831 Можеш ли да го използваш? 261 00:25:37,651 --> 00:25:40,171 Виждате ли това? - Не, нищо не виждам. 262 00:25:40,206 --> 00:25:42,300 Точно това, нищото. 263 00:25:43,310 --> 00:25:46,361 В морето винаги има риба. 264 00:25:46,396 --> 00:25:48,962 Няма да използвам нищо, без разрешението на капитана. 265 00:25:51,020 --> 00:25:55,385 Колко жалко, че си толкова коректен, към тези, които разрушиха света. 266 00:25:56,489 --> 00:25:59,257 Тези, които убиха момичето ти. 267 00:25:59,740 --> 00:26:03,051 Помните ли когато плавахме в Панама, близо до Чили? 268 00:26:03,086 --> 00:26:07,178 кашалотите ни следваха близо 500 км, мислеха, че сме от стадото им. 269 00:26:07,943 --> 00:26:09,572 5 метра. 270 00:26:09,607 --> 00:26:11,401 И? 271 00:26:11,692 --> 00:26:15,367 Може да се е объркало, да е решило че корабът е неговата майка. 272 00:26:19,798 --> 00:26:22,002 Ако този звяр е бебето, 273 00:26:22,424 --> 00:26:25,312 със сигурност не искам да виждам майка му. 274 00:26:25,529 --> 00:26:29,561 Можеш да си заедно със стадото овце, или да си с мен, вълкът. 275 00:26:29,596 --> 00:26:31,692 Няма да вярваме на всичките лъжи на капитана. 276 00:26:32,282 --> 00:26:34,718 Изборът е твой. 277 00:26:47,098 --> 00:26:48,802 Виждаш ли нещо? 278 00:26:48,837 --> 00:26:52,126 Не, нищо. Завърти на 180 градуса. 279 00:26:52,161 --> 00:26:53,933 По-бавно. 280 00:26:57,761 --> 00:27:00,965 Там е, там е, Де ла Куадра, върни малко. 281 00:27:07,490 --> 00:27:11,225 Хайде! - Върни назад. 282 00:27:12,839 --> 00:27:15,640 Изезнало е, беше точно тук, сега го няма. 283 00:27:18,979 --> 00:27:21,710 Какво стана? Нямаме сигнал, всичко на ред ли? 284 00:27:32,159 --> 00:27:35,613 Сигурно е гладно. 285 00:27:44,000 --> 00:27:45,907 Какво по дяволите... 286 00:27:50,478 --> 00:27:52,896 Пити!? Какво правиш? - Естела, кълна се, че нямаше да 287 00:27:53,123 --> 00:27:55,453 вляза без да почукам, ако не беше спешно. 288 00:27:55,665 --> 00:27:58,794 Виж ми ръцете, никой не иска да ми помогне, а не мога да търпя вече. 289 00:28:00,871 --> 00:28:05,009 Естела, не бъди срамежлива. 290 00:28:05,752 --> 00:28:10,564 Ако трябва да сме честни, вече си виждала, този район. 291 00:28:13,511 --> 00:28:15,353 Изчезвай. 292 00:28:32,354 --> 00:28:35,285 Вилма. 293 00:28:43,045 --> 00:28:45,454 Мисля, че прекалих. 294 00:28:45,489 --> 00:28:47,418 Не, каза истината. 295 00:28:49,570 --> 00:28:51,539 Беше абсолютно права. 296 00:28:52,000 --> 00:28:53,946 Много съм "лесна". 297 00:28:54,557 --> 00:28:56,502 Точно такава съм. 298 00:28:56,537 --> 00:28:59,656 Отнася се не само за избора на момчета, а и на приятелки. 299 00:29:02,643 --> 00:29:07,006 Вчера се запознахме, днес си мисля, че имам приятелка до живот. 300 00:29:08,326 --> 00:29:11,047 Убедих се, че съм се лъгала. 301 00:29:15,518 --> 00:29:17,403 Вилма! 302 00:29:20,441 --> 00:29:23,767 Айноя, Айноя. 303 00:29:26,276 --> 00:29:29,308 Добре, до скоро. 304 00:29:34,062 --> 00:29:39,749 Не обичам свещеници, 305 00:29:40,462 --> 00:29:43,312 на земята не ги обичах, тук изобщо. 306 00:29:43,347 --> 00:29:45,295 Носят ми нещастие. 307 00:29:45,927 --> 00:29:49,190 Така че, ако си ти трябват зъбите, 308 00:29:49,720 --> 00:29:54,296 кажи какво ти каза приятелката ми? 309 00:29:54,899 --> 00:29:58,313 Може би избра мен, защото съм единственият свещеник на кораба. 310 00:29:58,348 --> 00:30:00,178 Искаше да се изповяда. 311 00:30:05,957 --> 00:30:09,711 Искам да ми кажеш, какво ти каза Соломей, ясно? 312 00:30:11,690 --> 00:30:15,942 Щом ви е толкова любопитно, питай нея. - Питам теб. 313 00:30:16,466 --> 00:30:19,046 Гледай сега. Питам те с добро. 314 00:30:19,906 --> 00:30:24,665 Или ми казваш, какво ти каза или ще си дежурен до Коледа. 315 00:30:26,855 --> 00:30:30,410 Не разбирате. Искате от мен да наруша свещена клетва. 316 00:30:31,269 --> 00:30:33,971 Не знам дали ме разбра, за дежурствата, искам да знаеш, 317 00:30:34,181 --> 00:30:38,172 че ще ми е много лесно да ти почерня живота като пръв помощник на кораба. 318 00:30:38,207 --> 00:30:40,863 Вашата работа е да пазите кораба, 319 00:30:41,483 --> 00:30:44,569 моята, да пазя в тайна изповедите. 320 00:30:44,604 --> 00:30:46,948 Вършете си вашата работа и оставете същото да правя и аз. 321 00:30:46,983 --> 00:30:48,950 Става ли? 322 00:30:49,938 --> 00:30:52,894 Искаш да си вършиш работата? Това е добре. 323 00:30:53,857 --> 00:30:56,835 Защото тук не си само свещеник, на кораба си и ученик. 324 00:30:56,870 --> 00:30:59,408 А знаеш ли какво правят учениците? 325 00:30:59,443 --> 00:31:01,646 Освен, че учат, чистят и тоалетни. 326 00:31:02,123 --> 00:31:04,453 Така че, залавяй се. 327 00:31:05,118 --> 00:31:07,645 Не ме ли чу, хайде. 328 00:31:30,409 --> 00:31:32,397 Паломарес. 329 00:31:32,432 --> 00:31:34,576 Трябва да ми помогнеш. 330 00:31:35,126 --> 00:31:37,593 Какво искаш? 331 00:31:37,628 --> 00:31:39,854 Погледни ме. 332 00:31:41,395 --> 00:31:43,193 Шегуваш се? 333 00:31:43,228 --> 00:31:45,334 Имай милост, приятел. От два часа стискам. 334 00:31:47,857 --> 00:31:49,981 С такива ръце нищо не мога да направя. 335 00:31:50,016 --> 00:31:51,646 Моля те. 336 00:31:52,181 --> 00:31:54,631 Давай. 337 00:32:00,131 --> 00:32:02,664 Давай, смело. 338 00:32:03,182 --> 00:32:05,729 Само, че няма да казваме на никого. 339 00:32:06,338 --> 00:32:09,231 Да не се комплексираш от това, което ще видиш. 340 00:32:09,945 --> 00:32:12,392 Какво правиш? 341 00:32:12,427 --> 00:32:16,544 Всичко хубаво. - Не, това беше шегичка. 342 00:32:16,579 --> 00:32:18,628 Паломарес. 343 00:32:18,663 --> 00:32:21,489 Това е заснела камерата, преди да спре да работи. 344 00:32:21,524 --> 00:32:24,432 Диаметър, около 13 см. 345 00:32:25,385 --> 00:32:28,340 Тази гад яде рибата ни. 346 00:32:28,375 --> 00:32:31,846 Или го убиваме или ние умираме. 347 00:32:37,787 --> 00:32:41,329 Животни с такива очи не съществуват. 348 00:32:41,860 --> 00:32:44,455 Това е абсолютно невъзможно. - Невъзможно!? 349 00:32:45,841 --> 00:32:48,972 Извинявай мадам, чии приятели, учени направиха всичко това. 350 00:32:49,007 --> 00:32:52,222 Татко. - Не знаем кое е възможно и кое не. 351 00:32:52,257 --> 00:32:56,126 Може да е нов животински вид. - Не сме сигурни за нищо. 352 00:32:56,161 --> 00:32:59,916 Значи просто отиваме на риболов. - Тате. 353 00:32:59,951 --> 00:33:01,465 Какво е това нещо. 354 00:33:02,497 --> 00:33:05,436 Сигурно е някаква мутация. - За подобна мутация са нужни от 355 00:33:05,646 --> 00:33:09,314 2 до 4 милиона години, господине. Нямаш представа какво се случва тук. 356 00:33:09,494 --> 00:33:11,726 А ти имаш ли? - Да. 357 00:33:11,761 --> 00:33:15,011 Можеш да го прошепнеш на сина ми? - Престани вече, татко. 358 00:33:15,195 --> 00:33:17,483 Стига вече! - Хайде, да излезем. 359 00:33:20,952 --> 00:33:22,926 Може ли да знам какво те прихваща? 360 00:33:22,961 --> 00:33:25,975 Омръзна ми вече от такива: 361 00:33:26,572 --> 00:33:30,121 доктори, свещеници и подобни. 362 00:33:30,156 --> 00:33:32,045 Защо!? 363 00:33:35,794 --> 00:33:38,251 Соломей се е изповядала пред онзи, свещеника. 364 00:33:38,798 --> 00:33:43,468 А на кой да се изповяда? На механика? 365 00:33:44,721 --> 00:33:48,310 На кой друг да се изповяда, на мен, на сина ти, на кой? 366 00:33:48,898 --> 00:33:52,308 Преди, когато я мъчеше нещо звънеше на Мариса. 367 00:33:52,343 --> 00:33:54,481 Сега, няма с кого да поговори. - Ами аз за какво съм? 368 00:33:55,315 --> 00:33:58,357 Защо не дойде да поговори с мен? 369 00:33:58,392 --> 00:34:00,880 Отиде при свещеника. 370 00:34:03,508 --> 00:34:06,393 С това можем да убием чудовището. 371 00:34:06,428 --> 00:34:10,498 Подари ми го един търговец. 372 00:34:10,533 --> 00:34:13,191 Какво ще му направиш с това? Това е антика. 373 00:34:13,971 --> 00:34:19,659 Това е харпун за китове, значи трябва да действа и за чудовища. 374 00:34:19,694 --> 00:34:23,521 Ако го уцелим в главата, можем да засегнем мозъка му. 375 00:34:23,556 --> 00:34:26,699 И от къде ще стреляме? От палубата? 376 00:34:26,734 --> 00:34:31,653 Не, ако искаме да го уцелим, някой от нас трябва да се гмурне под вода. 377 00:34:35,040 --> 00:34:37,773 Капитан. 378 00:34:44,104 --> 00:34:47,413 Извинявай, съжалявам. - Може ли по-внимателно? 379 00:34:47,448 --> 00:34:51,775 Извинявай. - Няма нищо, дай на мен. 380 00:35:31,402 --> 00:35:35,000 Рамиро, приятелю, брадчет, брат. 381 00:35:35,035 --> 00:35:37,116 Само ти можеш да ми помогнеш. 382 00:36:03,870 --> 00:36:07,322 Днес, е велик ден за всички. 383 00:36:07,357 --> 00:36:11,630 Защото разбрахме, че някъде има земя и ще я намерим. 384 00:36:12,197 --> 00:36:15,239 Някъде има остров. 385 00:36:16,677 --> 00:36:21,655 Но за мен е велик и по-друга причина. 386 00:36:21,690 --> 00:36:27,215 За това, че най-красивото момиче на кораба се мести в моята каюта. 387 00:36:31,149 --> 00:36:34,193 Айноя, 388 00:36:36,275 --> 00:36:39,812 Мога да живея без слънце и земя, 389 00:36:39,897 --> 00:36:42,280 но не и без усмивката ти. 390 00:36:45,356 --> 00:36:48,438 Ако някой иска да й прати картичка или да я поздрави, 391 00:36:48,657 --> 00:36:50,922 запишете новия й адрес: 392 00:36:51,667 --> 00:36:57,356 Айноя Монтеро, каюта 9, училище "Полярная звезда". 393 00:37:21,704 --> 00:37:25,055 Рибата ще я заболи много така. 394 00:37:26,427 --> 00:37:29,490 Искаш да остане на свобода ли, Барбуха? 395 00:37:29,525 --> 00:37:31,543 Не знам кое е по-добре. 396 00:37:35,373 --> 00:37:38,218 Защо госпожица Хулия е тъжна? 397 00:37:39,751 --> 00:37:43,272 Кой ти каза, че е тъжна? 398 00:37:43,307 --> 00:37:45,484 Очите й. 399 00:37:45,519 --> 00:37:49,020 Вчера не бяха такива... 400 00:37:49,446 --> 00:37:51,400 ...тъжни. 401 00:37:53,127 --> 00:37:57,479 Очите на рибата, от снимката, също са тъжни. 402 00:37:57,514 --> 00:38:01,126 Изглежда сякаш й е мъчно за някого. 403 00:38:01,161 --> 00:38:03,413 Също като и на Хулия. 404 00:38:08,203 --> 00:38:11,606 Нали ти е гадже? 405 00:38:11,641 --> 00:38:14,192 Да, Барбуха, гадже ми е. 406 00:38:14,227 --> 00:38:15,795 Искаш ли да питаш нещо друго? 407 00:38:15,830 --> 00:38:18,870 Можем да говорим за всичко. Какво искаш да разбереш? 408 00:38:21,085 --> 00:38:26,012 Ако ти е гадже, трябва да направиш така, че винаги да е щастлива. 409 00:38:26,047 --> 00:38:30,123 Или да й говориш мили неща по уредбата, като Гамбоа. 410 00:38:31,989 --> 00:38:35,743 А ти седиш тук и правиш клетка. 411 00:38:52,546 --> 00:38:56,869 Това не е делфин, нито кит, 412 00:38:57,645 --> 00:39:01,687 те не издават такива звуци. 413 00:39:01,688 --> 00:39:04,081 Толкова тъжни. 414 00:39:32,584 --> 00:39:35,259 Да ви помогна? - Не. 415 00:39:35,260 --> 00:39:40,057 Няма нужда, готов съм вече. 416 00:39:40,595 --> 00:39:42,797 Офицер, извинете 417 00:39:47,637 --> 00:39:52,859 Започнахме лошо, с това там... ...дъвката на челото ми. 418 00:39:53,247 --> 00:39:56,064 Сега вече се разбираме. 419 00:39:57,058 --> 00:39:59,407 Може ли да ви помоля за нещо? 420 00:40:02,999 --> 00:40:05,439 Дали бихте ми помогнали... 421 00:40:07,204 --> 00:40:11,462 ...да ми направите малка услуга, която ще облекчи страданията ми? 422 00:40:12,412 --> 00:40:14,881 Единствената малка услуга, която мога да ти направя, 423 00:40:18,163 --> 00:40:22,473 е да те хвърля в морето, това ще облекчи моите страдания. 424 00:40:24,137 --> 00:40:26,280 Разбра ли ме? 425 00:40:35,632 --> 00:40:37,411 Капитане. 426 00:40:38,188 --> 00:40:42,394 Искам да се извиня, за случилото се с Де ла Куадра, 427 00:40:43,090 --> 00:40:45,854 напоследък съм много изнервена. - Не се тревожи. 428 00:40:46,144 --> 00:40:48,218 Всички сме изнервени. 429 00:40:48,583 --> 00:40:53,841 Искаше да говориш с мен? Само, моля те да не е за Де ла Куадра и Улисес. 430 00:40:54,928 --> 00:40:57,329 Искаше да ми кажеш нещо? - Нищо. 431 00:41:01,920 --> 00:41:03,562 Да. 432 00:41:06,480 --> 00:41:09,238 Влюбих се в Улисес. 433 00:41:09,239 --> 00:41:10,962 Влюбена съм. 434 00:41:13,087 --> 00:41:16,129 Мисля, че се изплаших. 435 00:41:16,872 --> 00:41:18,932 Разбирам те. 436 00:41:18,933 --> 00:41:21,699 Беше малко стресиращо да те видя с него. 437 00:41:22,639 --> 00:41:25,704 Седях на стола и не можах да мръдна. 438 00:41:26,399 --> 00:41:29,850 Но много се радвам за теб. 439 00:41:34,253 --> 00:41:37,357 Още е много млад, дай му време. 440 00:41:38,458 --> 00:41:40,854 Корабът има нужда точно от това, от влюбени двойки. 441 00:41:43,146 --> 00:41:44,652 Хулия... 442 00:41:47,774 --> 00:41:50,995 ...трябва да е луд, за да не иска да е с теб. 443 00:41:52,608 --> 00:41:54,996 Още повече, че е на 20 години. 444 00:42:00,463 --> 00:42:03,048 Благодаря ти. 445 00:42:13,550 --> 00:42:16,047 Тате, много си глупав. 446 00:42:16,509 --> 00:42:19,181 Като харесваш Хулия, защо не й каза, че е така? 447 00:42:19,301 --> 00:42:23,485 Нещата много се промениха, сега моли Улисес да се премести при нея. 448 00:42:23,818 --> 00:42:26,492 Не ми стана ясно защо го прави, но е така. 449 00:42:26,831 --> 00:42:29,835 Как го е помолила? Какво му е казала, просто да се премести при нея? 450 00:42:29,964 --> 00:42:34,504 Нямам представа какво и как му е казала, нито знам какво да й кажа. 451 00:42:34,505 --> 00:42:36,315 Нямам представа какво се казва, когато харесваш някого. 452 00:42:36,316 --> 00:42:38,454 Ако знаех, щях да й кажа. 453 00:42:40,312 --> 00:42:42,729 Кое точно не знаеш? 454 00:42:42,952 --> 00:42:46,064 Знаеш, че си влюбен в Хулия. 455 00:42:46,898 --> 00:42:49,604 Като куче. 456 00:42:50,606 --> 00:42:53,865 Звучи глупаво, но като куче. 457 00:42:55,014 --> 00:42:57,225 Но тя направи своя избор. 458 00:42:57,226 --> 00:42:59,057 Няма какво да говорим. 459 00:43:00,475 --> 00:43:03,483 Агилар, до къде стигна с клетката? 460 00:43:03,623 --> 00:43:05,803 Ще е готова ли преди да се стъмни? 461 00:43:05,934 --> 00:43:07,754 Да, капитан. 462 00:43:07,886 --> 00:43:11,594 Това роклята, която ти подарих ли е? - Улисес ще е в клетката, нали? 463 00:43:16,218 --> 00:43:21,583 Ето отново. Вика ни. 464 00:43:22,125 --> 00:43:24,392 Всичко е заради скапаната катастрофа. 465 00:43:24,562 --> 00:43:27,288 Не съм тук, за да слушам това нещо. 466 00:43:27,429 --> 00:43:30,129 Не съм специалист, но това същество изглежда много странно. 467 00:43:37,255 --> 00:43:40,142 Знаеш ли кое е странно? - Свали малко тази страна. 468 00:43:41,723 --> 00:43:46,173 Ако наистина беше влюбен в доктора, щеше да имаш смелост да се пренесеш. 469 00:43:46,326 --> 00:43:52,297 Сега любовен експерт ли стана? Нека ти припомня, че доскоро плюеше доктора. 470 00:43:53,333 --> 00:43:54,841 Да, така е. 471 00:43:55,550 --> 00:43:58,132 Не я харесвам. - Да, разбрах го вече. 472 00:43:58,133 --> 00:44:01,942 Ти не си като мен, ако трябва да направиш нещо, направи го. 473 00:44:02,498 --> 00:44:04,985 Не се мотай. 474 00:44:05,106 --> 00:44:07,609 Не прави същата грешка, която аз направих с майка ти. 475 00:44:08,142 --> 00:44:11,155 Ако нещо не ти харесва, сложи точка, възможно най-рано. 476 00:44:11,156 --> 00:44:13,524 Не се чуди. 477 00:44:22,458 --> 00:44:26,250 Ще бъда със Соломей, до гроб. 478 00:44:27,833 --> 00:44:30,412 Толкова време загубих, защото нямах смелост да й кажа. 479 00:44:31,513 --> 00:44:33,803 Сега няма да я оставя за нищо на света. 480 00:44:33,804 --> 00:44:36,588 Загубих 43 години да обикалям света. 481 00:44:37,137 --> 00:44:41,115 43 години. Е така, на вятъра. 482 00:44:44,497 --> 00:44:48,314 Но вие сте много добър офицер. 483 00:44:50,275 --> 00:44:53,205 И сте ми приятел. 484 00:44:53,759 --> 00:44:56,176 Защо това още не е сглобено. 485 00:44:56,861 --> 00:45:00,054 Давай, синко, натисни го. 486 00:45:06,119 --> 00:45:09,219 Проверих координатите и възможната траектория на самолета. 487 00:45:09,220 --> 00:45:11,476 Проверих навигацията и съм съгласен с екипажа. 488 00:45:11,477 --> 00:45:13,894 Има голяма надежда. 489 00:45:14,046 --> 00:45:17,808 Де ла Куадра каза, че ще ни трябват 5 години, за да намерим острова. 490 00:45:17,809 --> 00:45:22,451 Той греши, много сме зависими от метеорологичните условия. 491 00:45:22,866 --> 00:45:25,547 Възможно е да не ни стигнат и 10 години. 492 00:45:26,516 --> 00:45:29,439 Не им казах. Излъгах ги. 493 00:45:29,440 --> 00:45:33,396 Не съм капитан на кораба, за да бездействам. 494 00:45:34,208 --> 00:45:37,348 Защо го открадна? - Не съм откраднал нищо. 495 00:45:37,596 --> 00:45:40,101 Видях те да излизаш от каютата на капитана. 496 00:45:40,102 --> 00:45:42,953 Това е неговия дневник, нали така? - Не е твоя работа! 497 00:45:45,166 --> 00:45:47,128 Рамиро, 498 00:45:47,129 --> 00:45:48,694 ние сме приятели. 499 00:45:49,019 --> 00:45:51,151 Какво мислиш да правиш? 500 00:45:51,152 --> 00:45:53,976 За твое добро ти казвам, да забравиш какво си видяла. 501 00:45:54,406 --> 00:45:56,515 Изчезвай! 502 00:45:57,503 --> 00:45:59,514 Добре. 503 00:45:59,685 --> 00:46:02,199 Изчезвам и забравям какво съм видяла. - Много добре. 504 00:46:02,200 --> 00:46:06,133 Но преди това, ще отида при капитана да му кажа какво си му откраднал. 505 00:46:07,874 --> 00:46:10,351 На никого нищо няма да кажеш. 506 00:46:12,229 --> 00:46:14,033 Паломарес! 507 00:46:15,498 --> 00:46:21,119 Помислих, че и на мен ще ми дойде добре да поговоря с теб. 508 00:46:21,120 --> 00:46:22,790 Искам да се изповядам. 509 00:46:23,700 --> 00:46:27,618 Толкова години съм на кораба, че забравих за Бог. 510 00:46:30,451 --> 00:46:34,604 Офицер, не разбирате... - Казах, че искам да се изповядам. 511 00:46:35,465 --> 00:46:39,322 Няма на кой друг да се изповядам, - Не искате да се изповядате. 512 00:46:39,323 --> 00:46:41,657 Искате да ви кажа какво ми изповяда Соломей. 513 00:46:42,478 --> 00:46:45,168 Не, забрави за това. 514 00:46:45,974 --> 00:46:50,321 Искам да се изповядам, защото откраднах нещо. 515 00:46:52,035 --> 00:46:54,780 Откраднах нещо, не много голямо. 516 00:46:55,476 --> 00:46:58,059 Но мисля, че може да значи много за някого на този кораб. 517 00:46:58,060 --> 00:47:00,270 Кажете ми за предмета. 518 00:47:03,187 --> 00:47:06,444 Книга е, малка. 519 00:47:07,283 --> 00:47:08,925 С твърди корици. 520 00:47:12,693 --> 00:47:14,594 Изглежда много стара. 521 00:47:14,595 --> 00:47:16,207 Забравих как се казваше... 522 00:47:16,208 --> 00:47:17,982 а, сетих се, 523 00:47:19,157 --> 00:47:20,828 Библия. 524 00:47:22,281 --> 00:47:27,456 Уникат е. Защото е единствена на света. 525 00:47:29,335 --> 00:47:32,501 Откраднали сте ми Библията? - Точно така, младеж. 526 00:47:33,601 --> 00:47:38,958 Омръзна ми от глупости. Или казваш каквото ти изповяда Соломей 527 00:47:39,434 --> 00:47:42,075 или можеш да се сбогуваш с книгата си. 528 00:47:42,876 --> 00:47:46,061 Чакам те в столовата, след 15 минути. 529 00:47:46,776 --> 00:47:50,044 Ясно? Иначе Библията ще се озове в морето. 530 00:47:51,243 --> 00:47:53,156 Чао. 531 00:47:56,979 --> 00:48:01,492 Знам какво можем да направим, за да не се разделим, когато намерим земята. 532 00:48:01,641 --> 00:48:04,245 Можеда останем да живеем на кораба. 533 00:48:04,246 --> 00:48:07,223 Ти ще си капитан, а аз пръв офицер. 534 00:48:07,224 --> 00:48:12,029 Тогава ние ще командваме. - Ако всички слязат от кораба, 535 00:48:12,726 --> 00:48:15,600 кого ще командваме тогава? 536 00:48:16,170 --> 00:48:20,877 Не знам. - Може и ние да слезем от кораба. 537 00:48:20,878 --> 00:48:22,419 Разбира се и ние ще слезем. 538 00:48:22,420 --> 00:48:27,260 Можем да играем на жмичка. - Да се катерим по дърветата. 539 00:48:27,261 --> 00:48:29,898 Да яздим кончета. - Ще сме приятели. 540 00:48:30,848 --> 00:48:34,294 Може би ще е много хубаво да намерим земя. 541 00:48:34,543 --> 00:48:36,662 Ами, да. 542 00:48:37,311 --> 00:48:40,115 Но трябва да си дадем клетва. 543 00:48:41,915 --> 00:48:46,967 Да се закълнем, че винаги ще сме приятели. 544 00:48:47,345 --> 00:48:51,125 За да не си липсваме. - Не искам да ми липсваш. 545 00:48:51,126 --> 00:48:53,567 Да ти липсва някой, е тъжно. 546 00:48:53,568 --> 00:48:57,952 Така, заклевам се, винаги да остана твой приятел. 547 00:48:57,953 --> 00:48:59,760 Аз също се заклевам. 548 00:48:59,761 --> 00:49:01,430 Дай пет. 549 00:49:01,811 --> 00:49:05,230 Хванах те, сега ще те гъделичкам. 550 00:49:06,040 --> 00:49:09,262 Тук е цялата информация, която крие капитанът. 551 00:49:09,661 --> 00:49:11,839 За самолета, за бомбата. 552 00:49:11,840 --> 00:49:14,197 За времето, което ще ни е нужно, за да намерим острова. 553 00:49:15,287 --> 00:49:18,393 Лъжат ни за всичко. Правят ни на маймуни. 554 00:49:18,781 --> 00:49:21,409 Трябва да се съюзим с Гамбоа. 555 00:49:21,410 --> 00:49:23,355 Не можем да сме сигурни даже, че светът е изчезнал. 556 00:49:27,614 --> 00:49:30,706 Не мислиш ли, че крият това, за да не ни разочароват? 557 00:49:30,707 --> 00:49:32,771 Не, не е за това. 558 00:49:33,178 --> 00:49:35,634 Знаеш ли защо го крият? 559 00:49:36,460 --> 00:49:38,757 Защото сме затънали до ушите. 560 00:49:41,081 --> 00:49:43,644 Няма смисъл да казваш нищо на капитана. 561 00:49:44,241 --> 00:49:46,323 Аз ще го направя. 562 00:50:07,603 --> 00:50:11,213 Какво искаш да докажеш като се спуснеш в тази клетка? 563 00:50:11,214 --> 00:50:14,551 Не е твоя работа, клюкарке. 564 00:50:15,599 --> 00:50:18,558 Страх те е да се преместиш при гаджето си, 565 00:50:18,559 --> 00:50:23,165 но не те е страх да се спуснеш при чудовището? 566 00:50:24,961 --> 00:50:26,461 Ами ти? 567 00:50:26,674 --> 00:50:32,488 Цял ден разнасяш куфара си из целия кораб, страх те е да решиш. 568 00:50:33,389 --> 00:50:35,326 Не ме е страх. - Не? 569 00:50:36,774 --> 00:50:39,212 Тогава върви. 570 00:50:39,562 --> 00:50:44,535 Не ми се фукай с тази рокля или това е риза, не знам какво е. 571 00:50:45,774 --> 00:50:49,082 Имам само три часа да довърша клетката. 572 00:50:49,083 --> 00:50:50,717 Ако обичаш, моля те. 573 00:51:06,799 --> 00:51:09,157 Ще ми кажеш ли какво правиш? 574 00:51:09,158 --> 00:51:10,752 Ще ти помогна да се самоубиеш. 575 00:52:57,482 --> 00:52:59,076 Барбуха. 576 00:52:59,782 --> 00:53:02,028 Ще ми помогнеш ли да отида до тоалетната? 577 00:53:02,913 --> 00:53:05,941 Как точно мога да ти помогна? 578 00:53:06,425 --> 00:53:08,795 Да ме държиш, докато пишкам? 579 00:53:10,748 --> 00:53:12,343 Моля те. 580 00:53:12,784 --> 00:53:16,713 Знаеш ли какво ускорител на частици? 581 00:53:36,362 --> 00:53:39,281 Офицер. - Почакай отче. 582 00:53:39,282 --> 00:53:43,493 Много интересен сюжет. 583 00:53:47,549 --> 00:53:49,256 Амин. Готово. 584 00:53:50,740 --> 00:53:56,236 Дайте ми Библията. - Ще кажеш ли какво ти каза Соломей? 585 00:53:56,731 --> 00:53:58,749 Не. - Добре. 586 00:54:04,889 --> 00:54:07,773 Може би ще си промениш решението, отче? 587 00:54:09,081 --> 00:54:11,369 Знаете ли, офицер, 588 00:54:12,615 --> 00:54:15,700 ще преговаряме. 589 00:54:16,839 --> 00:54:20,131 Сега може вие да размислите. 590 00:54:25,278 --> 00:54:28,559 Сан Антонио Агуа. Оригинал. 591 00:54:35,691 --> 00:54:38,138 Последните 20 пури. 592 00:54:38,139 --> 00:54:41,977 По-точно последните 20 пури на света. 593 00:54:42,910 --> 00:54:45,905 Младеж, не разбираш колко е сериозна ситуацията. 594 00:54:47,685 --> 00:54:49,988 Дай ми пурите или ще ги взема на сила. 595 00:54:50,976 --> 00:54:53,537 Пурите за библията. 596 00:54:53,538 --> 00:54:55,145 Само да си посмял. 597 00:54:56,070 --> 00:55:00,845 Ще търкаш тоалетните докато не позеленееш. 598 00:55:03,032 --> 00:55:05,363 Но в крайна сметка ще съм чист пред Бог. 599 00:55:17,575 --> 00:55:20,201 Пурите за библията. На три. 600 00:55:27,930 --> 00:55:30,298 Едно... две... 601 00:55:31,781 --> 00:55:34,446 три. 602 00:55:49,643 --> 00:55:52,532 Ще си тръгне ли? 603 00:55:53,332 --> 00:55:55,604 Само това ми кажи. 604 00:55:55,605 --> 00:55:57,202 Кажи какво каза за мен. 605 00:55:57,641 --> 00:55:59,767 Ще ме зареже ли? 606 00:56:02,544 --> 00:56:05,443 Офицер, съжалявам, изповедта е тайна. 607 00:56:06,466 --> 00:56:09,073 Не мога да ви кажа какво е казала и какво не. 608 00:56:09,583 --> 00:56:12,633 Ако искате да разберете, питайте нея. 609 00:56:41,880 --> 00:56:44,963 Сладоледът също ли се разваля? 610 00:56:45,756 --> 00:56:48,018 Разбира се, че се разваля, Барбуха. 611 00:56:49,520 --> 00:56:52,108 Капитане, какво правите. 612 00:56:52,523 --> 00:56:56,012 Тъжно ли ви е? - Тъжно му е. 613 00:56:56,398 --> 00:56:59,312 Дъщеря му се мести. - Не, Айноя не се мести. 614 00:56:59,313 --> 00:57:01,659 Сменя каютата. 615 00:57:01,660 --> 00:57:03,352 Иначе, мисля, че да. 616 00:57:04,245 --> 00:57:06,531 Заради това съм малко тъжен. 617 00:57:06,693 --> 00:57:08,451 Значи, 618 00:57:10,131 --> 00:57:15,612 бащите са тъжни, когато децата им се местят? 619 00:57:15,802 --> 00:57:18,062 Малко, Бурбуха. 620 00:57:18,243 --> 00:57:21,172 Радваш се за нея, защото ще е щастлива, 621 00:57:21,173 --> 00:57:23,932 тъжно ти е, че няма да е с теб. 622 00:57:25,527 --> 00:57:29,141 Да, но нали е в съседната каюта. 623 00:57:29,142 --> 00:57:31,728 Виж, Барбуха, ако ще и 12 метра да е, 624 00:57:32,138 --> 00:57:35,983 пак се мести, това е неизбежно. 625 00:57:37,458 --> 00:57:39,669 За това съм тъжен. 626 00:57:39,670 --> 00:57:43,113 Както би бил, всеки баща на мое място. - Разбирам. 627 00:57:43,114 --> 00:57:47,685 На бащите им липсват децата, а да ти липсва някой е тъжно. 628 00:57:51,147 --> 00:57:54,063 Готово, вече си имаш клетка. 629 00:57:54,381 --> 00:57:56,570 Надявам се онова нещо да те изяде и завинаги да ми се махнеш от очите. 630 00:57:58,510 --> 00:58:00,241 Значи няма да ти е тъжно на погребението ми? 631 00:58:01,369 --> 00:58:04,073 Може ли да те помоля за нещо? 632 00:58:04,074 --> 00:58:08,132 Би ли помолила Гамбоа да не използва повече уредбата на кораба. 633 00:58:08,927 --> 00:58:11,352 И още нещо. Искам да си с тази рокля на погребението ми. 634 00:58:18,851 --> 00:58:21,612 Няма ли прощална целувка? 635 00:58:28,373 --> 00:58:31,285 Струва ми се, че иска да ни уплаши. 636 00:58:32,269 --> 00:58:34,968 Какво е това? - Започва се. 637 00:58:34,969 --> 00:58:37,160 Рибата ни нападна. 638 00:58:37,984 --> 00:58:41,317 Можем да плаваме, но без генератора ще ни е трудно. 639 00:58:41,656 --> 00:58:44,150 Без осветление, навигация, хладилник. 640 00:58:47,400 --> 00:58:49,736 Де ла Куадра, трябва незабавно да се спускаме. 641 00:58:59,077 --> 00:59:03,182 Ако видиш нещо странно, дай ни знак и веднага те измъкваме. 642 00:59:03,183 --> 00:59:05,128 Да. - Здравей. 643 00:59:09,769 --> 00:59:12,364 Защо точно ти? 644 00:59:12,947 --> 00:59:16,398 Защото само аз мога да го направя. 645 00:59:16,399 --> 00:59:18,356 Много добре знаеш, Хулия. 646 00:59:21,031 --> 00:59:25,364 Ако знача нещо за теб, моля те, не се гмуркай. 647 00:59:25,955 --> 00:59:30,157 Какво значи това? Любовно признание? 648 00:59:30,158 --> 00:59:32,961 Ако искаш да го наречеш така, да, това е. 649 00:59:35,484 --> 00:59:38,015 Искаш да ти докажа любовта си? 650 00:59:42,822 --> 00:59:47,203 Тогава освободи 3 шкафа в каютата си, имам много багаж. 651 00:59:49,262 --> 00:59:53,478 Ще трябва да се посвиеш, щом искаш да делиш каютата с мен. 652 01:00:35,726 --> 01:00:38,583 Защо продължавате да ни лъжете? 653 01:00:38,903 --> 01:00:42,303 Говоря за самолета и за предавателя. 654 01:00:42,304 --> 01:00:46,795 За края на света, а сега и за времето за което ще намерим острова? 655 01:00:49,924 --> 01:00:54,514 В такива ситуации трябва да лъжа, за да не загубите надежда. 656 01:00:55,157 --> 01:00:59,014 Поне веднъж кажете истината? За да има надежда, трябва истина. 657 01:01:07,185 --> 01:01:09,022 Повече никога няма да ви повярвам. 658 01:01:10,602 --> 01:01:13,684 Защото вие вече не сте ми капитан. 659 01:01:41,377 --> 01:01:43,741 Какво облекчение. Боже мой. 660 01:01:48,125 --> 01:01:52,108 На борда има толкова много хора, които не разбират, че трябва да помогнат 661 01:01:52,109 --> 01:01:54,148 на приятел и да го подкрепят в трудните моменти. 662 01:01:54,954 --> 01:01:58,306 Но ти го разбираш. И много ми помагаш. Благодаря ти за това. 663 01:01:59,606 --> 01:02:02,209 Вилма ще ми помогнеш ли да довърша. - Много ли има още. 664 01:02:02,210 --> 01:02:05,125 Това е, готов съм. Изтръскай го малко. 665 01:02:05,898 --> 01:02:07,856 Не толкова силно. 666 01:02:08,440 --> 01:02:11,478 Готово, закопчай ме сега и това е. 667 01:02:11,479 --> 01:02:13,203 Много благодаря. 668 01:02:13,566 --> 01:02:15,934 Пити, ако някой разбере, 669 01:02:16,141 --> 01:02:19,236 си покойник. - Кълна се на никого няма да кажа. 670 01:02:19,709 --> 01:02:21,679 Пикам от 3 до 5 пъти на ден. 671 01:02:21,680 --> 01:02:24,233 Не знам до кога ще съм бинтован. Така че... 672 01:02:26,132 --> 01:02:27,908 Почакай, Вилма. 673 01:02:29,157 --> 01:02:31,985 Не сме обсъдили другото, може да ми трябва помощ и там. 674 01:02:43,038 --> 01:02:46,376 Спускайте. - Тежко е. 675 01:02:47,513 --> 01:02:49,699 По-бавно. 676 01:02:49,700 --> 01:02:51,536 Тозно така, спускайте. 677 01:02:51,868 --> 01:02:53,559 Стоп, стоп! 678 01:02:53,975 --> 01:02:56,069 Така, застопоряваме я в това положение. 679 01:03:05,058 --> 01:03:07,075 Добре ли си? 680 01:03:07,520 --> 01:03:09,152 Да. 681 01:03:10,259 --> 01:03:12,392 Страх ме е за Улисес. 682 01:03:13,555 --> 01:03:15,188 Да. 683 01:03:17,742 --> 01:03:19,800 И заради Соломей, нали? 684 01:03:20,110 --> 01:03:23,215 Още мислиш за изповедта, нали? - Видях я. 685 01:03:23,697 --> 01:03:26,367 Пак говореше с Паломарес. 686 01:03:26,368 --> 01:03:28,314 И какво? 687 01:03:30,889 --> 01:03:34,093 Мисля, че я губя, Рикардо. - Нищо не губиш. 688 01:03:34,493 --> 01:03:37,405 Соломей те обича. - Соломей има съмнения. 689 01:03:38,128 --> 01:03:40,610 Иначе за какво ще се изповядва. 690 01:03:40,763 --> 01:03:43,585 Единственото, което ценях в живота си, 691 01:03:43,984 --> 01:03:46,308 сега го губя. 692 01:03:46,309 --> 01:03:48,895 Усещам го. - Хулиан, така не става, поговорете. 693 01:03:50,672 --> 01:03:53,374 Обзалагам се, че изобщо не е помисляла да те зарязва. 694 01:04:45,362 --> 01:04:47,410 Хулиан! 695 01:04:53,779 --> 01:04:55,883 Хулиан, чуваш ли ме? 696 01:04:59,768 --> 01:05:02,016 Да, чувам те, говори. 697 01:05:02,017 --> 01:05:05,600 В бара съм, можеш ли да дойдеш, да поговорим. 698 01:05:35,820 --> 01:05:37,751 Искам да ти кажа... 699 01:05:39,927 --> 01:05:42,670 ...не се чувствай виновна. 700 01:05:43,061 --> 01:05:46,176 Разбирам те... ...ще го преживея, някак. 701 01:05:46,648 --> 01:05:49,074 Може да ми отнеме няколко седмици, 702 01:05:49,444 --> 01:05:52,636 но ще се оправя. 703 01:05:53,545 --> 01:05:56,687 Разбира се, можем да си останем приятели. 704 01:05:58,174 --> 01:06:01,379 Какво мислиш, че късам с теб ли? 705 01:06:01,765 --> 01:06:03,943 Не късаш ли? 706 01:06:06,339 --> 01:06:09,463 Искаш ли да знаеш защо се изповядах на Паломарес? 707 01:06:10,760 --> 01:06:14,327 Бях толкова щастлива с нещо, че се чувствах виновна заради това. 708 01:06:15,424 --> 01:06:19,375 За това реших да се изповядам. Знаеш ли какво ми каза Паломарес? 709 01:06:20,601 --> 01:06:23,693 Да не се чувствам виновна за това, че съм толкова щастлива. 710 01:06:23,694 --> 01:06:26,513 Защото не съм виновна с нищо. 711 01:06:27,843 --> 01:06:31,859 И кое е това нещо? - Ти. 712 01:06:31,860 --> 01:06:35,747 Само ти. Ти си причината да съм толкова щастлива. 713 01:06:36,175 --> 01:06:38,704 Чувствам се като гимназистка. 714 01:06:38,705 --> 01:06:41,690 Не забелязвам нещастията, които ни спохождат. 715 01:06:47,221 --> 01:06:49,074 Наистина? 716 01:06:49,868 --> 01:06:51,981 Наистина, наистина. 717 01:07:03,935 --> 01:07:05,689 Само едно нещо. - Какво? 718 01:07:05,690 --> 01:07:11,429 Ако се разделим ще го преживееш ли за две седмици? 719 01:07:11,688 --> 01:07:15,737 Не разбира се, че не. Ще умра. 720 01:07:16,074 --> 01:07:19,759 Соломей, казах ти, че не трябва да се чувстваш виновна. 721 01:07:22,588 --> 01:07:24,982 Много смешно. 722 01:07:41,089 --> 01:07:43,157 Ще ти дам знак. 723 01:08:58,572 --> 01:09:02,252 За какъв дявол, пусна клетката? 724 01:09:02,253 --> 01:09:06,058 Не издържах да гледам колко си тъп и самовлюбен. 725 01:09:06,196 --> 01:09:08,788 Как си играеш с живота. 726 01:09:08,789 --> 01:09:13,701 Анщкой като Хулия се нуждае от теб, би направила всичко за теб. 727 01:09:14,124 --> 01:09:19,474 Само за това ли? Или има и друго? - Има. 728 01:09:25,679 --> 01:09:28,479 Искам да се гмурнеш без защита, 729 01:09:28,716 --> 01:09:31,607 да те изяде чудовището и никога повече да не те видя. 730 01:09:45,595 --> 01:09:48,495 Какво ще правиш с това? 731 01:09:51,934 --> 01:09:54,247 Да ви вземат дяволите. 732 01:09:54,248 --> 01:09:56,842 Сега клетката е на дълбочина над 50 метра. 733 01:09:56,843 --> 01:10:00,337 Всичко пропада. 734 01:10:16,524 --> 01:10:19,002 Недейте капитане. 735 01:10:19,457 --> 01:10:21,880 Не иска да ни навреди. 736 01:10:22,535 --> 01:10:24,985 Иска си детето. 737 01:10:27,534 --> 01:10:29,229 Барбуха! 738 01:10:56,536 --> 01:10:59,545 Мама го търси. 739 01:10:59,546 --> 01:11:04,724 Молеше ни да й върнем детето, за да не тъжи за него. 740 01:11:04,725 --> 01:11:06,672 Рикардо! 741 01:11:08,645 --> 01:11:10,811 Рикардо! 742 01:11:15,978 --> 01:11:19,100 Рикардо, тръгва си. 743 01:11:19,101 --> 01:11:22,107 Заедно с бебчето си. 744 01:11:22,306 --> 01:11:25,937 Тръгна си с детето си. 745 01:11:28,346 --> 01:11:31,694 153 метра, 173... - Давай! 746 01:11:46,359 --> 01:11:49,511 Ако обичаш Гамбоа, ще трябва и аз да го харесам. 747 01:11:51,024 --> 01:11:54,306 Трябва да опозная този, който е толкова важен за теб. 748 01:11:55,680 --> 01:11:58,628 Друго каза сутринта. 749 01:11:59,836 --> 01:12:04,268 Този, който ми направи това, познавах от 12 години. 750 01:12:04,703 --> 01:12:07,771 Не мислех, че е такъв идиот, докато не преспах с него. 751 01:12:10,192 --> 01:12:13,731 Сега струвам ли ти се "лесна"? 752 01:12:15,656 --> 01:12:17,490 Не. 753 01:12:19,133 --> 01:12:21,286 Ела тук, хайде. 754 01:12:53,266 --> 01:12:56,318 Приятелки? - Да, но само за изгода. 755 01:12:57,525 --> 01:13:01,870 Когато искаш да си прекараш добре, не се напивай на прасе. 756 01:13:02,387 --> 01:13:04,238 Давай... 757 01:13:06,137 --> 01:13:08,815 От тук поемам аз. 758 01:13:09,894 --> 01:13:12,438 Не мисля първо да взема куфара. 759 01:13:12,680 --> 01:13:14,415 Да вървим? 760 01:14:00,500 --> 01:14:03,998 398... 761 01:14:04,999 --> 01:14:08,166 Излезе от обсега на сонара. - Получи се. 762 01:14:19,007 --> 01:14:20,804 Почакай. 763 01:14:21,024 --> 01:14:23,581 Какво сега? 764 01:14:30,117 --> 01:14:33,489 Не, не е рибата. - Искам да съм с вълка. 765 01:14:38,018 --> 01:14:40,658 Добре дошъл! 766 01:14:42,845 --> 01:14:44,933 Това е кораб. 767 01:14:49,815 --> 01:14:53,106 В следващия епизод.