1 00:00:41,513 --> 00:00:43,694 Улисес. 2 00:00:44,527 --> 00:00:46,529 Какво има? - Може ли да легна до теб? 3 00:00:47,942 --> 00:00:50,153 Разбира се. 4 00:01:02,390 --> 00:01:05,212 Исках да ти благодаря, 5 00:01:07,468 --> 00:01:09,764 за това, че спаси баща ми. 6 00:01:12,310 --> 00:01:15,758 За това, че спаси всички на този кораб. 7 00:01:16,174 --> 00:01:18,124 За нищо. 8 00:01:49,913 --> 00:01:52,477 Ще си тръгнеш ли сега, моля те? 9 00:01:53,672 --> 00:01:56,992 Моля? - Защо дойде в леглото ми? 10 00:01:57,815 --> 00:01:59,815 За какво говориш? 11 00:02:00,273 --> 00:02:02,974 Явно си решила, че можеш да си играеш с мен. 12 00:02:03,346 --> 00:02:05,227 Не искам да съм ти резерва. 13 00:02:05,262 --> 00:02:08,803 Не съм ти плюшена играчка или домашен любимец. 14 00:02:09,269 --> 00:02:11,165 Върви по дяволите. 15 00:02:12,327 --> 00:02:16,672 Защо спиш с човека, който преди няколко дни 16 00:02:16,707 --> 00:02:19,034 се опита да убие баща ти!? 17 00:03:12,884 --> 00:03:15,140 Не е ли рано за закуска? 18 00:03:21,103 --> 00:03:24,133 Да видим, промъкна се тук да крадеш храна? 19 00:03:31,655 --> 00:03:34,184 Имам право да хапна нещо. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,004 Пусни ме. 21 00:04:03,613 --> 00:04:05,764 Кръв, кръв, кръв... 22 00:04:08,380 --> 00:04:12,179 Той нападна Гамбоа, беше самозащита. 23 00:04:12,214 --> 00:04:15,137 Защо не повикаме капитана? 24 00:04:16,720 --> 00:04:19,887 Няма смисъл да будим капитана заради това. 25 00:04:20,309 --> 00:04:23,581 Разбира се, нали вече си има заместник. 26 00:04:26,081 --> 00:04:30,807 Сега какво? Ще се заемеш ли с наказването на крадеца? 27 00:04:30,842 --> 00:04:33,174 Положението му е сериозно, засегнат е панкреасът. 28 00:04:34,445 --> 00:04:38,477 С наличното количество на антибиотик и кортизон само ще спрем инфекцията. 29 00:04:38,512 --> 00:04:42,215 Колко кортизон ще ви е нужен за лечението, докторе? 30 00:04:44,202 --> 00:04:46,641 60-70% от запаса. 31 00:04:50,771 --> 00:04:54,133 Ами ако в някой хубав ден, 32 00:04:54,690 --> 00:04:56,491 на капитана... 33 00:04:56,707 --> 00:04:58,752 ...или на Айноя, 34 00:04:58,787 --> 00:05:01,502 им потрябва кортизон, какво ще им кажем. 35 00:05:02,503 --> 00:05:04,601 Че сме го дали на крадец? 36 00:05:06,086 --> 00:05:10,019 Някой е откраднал лекарствата. - Защо не повикаме капитана? 37 00:05:10,054 --> 00:05:14,613 Той най-добре ще знае какво да правим. 38 00:05:21,225 --> 00:05:24,120 Дайте му каквото е нужно, докторе. 39 00:05:24,155 --> 00:05:26,091 Всичко, което е нужно. 40 00:05:30,934 --> 00:05:33,285 Трябва да ми вярваш, нали? 41 00:05:33,320 --> 00:05:35,399 Ще те излекувам. 42 00:05:37,611 --> 00:05:42,263 Чичо Хулиан винаги казва, че на кораба всичко е наопаки. 43 00:05:42,298 --> 00:05:46,684 Тогава е възможно земята да не е изчезнала. 44 00:05:46,719 --> 00:05:51,287 Може всичко да се случва в един "опак" свят. 45 00:05:53,838 --> 00:05:59,161 В този свят, децата се грижат за родителите си, 46 00:06:04,661 --> 00:06:06,872 играчките ще имат свой, собствен живот, 47 00:06:07,337 --> 00:06:11,532 ще трябва да стават рано и да ходят на училище. 48 00:06:29,877 --> 00:06:32,790 Всички щяха да стават през нощта 49 00:06:33,314 --> 00:06:36,560 и да ходят с нощници. 50 00:06:39,239 --> 00:06:42,377 Ако живеехме в "опак" свят 51 00:06:42,412 --> 00:06:46,431 аз щях да съм най-умната. 52 00:06:46,852 --> 00:06:51,234 Добро утро, деца. Днес ще рисуваме близките си. 53 00:06:51,269 --> 00:06:53,925 Аз нарисувах семейството си. 54 00:06:55,690 --> 00:06:57,994 Първо с молив, 55 00:06:58,029 --> 00:07:00,276 после я оцветих, 56 00:07:00,311 --> 00:07:03,275 за да е красива рисунката ми. 57 00:07:03,310 --> 00:07:06,757 Валерия, захарче, какво правиш? 58 00:07:06,792 --> 00:07:09,181 Играя си на учителка, тате. 59 00:07:09,608 --> 00:07:11,549 В полунощ? 60 00:07:11,584 --> 00:07:13,573 Не мислиш ли, че е малко късно? 61 00:07:14,849 --> 00:07:19,651 Когато дойдат големите, няма да мога. 62 00:07:20,127 --> 00:07:24,972 Тате, кога пак ще тръгна на училище? 63 00:07:37,281 --> 00:07:39,685 Скоро, миличка, скоро. 64 00:07:39,720 --> 00:07:43,173 Няма да е скоро, а много скоро. 65 00:07:43,816 --> 00:07:46,275 Ако си готова, още сега можеш да започнеш с уроците. 66 00:07:46,416 --> 00:07:48,581 Искаш ли? - Да. 67 00:07:48,616 --> 00:07:52,421 Много искам да ти преподавам, защото ти си най-доброто момиче на света. 68 00:07:57,776 --> 00:08:00,265 До къде сте по математика? Знаеш ли да събираш? 69 00:08:00,477 --> 00:08:02,073 Малко. 70 00:08:02,313 --> 00:08:06,191 Най-хубавото в "опакия" свят е, че мама е в него, с мен. 71 00:08:16,011 --> 00:08:18,390 Докторе, колко е часът? 72 00:08:35,775 --> 00:08:37,421 Колко е часът? 73 00:09:04,074 --> 00:09:06,845 Рамиро, Рамиро ставай! 74 00:09:06,880 --> 00:09:08,710 Погледни. 75 00:09:12,519 --> 00:09:14,468 Какво става? 76 00:09:14,912 --> 00:09:16,875 Какво гледате? 77 00:09:20,867 --> 00:09:23,636 Къде е слънцето? 78 00:09:38,956 --> 00:09:41,062 Рамиро, ела. 79 00:09:46,668 --> 00:09:49,493 Вилма, добре ли си? 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,201 Да. - Ела, да се качим в столовата. 81 00:10:00,865 --> 00:10:04,115 Изглеждаш ужасно. Кошмари ли имаш? 82 00:10:08,639 --> 00:10:10,520 Не ме гледай, 83 00:10:10,555 --> 00:10:12,761 не говори с мен. 84 00:10:13,204 --> 00:10:15,490 На този кораб, ти за мен не съществуваш. 85 00:10:39,167 --> 00:10:43,072 Нощ е. Истинска нощ. 86 00:10:59,430 --> 00:11:01,768 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 87 00:11:02,015 --> 00:11:04,392 Приятно гледане! 88 00:11:07,000 --> 00:11:10,549 КОРАБЪТ 7 епизод 89 00:11:22,603 --> 00:11:25,113 Какво става, Хулия? 90 00:11:25,523 --> 00:11:28,195 Защо е тъмно преди обяд? 91 00:11:28,230 --> 00:11:31,083 Вчера слънцето изгря в 6:56. 92 00:11:32,392 --> 00:11:36,576 Може да сме в другото полукълбо? - За една нощ? Това е невъзможно. 93 00:11:37,398 --> 00:11:41,388 Трябва да сме изминали 2900 км... - Докторе, 94 00:11:46,622 --> 00:11:50,367 не е възможно да е "угаснало". 95 00:11:50,402 --> 00:11:51,936 Нали така? 96 00:11:53,322 --> 00:11:56,189 Без суша може да живеем, 97 00:11:57,100 --> 00:11:59,353 но без слънце. 98 00:11:59,388 --> 00:12:01,439 Капитане, доверете ми се. 99 00:12:01,474 --> 00:12:03,839 Ако това се бе случило, сега нямаше да говорим. 100 00:12:03,874 --> 00:12:06,010 Не разбирам. Защо е нощ? 101 00:12:07,114 --> 00:12:09,263 Не знам. - Къде е Рамиро? 102 00:12:09,298 --> 00:12:11,776 ИЗГУБЕНИ Остана в каютата си. 103 00:12:14,549 --> 00:12:16,296 Вилма, добре ли си? - Да. 104 00:12:17,660 --> 00:12:20,059 Недей. - Добре, добре. 105 00:12:20,528 --> 00:12:23,369 Възможно е да е свързано с черната дупка. 106 00:12:23,404 --> 00:12:27,938 Може да се е случило като... - Стига! Започна да ми омръзва вече. 107 00:12:27,973 --> 00:12:30,790 Капитане, много бунтовници. 108 00:12:30,825 --> 00:12:33,332 Не изпълняват заповедите ви, 109 00:12:33,367 --> 00:12:35,419 поговорете с тях. 110 00:12:35,818 --> 00:12:41,541 Улисес, ще поговорих ли с тях? - Не, трябва вие, вие сте капитанът. 111 00:12:43,824 --> 00:12:47,539 Имам 5 годишна дъщеря, която не може да ходи на училище, 112 00:12:48,020 --> 00:12:50,598 защото няма други деца на земята. 113 00:12:56,265 --> 00:12:59,153 И най-напред съм баща, не капитан. 114 00:13:01,448 --> 00:13:04,121 Отговорник. 115 00:14:12,864 --> 00:14:15,327 Мартинес. 116 00:14:15,362 --> 00:14:18,172 Искам да ти се извиня за схватката, 117 00:14:22,808 --> 00:14:25,576 но не можах да се сдържа. 118 00:14:25,611 --> 00:14:27,787 По-добре ли си? 119 00:14:27,822 --> 00:14:30,261 Да, мерси, професоре. 120 00:14:32,497 --> 00:14:34,936 Не мислиш ли... 121 00:14:34,971 --> 00:14:37,561 ...че и ти трябва да се извиниш? 122 00:14:37,596 --> 00:14:41,984 Да, извинете професоре. - Не на мен, на капитана. 123 00:14:45,097 --> 00:14:47,912 Можеш да му напишеш писмо, примерно. 124 00:14:51,341 --> 00:14:53,689 Ще ти помогна. 125 00:15:08,001 --> 00:15:09,876 Така. 126 00:15:10,752 --> 00:15:13,242 Капитане, 127 00:15:13,277 --> 00:15:16,802 днес откраднах от другарите си, 128 00:15:21,847 --> 00:15:26,246 тази постъпка, 129 00:15:26,281 --> 00:15:29,031 показа най-лошото в мен. 130 00:15:29,066 --> 00:15:35,010 Не мога да си го простя. Не искам да живея, 131 00:15:35,045 --> 00:15:38,469 знам, че всички ще умрем. 132 00:15:39,647 --> 00:15:42,382 Аз съм болен 133 00:15:46,257 --> 00:15:50,192 и искам всичко за мен да свърши възможно най-скоро. 134 00:15:52,804 --> 00:15:55,259 Спокойно. 135 00:16:00,286 --> 00:16:02,966 Надявам се, че разбирате, какво имам предвид. 136 00:16:04,043 --> 00:16:09,156 Съжалявам. Сега се подпиши Едуардо Мартинес. 137 00:18:13,138 --> 00:18:17,910 Сега изгрева е с 3 часа по-късно от обикновено, запиши, Хулия. 138 00:18:45,975 --> 00:18:48,599 Трябва да разберем къде се намираме. 139 00:18:49,409 --> 00:18:51,610 Ако пътуваме към северния полюс, 140 00:18:51,645 --> 00:18:53,160 изгрева може да е по-късно. 141 00:18:54,352 --> 00:18:56,374 Нали така? 142 00:18:59,247 --> 00:19:01,409 Ще ми помогнеш ли? 143 00:19:03,706 --> 00:19:06,589 Ще ми помогнеш ли, татко? 144 00:19:06,624 --> 00:19:08,521 Имам нужда от помощта ти. 145 00:19:08,556 --> 00:19:10,263 С какво мога да ти помогна? 146 00:19:10,842 --> 00:19:13,124 Не разбирам този свят. 147 00:19:13,159 --> 00:19:15,959 Няма слънце, земя, няма нищо. 148 00:19:15,994 --> 00:19:19,093 Всичко, което съм научил през живота си, 149 00:19:19,128 --> 00:19:21,226 не важи тук. 150 00:19:21,261 --> 00:19:23,780 Даже не знам на къде плаваме. 151 00:19:28,284 --> 00:19:30,915 С какво мога да ти помогна? 152 00:19:54,497 --> 00:19:56,852 Ще плаваме по-бързо, ако спуснем всички платна. 153 00:19:56,887 --> 00:19:58,501 Разбира се. 154 00:19:58,536 --> 00:20:00,606 Не се предавай, 155 00:20:02,801 --> 00:20:05,165 нужен си ми. 156 00:20:10,742 --> 00:20:13,194 Ще претърсим дяволския океан, 157 00:20:13,229 --> 00:20:17,462 и ще намерим малко парче земя, все някъде. 158 00:20:18,266 --> 00:20:21,254 Ще я намерим. 159 00:20:21,289 --> 00:20:23,153 Разбира се, че ще я намерим. 160 00:20:32,618 --> 00:20:34,854 Трябва да продължим напред, татко. 161 00:20:37,381 --> 00:20:39,347 Улисес? 162 00:20:41,232 --> 00:20:42,984 Какво? 163 00:20:43,019 --> 00:20:45,195 Трябва да видиш нещо. 164 00:20:48,089 --> 00:20:50,053 Какво има? 165 00:21:06,534 --> 00:21:08,891 Къде се намираме? 166 00:21:08,926 --> 00:21:11,227 Защо компасът не показва север? 167 00:21:11,262 --> 00:21:12,814 Не знам. 168 00:21:13,037 --> 00:21:16,227 Може да минаваме през зона с магнитно действие. 169 00:21:16,771 --> 00:21:18,797 Не знам. 170 00:21:20,199 --> 00:21:22,482 Проклятие. 171 00:22:01,633 --> 00:22:04,602 Закуската ви. 172 00:22:05,038 --> 00:22:09,486 Вилма, защо се държиш толкова гадно с Пити? 173 00:22:09,521 --> 00:22:11,374 Трудно е да си с такъв, като него. 174 00:22:11,409 --> 00:22:13,496 Не, познавам ги такива, като него. 175 00:22:13,951 --> 00:22:18,099 Той е женкар, не става за приятел. 176 00:22:18,687 --> 00:22:22,956 Може би трябва да му дадеш шанс, като на бъдещ татко. 177 00:22:23,708 --> 00:22:27,130 Не, освен на майтап, никога няма да съм с него. 178 00:22:29,212 --> 00:22:31,595 Принцесо? 179 00:22:32,920 --> 00:22:34,539 Айноя. 180 00:22:35,143 --> 00:22:38,422 Татко, защо не си на мостика? 181 00:22:38,457 --> 00:22:40,148 Днес ще ходя на училище, с Валерия. 182 00:22:40,183 --> 00:22:41,895 Малко да се по отпусна. 183 00:22:41,930 --> 00:22:44,387 После, бих искал да те поканя на вечеря. 184 00:22:45,053 --> 00:22:48,623 Теб и гаджето ти. 185 00:22:56,830 --> 00:22:58,890 Не си длъжен. 186 00:22:58,925 --> 00:23:01,713 Наистина, добре се разбираме с него, а и без това не го харесваш. 187 00:23:01,748 --> 00:23:03,380 Няма нужда. - Как така, няма нужда? 188 00:23:03,415 --> 00:23:06,165 Няма нужда, точка. 189 00:23:06,200 --> 00:23:07,896 Знаеш ли защо го правя? 190 00:23:07,931 --> 00:23:11,086 Не съм те виждал как го чакаш пред вратата на дома ни, 191 00:23:11,121 --> 00:23:13,614 как се целувате в парка. 192 00:23:13,649 --> 00:23:17,146 Айноя, това е първото ти гадже, което познавам. 193 00:23:18,924 --> 00:23:21,374 Извинявай, но измислям всичко в движение. 194 00:23:23,465 --> 00:23:26,698 За това искам да му дам шанс. 195 00:23:29,834 --> 00:23:34,192 Ще видиш, че след вечерята ще се прегръщаме. 196 00:23:49,212 --> 00:23:50,784 Рикардо, 197 00:23:50,819 --> 00:23:53,389 може ли за малко? 198 00:24:38,989 --> 00:24:44,459 Какво правите? - Нищо. Чуваш ли тръбите? 199 00:24:55,103 --> 00:24:58,374 Нещо стана с компаса. 200 00:24:58,409 --> 00:25:01,748 Какво ще правим, Рикардо. Не знам нито къде сме, нито къде отиваме. 201 00:25:01,783 --> 00:25:03,400 Пълна каша. 202 00:25:03,435 --> 00:25:05,383 Не се тревожи, Хулиан. 203 00:25:05,418 --> 00:25:07,337 Ако нещо не работи, 204 00:25:08,007 --> 00:25:09,897 трябва да се поправи, това е. 205 00:25:09,932 --> 00:25:13,609 Това не е важно. - Кое тогава? 206 00:25:20,860 --> 00:25:22,627 Ето. 207 00:25:22,662 --> 00:25:26,709 Ето това е важно. Как дъщеря ми нарисува семейството си. 208 00:25:27,741 --> 00:25:29,263 Тя мисли за майка си, 209 00:25:29,298 --> 00:25:32,572 все едно още е тук, с нас. 210 00:25:32,607 --> 00:25:34,623 Това е важно. 211 00:25:38,896 --> 00:25:40,999 Не се тревожи, Рикардо. 212 00:25:41,976 --> 00:25:46,790 Не ми се вижда нещо лошо. 213 00:25:47,506 --> 00:25:50,576 Това, че мисли така за майка си, нормално е. 214 00:25:51,173 --> 00:25:53,568 Липсва й. 215 00:25:56,363 --> 00:25:59,483 Виж колко е хубава рисунката, Мариса щеше да се гордее с нея. 216 00:26:09,062 --> 00:26:11,331 Рикардо, 217 00:26:13,440 --> 00:26:18,297 прекарвай повече време с нея, и с двете. 218 00:26:18,332 --> 00:26:20,804 За напред, няма проблеми. 219 00:26:20,839 --> 00:26:23,245 Кой каза, че си лош баща? Ще съм с теб до края, ще те подкрепям. 220 00:26:23,723 --> 00:26:26,335 Аз и синът ми ще сме капитани, докато те няма. 221 00:26:27,160 --> 00:26:30,685 Синът ми Рикардо. 222 00:26:30,720 --> 00:26:35,084 Прав си, не е важен компаса, важно е, че сме всички заедно, където и да сме. 223 00:26:37,844 --> 00:26:42,108 Ние сме хора, семейство, ще се грижим един за друг. 224 00:26:50,159 --> 00:26:52,523 Какво? 225 00:27:02,026 --> 00:27:04,343 Какво те прихвана? 226 00:27:04,378 --> 00:27:08,146 Искам да живеем заедно. 227 00:27:13,482 --> 00:27:19,403 Ами утре? Винаги ли ще ме обичаш? 228 00:27:20,216 --> 00:27:21,932 Да. 229 00:27:23,192 --> 00:27:26,255 А ти, мен? - Аз ли? 230 00:27:26,290 --> 00:27:28,555 Завинаги, не знам. 231 00:27:28,590 --> 00:27:30,941 Но през последните два дни те обичам. 232 00:28:18,493 --> 00:28:22,130 Какво, не сте чували центрофуга до сега ли? 233 00:29:04,342 --> 00:29:07,990 Светът не е изчезнал, това е експеримент. 234 00:29:08,954 --> 00:29:14,920 След 8 минути Де ла Куадра и аз ще извадим черната кутия на боинга, 235 00:29:15,365 --> 00:29:18,266 който се разби днес сутринта, пред кораба. 236 00:29:28,304 --> 00:29:32,988 Магнетизмът е предизвикан от движението на течен метал. 237 00:29:33,023 --> 00:29:37,103 Трябва нещо в земната кора да се е променило, за да не работи компасът. 238 00:29:38,525 --> 00:29:41,636 На другите места измерванията са в норма. 239 00:29:42,995 --> 00:29:46,736 Изглежда, че единственото място с висок магнетизъм, е тук. 240 00:29:54,941 --> 00:29:59,218 Тук е 2100. 241 00:30:04,014 --> 00:30:07,563 Това е много ли е? 242 00:30:22,941 --> 00:30:28,248 Нормалното излъчване е около 180. 243 00:30:29,177 --> 00:30:33,649 Да продължим с измерванията навън, моля те. 244 00:30:38,545 --> 00:30:43,784 Добре, но нали тук, вътре показва повече. 245 00:30:44,325 --> 00:30:47,328 За какво да излизаме? 246 00:31:34,619 --> 00:31:36,920 Извинете. 247 00:31:37,466 --> 00:31:41,665 Ние такова... ...електромагнетизма... 248 00:31:42,153 --> 00:31:44,963 Добре аз ще... 249 00:31:45,578 --> 00:31:48,481 ...трябва да тръгвам. 250 00:31:48,516 --> 00:31:50,555 Обещах на капитана. 251 00:31:51,180 --> 00:31:53,103 Хулия, докторе. 252 00:32:11,136 --> 00:32:13,669 Татко. 253 00:32:17,496 --> 00:32:22,827 Татко това, което видя... - Чакай, не сега. 254 00:32:22,862 --> 00:32:25,276 Погледни. Там. 255 00:32:38,133 --> 00:32:40,922 Да вървим. 256 00:32:43,039 --> 00:32:45,336 Хулия, Хулия. 257 00:32:45,371 --> 00:32:48,551 Хулиан иска да живеем заедно. 258 00:32:48,586 --> 00:32:50,753 Преди малко ме попита. - Това е много хубаво. 259 00:32:50,788 --> 00:32:53,806 Да, много съм развълнувана. - Как иначе. 260 00:32:54,967 --> 00:32:57,456 Какво? - Това, което направих, Соломей. 261 00:32:57,491 --> 00:33:03,010 Какво си направила? - Бях с Улисес, целувахме се. 262 00:33:03,011 --> 00:33:05,011 Като гимназисти, докато не влезе баща му. 263 00:33:07,107 --> 00:33:09,269 Не знам как се случи това. 264 00:33:09,304 --> 00:33:11,817 Бяхме заедно... 265 00:33:11,852 --> 00:33:14,220 ...не издържах. 266 00:33:14,255 --> 00:33:15,936 Стига бе, не си издържала? 267 00:33:17,626 --> 00:33:19,692 Как беше? 268 00:33:19,727 --> 00:33:22,991 Просто целувка ли беше или истинска целувка? 269 00:33:23,026 --> 00:33:25,908 Истинска целувка. 270 00:33:28,073 --> 00:33:29,955 Значи сте заедно. - Не. 271 00:33:31,880 --> 00:33:35,652 Не знам, не успяхме да поговорим. 272 00:33:35,687 --> 00:33:37,306 Баща му влезе. 273 00:33:40,560 --> 00:33:43,117 Искаш ли да си с него? 274 00:33:44,198 --> 00:33:46,925 Поговори с него. 275 00:33:46,960 --> 00:33:48,943 Не. 276 00:33:48,978 --> 00:33:50,936 Днес ви е тръгнало, а и слънцето още е тук, 277 00:33:50,971 --> 00:33:52,998 утре може да изчезне. 278 00:33:53,033 --> 00:33:55,042 И всичко свършва. 279 00:33:57,406 --> 00:34:01,230 Мерси. 280 00:34:50,542 --> 00:34:53,725 Ако това е човек, значи има и други кораби? 281 00:34:53,760 --> 00:34:56,417 Не знам, може да има земя на близо. 282 00:34:56,452 --> 00:34:58,837 Татко? - Какво стана с доктора? 283 00:34:59,601 --> 00:35:01,367 Просто целувка ли беше 284 00:35:01,402 --> 00:35:03,420 или нещо по-сериозно? 285 00:35:03,455 --> 00:35:08,076 Какво, сега ще ми четеш ли? 286 00:35:08,111 --> 00:35:10,140 Не, ще ти дам съвет. 287 00:35:10,175 --> 00:35:13,189 Сериозно? - Тази жена спи, с който й падне. 288 00:35:17,779 --> 00:35:20,216 Знаеш ли с кого спа последно? 289 00:35:20,251 --> 00:35:21,779 С капитана. 290 00:35:21,814 --> 00:35:25,371 Преди два дни беше с него. 291 00:35:25,406 --> 00:35:27,397 Сега ти си целта й. 292 00:35:27,432 --> 00:35:32,029 И какво? Знаеш ли аз, с кого спах миналата нощ? 293 00:35:33,118 --> 00:35:34,923 С Айноя. 294 00:35:35,126 --> 00:35:38,457 Но нищо не стана. Не, нищо не се случи. 295 00:35:39,525 --> 00:35:41,857 Ще ти кажа какво става. Всъщност харесваш Айноя, 296 00:35:42,636 --> 00:35:44,550 Но тя има гадже. Трябва да се бориш за нея. 297 00:35:49,807 --> 00:35:52,481 Цял живот съм обичал Соломей, 298 00:35:52,516 --> 00:35:54,770 въпреки това спах с майка ти. 299 00:35:54,805 --> 00:35:56,465 И избягах. 300 00:35:56,500 --> 00:35:58,781 Изплаших се. 301 00:36:06,501 --> 00:36:08,872 Да вървим. 302 00:36:44,706 --> 00:36:47,976 Къде беше? Търсих те навсякъде, къде беше? 303 00:36:48,011 --> 00:36:49,617 Тук. 304 00:36:51,710 --> 00:36:53,519 Знаеш ли, 305 00:36:53,977 --> 00:36:56,302 баща ми, 306 00:36:56,851 --> 00:36:59,411 ще ти даде шанс. 307 00:36:59,446 --> 00:37:02,407 Иска да вечеряме всички заедно. 308 00:37:08,503 --> 00:37:11,165 Ами ти? - Какво аз? 309 00:37:11,690 --> 00:37:14,196 Сигурна ли си, че искаш да си с мен? 310 00:37:14,231 --> 00:37:17,008 Разбира се, искам да съм с теб. 311 00:37:17,043 --> 00:37:19,294 Защо питаш? 312 00:37:19,329 --> 00:37:21,650 Защото, 313 00:37:21,685 --> 00:37:24,144 си само на 20, 314 00:37:24,591 --> 00:37:27,073 защото съм ти учител. 315 00:37:32,617 --> 00:37:34,778 Освен това, 316 00:37:35,716 --> 00:37:38,700 не сме се опознали добре. 317 00:37:38,735 --> 00:37:41,157 Така мимолетно, 318 00:37:41,192 --> 00:37:44,288 после да си хванеш някой на твоите години. 319 00:37:44,609 --> 00:37:48,132 Искаш да се срещам с Улисес? 320 00:37:56,943 --> 00:37:59,903 Нищо не съм казал за Улисес. 321 00:38:09,675 --> 00:38:12,229 Искам да съм с теб. 322 00:38:14,561 --> 00:38:18,329 Защото ми харесва да флиртуваме в пералнята. 323 00:38:21,206 --> 00:38:23,395 Сухите ти ръце. 324 00:38:23,396 --> 00:38:28,931 Да ги галя. 325 00:38:42,052 --> 00:38:44,350 Ако това е малко, 326 00:38:44,913 --> 00:38:47,657 искам да знам повече. 327 00:38:56,096 --> 00:38:57,988 Добре. 328 00:38:58,047 --> 00:39:01,201 Тогава ще започнем с вечерята. 329 00:39:06,747 --> 00:39:09,589 Изслушай ме, приятел. - Какво искаш от мен, Паломарес? 330 00:39:12,277 --> 00:39:17,196 Искам само да отида на риболов. - Риболов? Не ми е до шегите ти сега. 331 00:39:18,045 --> 00:39:19,615 Искаш ли да си с Естела? 332 00:39:21,901 --> 00:39:25,071 Не сте сами на кораба, 333 00:39:25,072 --> 00:39:26,901 има и други хора. 334 00:39:28,220 --> 00:39:31,749 Не си играй с чувствата им. 335 00:39:32,540 --> 00:39:34,844 Искаш ли да си с Естела или не? 336 00:39:35,446 --> 00:39:38,641 Изчезвай от тук. - Вилма!? 337 00:39:38,820 --> 00:39:42,573 Вън! Изчезвай! Уличница! 338 00:39:43,051 --> 00:39:47,053 Изчезвай! - Да не откачи, почакай! 339 00:39:47,054 --> 00:39:50,339 Отивай при гаджето си. 340 00:40:00,507 --> 00:40:02,358 Летим над Хавана. 341 00:40:02,359 --> 00:40:05,775 Островът е изчезнал. Повтарям: острова е изчезнал. 342 00:40:05,893 --> 00:40:08,096 Контролна кула, ако ни чувате, имаме проблем с видимостта. 343 00:40:08,467 --> 00:40:10,422 Островът е изчезнал. Няма земя. 344 00:40:14,715 --> 00:40:16,309 7-7-9-1 345 00:40:16,336 --> 00:40:20,488 Ню Йорк е изчезнал. Летище Дж. Ф. К. е изчезнало. 346 00:40:33,550 --> 00:40:36,660 Дръж тази посока. Виждаш ли го? 347 00:40:43,345 --> 00:40:45,178 Влизай. 348 00:40:45,220 --> 00:40:47,256 Капитане. - Кажи, Барбуха? 349 00:40:47,414 --> 00:40:50,736 Ще дойдете ли с мен за малко? - Къде? 350 00:40:51,131 --> 00:40:56,506 На палубата. - Там са Улисес и баща му. 351 00:40:56,895 --> 00:40:59,609 А аз съм тук, в час, ясно? 352 00:41:00,907 --> 00:41:03,715 Ясно. - Пазете тишина. 353 00:41:04,181 --> 00:41:06,802 Барбуха, ако ще оставаш, сядай на чина. 354 00:41:10,043 --> 00:41:14,475 Така, кой иска да отговори? 355 00:41:20,442 --> 00:41:23,547 Ако нещо не ви е ясно, питайте. 356 00:41:24,007 --> 00:41:26,391 Всичко ли може да питаме, г-жо? - Да. 357 00:41:26,897 --> 00:41:31,217 Какво е ускорител на частици? 358 00:41:41,693 --> 00:41:44,403 Намали. 359 00:41:58,007 --> 00:42:00,084 Хванах го. 360 00:42:03,560 --> 00:42:05,892 Готово. 361 00:42:07,553 --> 00:42:09,637 Мартинес. Мартинес. 362 00:42:17,955 --> 00:42:21,532 Да, Валерия. - Имате ли си гадже? 363 00:42:23,529 --> 00:42:26,093 Миличка, не се говори за това, в час. 364 00:42:26,094 --> 00:42:28,157 Това са лични въпроси. - Няма нищо. 365 00:42:29,202 --> 00:42:32,949 Имах, сега не. 366 00:42:34,696 --> 00:42:38,346 Харесвате ли някого на кораба? 367 00:42:40,447 --> 00:42:42,984 Ами... ...мисля, че да. 368 00:42:46,464 --> 00:42:50,055 Татко също харесва някого на този кораб. 369 00:42:50,056 --> 00:42:52,104 Нали така, тате? 370 00:42:58,553 --> 00:43:03,024 Може ли да излизаме, часът свършва? - Да. 371 00:43:05,770 --> 00:43:07,712 Остави, татко. 372 00:43:10,184 --> 00:43:12,251 Остави го. 373 00:43:15,039 --> 00:43:17,395 Откажи се татко. Спри. 374 00:43:18,671 --> 00:43:20,750 Татко, той е мъртъв. 375 00:43:20,751 --> 00:43:23,678 Остави го, мъртъв е. Остави го, ти казвам. 376 00:43:24,389 --> 00:43:26,425 Мъртъв е. Пусни ме, Улисес! 377 00:43:27,635 --> 00:43:30,308 Всичко свърши, всичко свърши. Стига. 378 00:43:39,677 --> 00:43:43,223 Татко? Не мога да повярвам, че си казал на Валерия, а на мен, не. 379 00:43:43,224 --> 00:43:45,260 Казвай сега, кой си харесваш? 380 00:43:46,211 --> 00:43:48,465 Никой. - Никой? 381 00:43:51,757 --> 00:43:54,768 Хулия. - Харесваш Хулия? 382 00:43:55,312 --> 00:43:57,684 Харесваш си Хулия, не мога да повярвам. 383 00:43:59,688 --> 00:44:02,029 Да? - Може ли аз? 384 00:44:02,064 --> 00:44:04,254 Да, разбира се. 385 00:44:08,649 --> 00:44:10,889 Отлично. 386 00:44:14,710 --> 00:44:19,312 И аз харесвам някого на този кораб. 387 00:44:23,235 --> 00:44:25,923 Браво, Барбуха. 388 00:44:26,617 --> 00:44:28,853 Ще е хубаво никой да не знае, най-вече Валерия. 389 00:44:30,083 --> 00:44:33,992 Още е рано. Погледни какво нарисува сутринта. 390 00:44:37,143 --> 00:44:39,370 Семейството ни. 391 00:44:39,371 --> 00:44:42,748 Мен, като капитан и майка ви все едно е жива. 392 00:44:42,749 --> 00:44:45,424 Това е защото постоянно мисли за нея. 393 00:44:46,920 --> 00:44:50,367 Това не е мама. - Защо? 394 00:44:51,078 --> 00:44:55,698 Това е Хулия, тя е с дълга коса и бенка на челото. 395 00:44:57,191 --> 00:45:02,809 Мама е тук, в урната, която държиш. 396 00:45:08,508 --> 00:45:10,850 Хулия! - Да? 397 00:45:11,625 --> 00:45:15,152 Имаме проблем, чакай ни в лекарския кабинет, ще можеш ли? 398 00:45:15,153 --> 00:45:16,961 Добре, чакам ви. 399 00:45:18,347 --> 00:45:21,568 Трябва да й кажеш. 400 00:45:22,471 --> 00:45:25,605 На кой, какво? - Хулия, че я харесваш. 401 00:45:26,498 --> 00:45:30,195 Татко, на света останаха само 40 човека. 402 00:45:30,196 --> 00:45:33,008 Ти харесваш един от тях. Аз също я харесвам. 403 00:45:34,122 --> 00:45:36,715 Както виждаш и Валерия. 404 00:45:38,070 --> 00:45:40,342 Отиди и й кажи. 405 00:45:40,343 --> 00:45:42,079 Става ли? 406 00:45:43,011 --> 00:45:45,276 Ще довършите вкъщи. 407 00:45:45,277 --> 00:45:47,176 Кажи й. - Добре. 408 00:45:47,177 --> 00:45:49,608 Ето я. - Хулия, може ли за малко? 409 00:45:49,609 --> 00:45:53,123 Първо, искам да ти благодаря за уроците на Валерия. 410 00:45:53,594 --> 00:45:55,565 Няма нищо. За мен е удоволствие. 411 00:45:56,648 --> 00:46:00,690 Имаш ли планове за довечера? Бих искал да те поканя на вечеря. 412 00:46:01,476 --> 00:46:03,862 Нищо особено, само да поприказваме, с мен и семейството ми. 413 00:46:03,863 --> 00:46:05,708 Айноя ще е там с така нареченото й гадже. 414 00:46:05,709 --> 00:46:07,963 Много добре. Ще се видим по-късно. 415 00:46:13,174 --> 00:46:17,513 Супер! Съгласи се! Добра работа! 416 00:46:17,514 --> 00:46:19,345 Беше гениално. 417 00:46:21,099 --> 00:46:23,111 Летище Дж. Ф. К. е изчезнало 418 00:46:36,029 --> 00:46:39,813 Някой чува ли ни? Нямаме връзка с контролната кула. 419 00:46:40,895 --> 00:46:43,124 Загубихме връзка с Квебек. 420 00:46:53,722 --> 00:46:56,319 За последно го видях в 5 часа сутринта. 421 00:46:57,626 --> 00:47:01,193 Ако е паднал зад борда преди 2-3 часа, 422 00:47:01,194 --> 00:47:03,618 как ще се озове пред него? Невъзможно е. 423 00:47:04,526 --> 00:47:07,856 Така. Помогни ми да го вдигнем. 424 00:47:08,568 --> 00:47:10,614 Едно, две, три. 425 00:47:12,554 --> 00:47:15,674 Боже мой, какво ти се е случило? 426 00:47:15,675 --> 00:47:17,707 Може някоя вълна да го е бутнала. 427 00:47:19,030 --> 00:47:23,914 И така да е, как се озова пред кораба? 428 00:47:31,271 --> 00:47:36,191 Сигурно плаваме в кръг. 429 00:47:38,392 --> 00:47:41,975 Стой тук. 430 00:48:10,095 --> 00:48:12,663 Това трябва да е твое. 431 00:48:13,317 --> 00:48:16,885 Вилма, омръзна ми от теб. Държиш се като полудяло чудовище. 432 00:48:16,886 --> 00:48:19,607 Може и да съм чудовище, но ти си по-зле и от това. 433 00:48:19,608 --> 00:48:23,103 Не думай, светица! Отдавна разбрах гнусния ти план за Пити, 434 00:48:23,104 --> 00:48:25,791 натовари го с проблемите си и си мислиш, че той ще се оправя. 435 00:48:25,792 --> 00:48:28,332 Ти се хвърли на врата му, след като Рамиро те отсвири. 436 00:48:28,333 --> 00:48:32,564 От два дни гледам как въртиш опашка и точиш лиги по него. 437 00:48:32,565 --> 00:48:37,777 Така да е, поне не съм сама, а ти ще отгледаш детето без баща. 438 00:48:37,778 --> 00:48:39,661 Кучка! 439 00:48:51,270 --> 00:48:53,189 Откачалка. Спри! 440 00:48:53,895 --> 00:48:55,643 Престани! 441 00:48:57,321 --> 00:48:59,440 Спри! 442 00:49:07,294 --> 00:49:09,148 Откачалка! 443 00:49:11,210 --> 00:49:13,378 Спрете! 444 00:49:18,651 --> 00:49:21,456 Стига толкова. - Кучка. 445 00:49:23,627 --> 00:49:26,076 Естела, успокой се. 446 00:49:26,897 --> 00:49:29,353 Пусни ме, Пити, пусни ме веднага. - Вилма! 447 00:49:36,248 --> 00:49:38,938 Стига вече, Вилма, спокойно. 448 00:49:39,717 --> 00:49:42,327 Никога няма да те оставя! Чу ли, никога. 449 00:49:47,621 --> 00:49:50,128 Ще бъда баща на детето ти, чуваш ли? 450 00:49:50,129 --> 00:49:51,810 Винаги ще съм до теб. 451 00:50:17,951 --> 00:50:20,355 Мартинес, 19 годишен. 452 00:50:20,356 --> 00:50:24,021 Повредени тъкани. 453 00:50:25,552 --> 00:50:28,310 Смъртта е настъпила преди 10 часа. 454 00:50:28,989 --> 00:50:34,411 Има синини и охлузвания по врата, което показва, че е бил удушен. 455 00:50:39,982 --> 00:50:42,359 Беше още дете. 456 00:50:44,536 --> 00:50:48,678 Не успяхме да го опазим. 457 00:50:55,187 --> 00:50:56,839 Спокойно. 458 00:50:58,881 --> 00:51:01,895 Вината не е твоя, Хулия. Погледни ме. 459 00:51:06,050 --> 00:51:08,467 Какво ще правиш тази вечер? 460 00:51:13,634 --> 00:51:16,235 Капитанът ме покани на вечеря. 461 00:51:16,731 --> 00:51:20,024 Заедно с Айноя и гаджето й. 462 00:51:23,060 --> 00:51:25,465 Защо питаш? 463 00:51:26,403 --> 00:51:27,978 Просто питам. 464 00:51:30,226 --> 00:51:34,434 През деня обичаш мен, през нощта тичаш при капитана. 465 00:51:35,742 --> 00:51:37,685 Ревнуваш ли? 466 00:51:38,194 --> 00:51:40,107 Може би. 467 00:51:41,435 --> 00:51:43,889 Може да иска и ти да дойдеш, 468 00:51:44,340 --> 00:51:46,172 заедно с мен, на вечерята. 469 00:51:51,036 --> 00:51:53,894 Значи ли това, че сме заедно? 470 00:51:56,266 --> 00:51:58,002 Да. 471 00:52:00,728 --> 00:52:02,880 Добре тогава, 472 00:52:03,235 --> 00:52:05,303 ще дойда с теб. 473 00:52:28,830 --> 00:52:31,090 Разрешете 4-5-2-6 да заходи за кацане. 474 00:52:31,899 --> 00:52:35,099 Чакам отговор. - Сидни е изчезнал. 475 00:52:35,557 --> 00:52:38,353 Чувате ли ме? Сидни е изчезнал. 476 00:52:38,973 --> 00:52:42,786 Цялата Австралия я няма. Някой чува ли ме? 477 00:52:45,474 --> 00:52:47,973 Не е нещастен случай, погледни. 478 00:52:49,011 --> 00:52:51,663 На врата има следи от душене. 479 00:52:53,465 --> 00:52:57,461 Какво значи това? Удушили са го и са го хвърлили зад борда? 480 00:52:57,462 --> 00:52:59,185 Да. 481 00:52:59,207 --> 00:53:01,143 Това е убийство. - Да. 482 00:54:35,058 --> 00:54:40,096 Това е саботаж. Някой е сложил магнит, точно под компаса. 483 00:54:40,097 --> 00:54:42,848 За да ни заблуди, но има и още. 484 00:54:42,849 --> 00:54:46,072 Някой е закрепил джойстика на 15 градуса. 485 00:54:48,229 --> 00:54:51,524 За това сме се въртели в кръг. - Това със слънцето също е саботаж. 486 00:54:51,525 --> 00:54:54,753 Всички часовници са преместени с 3 часа напред, 487 00:54:54,990 --> 00:54:56,938 за да ни объркат. 488 00:54:56,939 --> 00:54:59,685 Само този часовник е верен, беше в лабораторията. 489 00:55:00,708 --> 00:55:03,146 Кой, по дяволите би направил това? 490 00:55:04,693 --> 00:55:07,664 Убиецът на Мартинес. 491 00:55:08,703 --> 00:55:11,069 Трябвало му е време, за да го убие 492 00:55:11,070 --> 00:55:13,276 и да хвърли тялото зад борда. 493 00:55:13,904 --> 00:55:15,970 Барбуха го е видял. 494 00:55:17,010 --> 00:55:18,932 Гамбоа? 495 00:55:31,448 --> 00:55:35,376 Най-накрая се събрахме всички заедно, 496 00:55:36,155 --> 00:55:39,896 вие сте най-главният капитан, 497 00:55:39,897 --> 00:55:41,852 сега е подходящ момент да се разберем за всичко. 498 00:55:41,853 --> 00:55:44,387 Защото, така трябва да бъде по принцип. 499 00:55:45,409 --> 00:55:51,388 Говоря за това, че аз съм на 40, а Айноя на 20, 500 00:55:51,704 --> 00:55:54,059 голяма разлика във възрастта, но независимо от това, 501 00:55:54,098 --> 00:55:56,610 искам да ви помоля за разрешение, 502 00:55:57,342 --> 00:56:01,170 Айноя да живее при мен. 503 00:56:03,195 --> 00:56:05,464 Честито на младоженците. 504 00:56:10,814 --> 00:56:13,159 Разбира се. 505 00:56:13,160 --> 00:56:15,499 Ще донеса вино да го полеем, 506 00:56:15,500 --> 00:56:18,415 трябва да пазим виното, но това трябва да се полее. 507 00:56:42,196 --> 00:56:44,040 Татко. 508 00:56:47,973 --> 00:56:50,847 Знам, че още е много рано да живея с него, 509 00:56:51,185 --> 00:56:54,690 ако не си съгласен, кажи, ще го обсъдим. 510 00:56:54,691 --> 00:56:56,612 Не е толкова страшно. - Не. 511 00:56:56,613 --> 00:56:58,721 Можем да го обсъдим. - Не, ти сама каза, 512 00:56:58,722 --> 00:57:02,586 на света останахме само 40 човека, ти харесваш един от тях. 513 00:57:03,551 --> 00:57:07,048 Ще трябва да се примиря с това. 514 00:57:16,480 --> 00:57:19,396 Намерете си по-голяма каюта, обаче. 515 00:57:19,717 --> 00:57:22,596 Или... ...креват. 516 00:57:23,192 --> 00:57:24,965 И още нещо. 517 00:57:27,491 --> 00:57:30,463 Ако вечерта мине добре, 518 00:57:31,345 --> 00:57:33,440 може би, 519 00:57:33,681 --> 00:57:36,052 ще предложа на доктора да се срещаме. 520 00:57:37,079 --> 00:57:39,736 Няма какво да загубя? - Така е. 521 00:57:44,037 --> 00:57:46,063 Здравей. - Здрасти. 522 00:57:46,914 --> 00:57:48,798 Ето я, вземи виното и върви. 523 00:57:48,799 --> 00:57:50,547 Почакай. 524 00:57:50,715 --> 00:57:52,587 Какво? - Много си красив. 525 00:57:52,588 --> 00:57:54,670 Добре, сега върви. 526 00:57:56,548 --> 00:57:58,933 Здравей. - Здрасти. 527 00:58:00,592 --> 00:58:02,222 Как си? 528 00:58:02,286 --> 00:58:04,284 Здравей. - Здрасти. 529 00:58:05,038 --> 00:58:07,316 Надявам се да нямате нищо против, 530 00:58:07,317 --> 00:58:10,253 доведох гаджето си. 531 00:58:14,857 --> 00:58:17,709 Няма проблем. - Капитане. 532 00:58:17,710 --> 00:58:19,638 Улисес. - Айноя. 533 00:58:23,917 --> 00:58:25,567 Гамбоа. 534 00:59:03,590 --> 00:59:07,174 Трябваше само да ми кажеш, че искаш да си с Пити. 535 00:59:08,932 --> 00:59:11,365 Щях да те разбера. 536 00:59:12,189 --> 00:59:15,497 Нямаше да се занимавам с него. 537 00:59:18,405 --> 00:59:21,400 Не искам да съм с Пити. 538 00:59:23,041 --> 00:59:24,889 Не искам. 539 00:59:27,107 --> 00:59:29,319 Не искам, 540 00:59:30,313 --> 00:59:33,330 но когато слънцето не изгря, всички се притеснихме. 541 00:59:36,101 --> 00:59:41,392 Моментът беше такъв, че не исках да оставам сама. 542 00:59:44,901 --> 00:59:47,674 Бременна съм. 543 00:59:51,545 --> 00:59:57,303 За пръв път в живота си почувствах, че няма да се справя сама. 544 01:00:11,032 --> 01:00:14,415 Много съжалявам. Страх ме е. 545 01:00:14,998 --> 01:00:17,079 Спокойно. 546 01:00:21,754 --> 01:00:23,402 Погледни. 547 01:00:25,066 --> 01:00:27,520 Това е за теб. 548 01:00:28,045 --> 01:00:30,459 Мерси много. 549 01:00:33,225 --> 01:00:35,241 Ето. 550 01:00:42,958 --> 01:00:44,950 Слушай, 551 01:00:44,951 --> 01:00:49,201 нямам нищо против гаджето ми да е баща на детето ти. 552 01:00:49,846 --> 01:00:52,124 Твоето гадже? - Да. 553 01:00:52,125 --> 01:00:54,867 Нищо не знаеш за него. 554 01:00:55,777 --> 01:00:59,055 Има ли нещо у него, което би попречило да е баща на детето ти? 555 01:00:59,454 --> 01:01:02,040 Това не е едно и също. 556 01:01:03,632 --> 01:01:05,224 Добре. 557 01:01:07,978 --> 01:01:11,219 Честно казано мислихме да... 558 01:01:11,220 --> 01:01:13,728 ...отложим вечерята. 559 01:01:13,729 --> 01:01:15,410 Защото... 560 01:01:16,454 --> 01:01:19,774 всичките тези пречки. 561 01:01:22,235 --> 01:01:25,471 Да, не трябваше да я организираме точно сега. 562 01:01:25,472 --> 01:01:27,482 Няма нищо, капитане. 563 01:01:29,246 --> 01:01:33,082 От сега нататък ще споделяме всичко. 564 01:01:41,241 --> 01:01:43,512 Едуардо Мартинес. 565 01:01:48,885 --> 01:01:54,094 Кога го уби? Преди или след като саботира кораба? 566 01:01:56,772 --> 01:01:59,062 А Гамбоа? 567 01:02:00,061 --> 01:02:02,470 Момчето беше само на 19. 568 01:02:02,471 --> 01:02:05,265 Крадеше продукти от трюма, добре, че Барбуха е видял. 569 01:02:06,010 --> 01:02:08,246 За това си изчакал вечерята, за да го убиеш. 570 01:02:08,389 --> 01:02:10,991 След което, ни направи на маймуни с тези часовници. 571 01:02:11,028 --> 01:02:13,067 Смешно ли ти е? Наистина? - Да. 572 01:02:13,068 --> 01:02:14,805 Забавно ти е? - Спокойно. 573 01:02:14,965 --> 01:02:16,777 Смешно ти е!? 574 01:02:16,953 --> 01:02:19,110 Момчето е мъртво! - Стига вече. 575 01:02:19,111 --> 01:02:21,027 Той беше с мен. 576 01:02:22,227 --> 01:02:24,488 Не може да е убил, който и да е, защото беше с мен. 577 01:02:24,705 --> 01:02:26,251 Лъжеш. - Не лъжа. 578 01:02:26,252 --> 01:02:29,766 Ти беше с мен, в моето легло. 579 01:02:29,767 --> 01:02:34,285 Целуваше ме и ме прегръщаше. Това правеше. 580 01:02:34,286 --> 01:02:36,366 Прояви уважение. - Към кого? Към теб? 581 01:02:36,877 --> 01:02:41,022 Нали ти нарече доктора "уличница". - Това беше само за 5 минути. 582 01:02:41,023 --> 01:02:43,189 5 минути! 583 01:02:45,105 --> 01:02:49,030 Подло е да говориш така. 584 01:03:00,599 --> 01:03:03,471 Ясно, отрязала те е. 585 01:03:03,472 --> 01:03:06,142 И ти веднага затича при доктора. 586 01:03:06,143 --> 01:03:08,489 След това обвиняваш мен, за да си разчистиш терена. 587 01:03:10,624 --> 01:03:12,651 Обвиних те, защото си убиец. 588 01:03:12,652 --> 01:03:14,974 Кучи син. - Остави го. 589 01:03:16,183 --> 01:03:19,140 Как можете да сте толкова спокойни? 590 01:03:19,141 --> 01:03:23,010 Пуснете ме! Помисли си, че това убийство ще ти се размине? 591 01:03:23,045 --> 01:03:24,707 Улисес, спри веднага или ще те заключа в трюма. 592 01:03:24,708 --> 01:03:27,255 Няма да спра! - Остави го на мира. 593 01:03:27,610 --> 01:03:30,197 Аз откраднах лекарствата. 594 01:03:34,744 --> 01:03:39,329 Откраднах ги и ги сложих в супата. 595 01:03:42,145 --> 01:03:46,717 25 милиграма на порция щяха да са достатъчни. 596 01:03:46,718 --> 01:03:49,903 Успокоителните? Значи е твоя работа? 597 01:03:50,597 --> 01:03:52,981 За какво го направи? 598 01:03:53,749 --> 01:03:59,519 Ако капитанът не управлява кораба, кораба ще потъне. 599 01:03:59,520 --> 01:04:03,618 Това е кораб, не хотел, трябва да има капитан. 600 01:04:05,688 --> 01:04:09,123 Исках капитанът да се върне и да управлява кораба. 601 01:04:12,900 --> 01:04:16,165 Но на никого не съм навредил. 602 01:04:21,696 --> 01:04:24,477 Капитане, тази бележка намерихме в каютата на Мартинес. 603 01:04:34,472 --> 01:04:38,221 "Капитане, днес откраднах от другарите си, 604 01:04:38,222 --> 01:04:39,836 тази постъпка показа най-лошото в мен. 605 01:04:40,864 --> 01:04:43,428 Не мога да си го простя. Не искам да живея 606 01:04:43,429 --> 01:04:45,421 знам, че всички ще умрем. 607 01:04:46,982 --> 01:04:50,900 Болен съм. Искам за мен всичко да свърши възможно най-скоро. 608 01:04:57,264 --> 01:05:00,609 Надявам се, че разбирате какво имам предвид. Съжалявам." 609 01:05:03,406 --> 01:05:05,956 Неговия почерк е. 610 01:05:18,321 --> 01:05:20,304 Бурбуха, 611 01:05:21,015 --> 01:05:22,908 прав си. 612 01:05:24,947 --> 01:05:27,757 Корабът има нужда от капитан. 613 01:05:34,348 --> 01:05:37,671 Дълго време нямахме доверие един към друг 614 01:05:38,502 --> 01:05:41,194 и това трябва да се промени. 615 01:05:50,013 --> 01:05:51,825 Гамбоа. 616 01:07:31,270 --> 01:07:34,371 Дадох клетва, преди да заминем на това пътешествие. 617 01:07:37,465 --> 01:07:40,228 Да върна всички на сушата. 618 01:07:40,601 --> 01:07:42,641 Всички. 619 01:07:44,425 --> 01:07:47,839 Сега е невъзможно да я изпълня. 620 01:07:49,580 --> 01:07:53,492 Събрали сме се, да се поклоним пред паметта на Едуард Мартинес. 621 01:07:56,932 --> 01:08:00,175 Първият загинал от нас, 622 01:08:01,264 --> 01:08:04,353 оцелелите при катастрофата. 623 01:08:07,278 --> 01:08:10,523 Заедно с него, ще се простим и с останалите. 624 01:08:12,957 --> 01:08:15,614 С братята си, 625 01:08:21,533 --> 01:08:24,078 с родителите си, 626 01:08:27,348 --> 01:08:30,073 с близките си. 627 01:08:33,403 --> 01:08:37,138 Всички, които няма как да погребем така, както заслужават. 628 01:08:45,547 --> 01:08:47,112 Днес, 629 01:08:50,812 --> 01:08:53,545 можем да си вземем последно сбогом. 630 01:08:57,160 --> 01:09:01,098 Трябва да подкрепяме всички, които са загубили някого при бедствието. 631 01:09:16,714 --> 01:09:19,449 Днес, ние, погребваме цялото човечество. 632 01:09:21,201 --> 01:09:25,835 За да продължим. Да живеем без тях. 633 01:09:29,431 --> 01:09:32,424 И които няма никога да забравим. 634 01:11:14,704 --> 01:11:19,882 Имаше белези по врата, това не е самоубийство. 635 01:11:24,412 --> 01:11:27,835 Знам, много добре. 636 01:12:06,990 --> 01:12:09,037 Офицер, 637 01:12:10,272 --> 01:12:11,953 пълен напред! 638 01:12:12,658 --> 01:12:16,032 На вашите заповеди, капитан. 639 01:12:56,024 --> 01:12:58,026 "Полярна звезда" 640 01:13:33,898 --> 01:13:35,907 Чува ли ни някой? - Земята изчезна. 641 01:13:35,908 --> 01:13:38,053 25 километра на запад. 642 01:13:38,054 --> 01:13:39,991 Някой чува ли ни? - Намерихме остров. 643 01:14:02,030 --> 01:14:03,635 Има земя.