1 00:00:00,000 --> 00:00:01,980 Досега в Кораб: 2 00:00:02,100 --> 00:00:06,180 Аз съм Джулия Уилсън - учен. - Рикардо Монтеро, капитанът. 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,480 Тук учебен кораб Полярна звезда, 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,347 към нас се движи буря, някой чува ли ме? 5 00:00:14,143 --> 00:00:18,238 Всъщност инцидент при стартирането на ускорителя на частици, 6 00:00:18,358 --> 00:00:21,831 може да причини последици с неизмерими пропорции. 7 00:00:24,397 --> 00:00:28,106 Най-вероятната хипотеза е, че е създадена черна дупка. 8 00:00:28,226 --> 00:00:30,206 По-оптимистичните прогнози са, 9 00:00:30,326 --> 00:00:34,037 че би могла да абсорбира 500 куб. км геоложка маса. 10 00:00:34,157 --> 00:00:37,508 Бурята не беше нормална и е станала катастрофа. 11 00:00:37,628 --> 00:00:40,422 Какво означава това? - Много е вероятно 12 00:00:40,542 --> 00:00:42,591 да сме единствените оцелели. 13 00:00:42,711 --> 00:00:46,568 Капитане, екипажът ви моли да ни отведете до пристанище! 14 00:00:46,688 --> 00:00:51,254 Земята, каквато я познавахме, вече не съществува. 15 00:00:53,615 --> 00:00:57,068 Погрижи се за тялото. Време е да се качвам на борда. 16 00:00:57,188 --> 00:00:59,168 Пусни го. 17 00:00:59,288 --> 00:01:01,368 Не толерирам бунт на кораба ми. 18 00:01:01,488 --> 00:01:03,968 Съжалявам, капитане, корабът не е ваш. 19 00:01:04,088 --> 00:01:06,160 7-7-9-1 Ню Йорк го няма! 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,367 Няма го летище Кенеди! Губим височина! 21 00:01:08,487 --> 00:01:10,567 Два самолета се разбиха пред очите ни. 22 00:01:10,687 --> 00:01:13,639 Устройството е един вид предавател, 23 00:01:13,759 --> 00:01:16,918 изпраща сигнал за местонахождението ни. 24 00:01:17,038 --> 00:01:20,454 Изпраща сигнал? На кого? - Не знам. 25 00:01:20,574 --> 00:01:22,954 Ще пазиш Джулия през нощта. - Добре. 26 00:01:23,074 --> 00:01:26,099 Не искаш ли да знаеш кой иска да те целуне? 27 00:01:26,499 --> 00:01:29,165 Защо си заключен? - Семейни проблеми. 28 00:01:29,285 --> 00:01:31,706 Снимам хубавите неща, които виждам. 29 00:01:31,901 --> 00:01:35,296 Дъщерята на капитана се среща със злодея на кораба? 30 00:01:35,416 --> 00:01:38,752 На прием с посланика ли отиваш? - Горе-долу. 31 00:01:39,632 --> 00:01:41,673 Имам среща. 32 00:01:42,475 --> 00:01:44,466 Трябва да сте по внимателни. 33 00:01:44,586 --> 00:01:48,498 Сигурна ли си, че правиш правилния избор? Мисля, че грешиш. 34 00:01:51,879 --> 00:01:54,125 Аз не искам приятелка. 35 00:01:54,245 --> 00:01:57,475 Направила си нещо с косата си? - Все същата си е. 36 00:01:57,595 --> 00:02:00,526 Е, много е хубава. Добре е. 37 00:02:01,812 --> 00:02:04,010 Май съм влюбен в Саломе. 38 00:02:04,130 --> 00:02:07,883 И ако внезапно някой се заинтересува от теб, 39 00:02:08,003 --> 00:02:11,841 ще му пука ли в този момент за всичките ти недостатъци? 40 00:02:12,773 --> 00:02:15,145 Не трябва да говорим за това, нали? 41 00:02:19,645 --> 00:02:21,705 Пътуването беше за два месеца. 42 00:02:21,825 --> 00:02:24,827 Ще умрем като плъхове в капан, мамка му! 43 00:02:27,029 --> 00:02:29,117 Господа! 44 00:02:29,922 --> 00:02:32,072 Мисля, че забравяте нещо. 45 00:02:32,192 --> 00:02:34,263 Ние сме живи. 46 00:02:34,985 --> 00:02:38,923 Сигурен съм, че има и други оцелели. 47 00:02:39,116 --> 00:02:41,699 Трябва да се организираме. 48 00:02:41,819 --> 00:02:44,187 Отсега нататък каютата е ваш дом, 49 00:02:44,307 --> 00:02:46,387 а вашите приятели - ваше семейство. 50 00:02:46,507 --> 00:02:48,487 Защото този 75 метров кораб 51 00:02:48,607 --> 00:02:51,536 е единствената суша, по която ще стъпваме, 52 00:02:51,656 --> 00:02:55,443 докато не открием новата земя, за която спомена докторът. 53 00:02:56,602 --> 00:02:59,411 Добро изпълнение. 54 00:02:59,531 --> 00:03:01,531 Не вярвам в нищо от това. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,710 Рикардо, ела. 56 00:03:53,468 --> 00:03:56,514 Капитане, нещо става. Вече 10 минути се движим 57 00:03:56,634 --> 00:03:59,701 при неработещи двигатели и не разбирам защо. 58 00:03:59,821 --> 00:04:02,140 Знам. Има някакво течение. 59 00:04:02,260 --> 00:04:04,748 Платната са прибрани. - Какво може да влачи 60 00:04:04,868 --> 00:04:07,960 500 тонен кораб през океана? - Нямам представа. 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,740 Някаква друга последица от катаклизма, мамка му! 62 00:04:10,860 --> 00:04:12,910 Факт е, че се движим бързо. 63 00:04:13,850 --> 00:04:15,940 От катаклизма ли? 64 00:04:16,260 --> 00:04:18,350 Да имаш друга идея, синко? 65 00:04:18,500 --> 00:04:20,680 Не е от вятъра. 66 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 Дръжте курса, отивам да говоря с доктора. 67 00:04:26,690 --> 00:04:29,870 Трябва да спрем кораба. Ако се натъкнем на нещо, 68 00:04:29,990 --> 00:04:32,050 няма да можем да маневрираме. 69 00:04:32,170 --> 00:04:34,630 Няма с какво да се сблъскаме. 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,970 Не е нужно да ти напомням, нали? 71 00:04:38,280 --> 00:04:41,350 Млъкни и се подчини на заповедите на капитана. 72 00:04:41,900 --> 00:04:44,380 По местата. Поставка и картата, хайде. 73 00:04:44,500 --> 00:04:48,363 Татко казва, че всички на света 74 00:04:48,483 --> 00:04:51,990 изпълняват нечии заповеди. 75 00:04:55,510 --> 00:04:59,185 Мама ме командваше и когато отиде на небето, 76 00:04:59,305 --> 00:05:02,570 започна да ме командва сеньорита Майка. 77 00:05:02,690 --> 00:05:05,570 А сега, когато нея я няма, ме командва Айно. 78 00:05:05,690 --> 00:05:08,200 Виждам земя, капитане. Вие виждате ли? 79 00:05:08,320 --> 00:05:10,340 Да, виждам. - Какво ще правим? 80 00:05:10,460 --> 00:05:12,750 Аз не командвам никого. 81 00:05:12,870 --> 00:05:18,840 Барбуха, вдигни платното на кърмата. - Да, капитане! Затварям люковете. 82 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Донеси въже. 83 00:05:25,430 --> 00:05:27,460 Дай го цялото. 84 00:05:27,610 --> 00:05:30,625 Закачете главното платно. - Готови за качване! 85 00:05:31,741 --> 00:05:35,780 Въпреки че татко казва, че всеки от нас командва някого, 86 00:05:35,900 --> 00:05:39,690 има хора, които не обичат да се подчиняват на заповеди. 87 00:05:39,810 --> 00:05:44,720 Пак бисквити! Празнуваме ли нещо, Саломе? 88 00:05:44,840 --> 00:05:49,080 Съжалявам, не е лесно нито за мен, нито за теб, нито за никого. 89 00:05:50,500 --> 00:05:54,580 Нищо не празнуваме, Пити. Нервничим, защото сме гладни. 90 00:05:54,720 --> 00:05:58,170 Започнах да се ядосвам. Два дни сме на хляб и вода. 91 00:05:58,290 --> 00:06:02,140 По две минути на човек за душ. - Моля, бъдете търпеливи. 92 00:06:02,260 --> 00:06:04,295 Не можем да направим нищо. 93 00:06:04,415 --> 00:06:06,499 Не знаем колко дълго ще сме в морето. 94 00:06:06,619 --> 00:06:09,570 Какво искаш? - Хората са озверели от глад. 95 00:06:09,690 --> 00:06:12,170 Виждаш ли някой щастлив? - Моля те. 96 00:06:13,230 --> 00:06:15,360 Майната им на заповедите на капитана. 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,530 От 4 сутринта съм на пост. 98 00:06:17,650 --> 00:06:22,640 Матрос, за последно да виждам такива сцени в кухнята ми! 99 00:06:28,560 --> 00:06:30,620 Докторе. 100 00:06:31,100 --> 00:06:33,870 Трябва да говорим. - Къпя се, капитане. 101 00:06:33,990 --> 00:06:36,111 Ще дойда след малко. - Не, няма време. 102 00:06:36,231 --> 00:06:39,049 Искам да знам дали това, което разруши планетата, 103 00:06:39,169 --> 00:06:41,229 няма да заличи и нас. - Какво? 104 00:06:44,580 --> 00:06:46,610 Платното е свалено. 105 00:06:46,903 --> 00:06:49,117 Това ме дразни. - Дай на мен. 106 00:06:49,237 --> 00:06:51,600 Не знам какво, по дяволите, е това. 107 00:06:52,310 --> 00:06:55,150 Виждаш ли нещо? Остави и излез. 108 00:06:55,730 --> 00:06:57,750 Мамка му! 109 00:07:11,420 --> 00:07:13,440 Е? 110 00:07:15,960 --> 00:07:20,680 Водовъртеж! Отиваме право към водовъртежа. Татко! 111 00:07:20,800 --> 00:07:22,830 Хайде! 112 00:07:23,660 --> 00:07:26,565 Това е водовъртеж и може да се озовем вътре. 113 00:07:26,685 --> 00:07:30,222 Оказа се дупка. Дупка, която може да ни засмуче. 114 00:07:30,342 --> 00:07:32,520 Млъкни и ме остави да работя. 115 00:07:33,770 --> 00:07:36,970 Двигатели пълен назад. Това е аварийна маневра. 116 00:07:37,090 --> 00:07:39,250 Двигатели пълен назад. 117 00:07:39,370 --> 00:07:41,683 При тази скорост ще се разцепим. - Млъкни. 118 00:07:41,803 --> 00:07:45,690 С максимална скорост сме. - Млъкни. Трябва да се измъкнем. 119 00:07:46,170 --> 00:07:48,460 Пълен напред. - Какво, по дяволите? 120 00:07:48,580 --> 00:07:50,720 Какво? - Татко, послушай ме. 121 00:07:50,840 --> 00:07:54,860 За пръв път в живота си, послушай ме, моля те. 122 00:07:57,770 --> 00:07:59,770 Пълен напред. 123 00:08:04,010 --> 00:08:06,430 Отменям пълния напред. - Как така? 124 00:08:06,550 --> 00:08:09,420 Чу ли, пълен напред, хайде! 125 00:08:19,640 --> 00:08:21,730 Мамка му, не мога да удържа. 126 00:08:29,130 --> 00:08:34,840 Океанът се адаптира. Тонове вода търсят своето място. 127 00:08:35,800 --> 00:08:39,780 Дръж се. - С това темпо ще счупим руля. 128 00:08:39,900 --> 00:08:42,450 Хайде, красавице, дръж се. 129 00:08:44,580 --> 00:08:47,859 Температурата на планетата се промени. 130 00:08:47,979 --> 00:08:50,020 Това е само началото. 131 00:08:52,630 --> 00:08:54,710 Форсирай. 132 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 Форсирай. 133 00:09:04,370 --> 00:09:07,060 Улисес… - Дръж се, трябва да се измъкнем. 134 00:09:07,180 --> 00:09:09,180 Дръж се. 135 00:09:16,760 --> 00:09:18,770 Преминахме. 136 00:09:20,730 --> 00:09:24,260 Успяхме, татко. 137 00:09:26,400 --> 00:09:30,349 Разбира се, че си упорит. Аз… ще ти счупя… 138 00:09:30,469 --> 00:09:33,120 Вярно, че си ми син. - Казах ти. 139 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 Казах ти. 140 00:09:57,680 --> 00:09:59,756 Добре ли си? - Да. 141 00:10:02,190 --> 00:10:05,038 Извинявай, съжалявам. - Добре ли сте? 142 00:10:05,158 --> 00:10:07,158 Добре ли си? - Да. 143 00:10:19,914 --> 00:10:22,914 КОРАБ Сезон 1, епизод 6 144 00:10:41,880 --> 00:10:43,920 Е? Сега? 145 00:10:44,650 --> 00:10:47,730 Минах навсякъде. Никъде няма повреди. 146 00:10:47,850 --> 00:10:52,550 Килът е заседнал в огромна скала, от тук до тук. 147 00:10:54,850 --> 00:10:56,930 Корабът се люлее като люлка. 148 00:10:58,676 --> 00:11:00,760 Чакайте. 149 00:11:04,310 --> 00:11:07,150 Боже мой! Наклонени сме надясно. 150 00:11:07,270 --> 00:11:10,762 Вълната ще обърне кораба и ще се озовем на дъното. 151 00:11:11,910 --> 00:11:15,090 Мануел, увеличи мощността. - Не, не прави нищо. 152 00:11:15,210 --> 00:11:18,040 Ако мръднем кораба докато сме заседнали, 153 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 ще потънем като консерва. - Предлагаш да останем тук? 154 00:11:21,759 --> 00:11:25,493 Вълната ще е толкова силна, че ще ни разцепи като орех. 155 00:11:27,030 --> 00:11:29,110 Някаква друга метафора? 156 00:11:30,480 --> 00:11:32,860 Мануел, увеличи мощността. 157 00:11:32,980 --> 00:11:35,800 1400 оборота в минута. - Правиш грешка. 158 00:11:39,810 --> 00:11:44,630 1500, увеличавай, Мануел. 159 00:11:45,670 --> 00:11:49,360 1600, увеличавай, Мануел. 160 00:11:49,480 --> 00:11:51,548 "ИЗБОРИ" 161 00:11:51,668 --> 00:11:54,790 1600, 1800… 162 00:11:55,370 --> 00:11:57,420 Увеличавай! 163 00:12:02,190 --> 00:12:05,350 Корабът ще се разцепи, капитане! - Улисес! 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,190 Ще загубите кораба, капитане. 165 00:12:14,520 --> 00:12:16,510 Съгласен съм. 166 00:12:16,630 --> 00:12:20,183 Трябва да разделим товара и екипажа в различни страни на кораба, 167 00:12:20,303 --> 00:12:23,360 иначе ще се прекатури. - Изчакайте прилива. 168 00:12:25,707 --> 00:12:27,970 Ако все още има приливи и отливи. 169 00:12:34,340 --> 00:12:37,550 Стига, моля ви, стига! 170 00:12:38,560 --> 00:12:43,240 Какво става? - Стига, моля ви, стига! 171 00:12:47,700 --> 00:12:49,770 Тишина! 172 00:12:50,300 --> 00:12:54,430 Докторе, имаме проблем. - Казах тихо! 173 00:12:54,550 --> 00:12:58,480 Не мога сега, Барбуха. - Не, моля ви, Валерия е в лазарета. 174 00:12:58,640 --> 00:13:00,690 Стига. 175 00:13:05,070 --> 00:13:07,610 Искаме да знаем какво става, капитане. 176 00:13:11,540 --> 00:13:13,560 Заседнахме. 177 00:13:14,870 --> 00:13:18,220 Трябва да чакаме прилива 12 часа, за да продължим да плаваме. 178 00:13:18,340 --> 00:13:23,280 Нали така, Де ла Куадра? - Да, така е. 179 00:13:23,570 --> 00:13:29,193 Изглежда счупено, но мисля, че мога да я спася. 180 00:13:29,970 --> 00:13:32,070 Нужна е трансплантация. 181 00:13:32,250 --> 00:13:34,950 Беше моя грешка. - Ще боли ли? 182 00:13:35,070 --> 00:13:37,970 Не, скъпа. Мечето е много смело. 183 00:13:38,090 --> 00:13:43,070 Ще сложа упойка и няма да боли, ще видиш. 184 00:13:43,400 --> 00:13:45,980 Дай ми игла и плат. 185 00:13:57,940 --> 00:14:00,920 Фико не обича инжекции, 186 00:14:01,050 --> 00:14:03,270 но ако пеете, няма да плаче. 187 00:14:03,390 --> 00:14:08,052 Така ли? Да видим. Не гледай, Валерия. 188 00:14:08,172 --> 00:14:11,030 Малко негърче 189 00:14:11,150 --> 00:14:14,600 остави иглите 190 00:14:14,720 --> 00:14:17,130 на игленика. 191 00:14:17,250 --> 00:14:21,210 И аз не знам как… 192 00:14:23,003 --> 00:14:28,223 Ако не можеш да заспиш, ще пратя шаман с дълга коса. 193 00:14:28,343 --> 00:14:31,737 Той ще донесе на спящия 194 00:14:31,857 --> 00:14:35,400 сладки, сладки кайсии. 195 00:14:35,520 --> 00:14:39,320 Всички по каютите, за да противодействаме на левия борд. 196 00:14:39,440 --> 00:14:42,281 Пестете водата и не ползвайте електроуреди. 197 00:14:42,401 --> 00:14:44,588 Но как… - Капитане! 198 00:14:47,899 --> 00:14:49,900 В ада ли отиваме? 199 00:14:53,030 --> 00:14:56,390 Ще го изпразниш, ако не искаш задника ти да падне зад борда. 200 00:14:56,510 --> 00:14:58,550 Към левия борд. - Капитане, 201 00:14:58,670 --> 00:15:03,085 давате ни бисквити на закуска, а ни оставяте без вода като животни. 202 00:15:03,205 --> 00:15:07,580 А ако някой не е съгласен? - Наистина, капитане. Помислете. 203 00:15:07,700 --> 00:15:11,430 Никой не ни попита. - Корабът не е жилищен блок. 204 00:15:11,550 --> 00:15:14,727 Не е диктатура, за да казвате кога да ходим в тоалетната. 205 00:15:14,847 --> 00:15:16,920 Точно така. - Точно така. 206 00:15:17,040 --> 00:15:20,531 От теб ли зависи? - Децата са прави. 207 00:15:20,651 --> 00:15:25,030 Някой друг иска ли дажби, за да не умре до два дни? 208 00:15:27,357 --> 00:15:29,440 Аз съм доброволец. 209 00:15:30,580 --> 00:15:34,660 Капитане, тези, които ви назначиха за командир, вече ги няма. 210 00:15:34,780 --> 00:15:37,120 Не сме ви избирали ние. 211 00:15:38,700 --> 00:15:41,180 Предлагам да организираме избори. 212 00:15:41,300 --> 00:15:44,340 Да! Избори! 213 00:15:44,460 --> 00:15:49,590 Избори! Избори! 214 00:15:49,710 --> 00:15:53,440 Млъкнете! - Избори! Избори! 215 00:15:53,560 --> 00:15:56,010 Дадох ви да се изкажете. 216 00:15:57,080 --> 00:15:59,930 Никакви дискусии или срещи повече! 217 00:16:01,310 --> 00:16:05,280 10 часа вечерен час за всички. Не искам проблеми! 218 00:16:07,750 --> 00:16:09,810 Разотивайте се. 219 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Не ме ли чухте? Раздвижете се! 220 00:16:15,120 --> 00:16:17,130 Махайте се. 221 00:16:20,690 --> 00:16:22,740 Не ме ли чу? 222 00:16:44,630 --> 00:16:46,630 Готово. 223 00:16:47,580 --> 00:16:50,600 Имаш ли деца? - Не. 224 00:16:50,950 --> 00:16:53,530 Но ми се иска да имах дъщеря като теб. 225 00:16:54,690 --> 00:16:56,750 Хайде. 226 00:17:02,910 --> 00:17:07,030 Чу ли? Тя иска дъщеря като мен. 227 00:17:18,080 --> 00:17:20,400 Момичета, не си сменяйте каютите. 228 00:17:20,830 --> 00:17:24,620 Момчета, групата се разпада. Движете се от лявата страна, 229 00:17:24,740 --> 00:17:27,420 по заповед на Негово превъзходителство капитанът. 230 00:17:27,540 --> 00:17:31,495 Няма да получим нищо. - Поне сме смесено общежитие. 231 00:17:31,615 --> 00:17:35,998 Погледни го от хубавата страна. - Паломарес, един въпрос, 232 00:17:36,118 --> 00:17:38,398 свещениците имат ли ерекция? 233 00:17:39,057 --> 00:17:43,779 Идиот. - Беше ми любопитно. Паломарес… 234 00:17:47,163 --> 00:17:51,815 Айно. Исках да обясня какво се случи с баща ти. 235 00:17:58,334 --> 00:18:00,661 Какво? - Да, сър. 236 00:18:00,781 --> 00:18:03,045 Хваща се за всяка твоя дума, нали? 237 00:18:03,165 --> 00:18:07,465 Не го приемай навътре, Улисес, но ако искаш Айно, недей така. 238 00:18:07,585 --> 00:18:11,721 Стига, Пити. Мога и сам. Не ми трябва помощ. 239 00:18:11,841 --> 00:18:14,537 Благодаря. - Разбира се. 240 00:18:14,657 --> 00:18:18,539 Излезе с лодка насред бурята, гмурна се за черната кутия, 241 00:18:18,659 --> 00:18:22,960 а мошеникът Гамбоа ти взима момичето под носа. 242 00:18:27,630 --> 00:18:30,915 Вече свикнах с това. - Чакай. 243 00:18:31,035 --> 00:18:36,369 Защо не попиташ Айно дали те харесва? Виж, ще ти дам съвет. 244 00:18:36,489 --> 00:18:38,555 И то безплатно. 245 00:18:38,730 --> 00:18:44,351 Дръж се нормално и ако видиш, че тя първа дойде при теб, 246 00:18:44,471 --> 00:18:47,809 това означава, че те харесва. 247 00:18:47,929 --> 00:18:50,060 Така е, Улисес. 248 00:18:50,180 --> 00:18:52,632 Помисли над тази подробност. 249 00:19:07,334 --> 00:19:09,974 Какво, по дяволите, имаш против баща ми? 250 00:19:11,271 --> 00:19:15,885 Настрои всички срещу него и поиска избори, за да го изместиш. 251 00:19:16,005 --> 00:19:19,400 Ако изпратя писмена жалба, това ще оправи ли нещата? 252 00:19:19,520 --> 00:19:21,884 Не говори с мен като с идиот. 253 00:19:22,696 --> 00:19:26,766 Искаш мястото му. Мислиш, че си по-добър капитан от него? 254 00:19:26,886 --> 00:19:29,640 Не, но той се е превърнал в тиранин. 255 00:19:29,760 --> 00:19:32,100 Вечерен час, дажби, съкращения. 256 00:19:32,220 --> 00:19:35,123 Не дава обяснения, не ни взима под внимание. 257 00:19:36,633 --> 00:19:39,051 Баща ми не е диктатор, спри да правиш това. 258 00:19:39,171 --> 00:19:43,573 Знам. Правя го за негово добро. 259 00:19:45,608 --> 00:19:49,850 Но някои искат да се отърват от него. Да го видят мъртъв. 260 00:19:51,812 --> 00:19:54,243 Кои? - Някои. 261 00:19:54,363 --> 00:19:56,442 Всичко е само слухове. 262 00:19:57,594 --> 00:20:02,595 Ако баща ти отпусне юздите, ще го използват, за да го обесят. 263 00:20:04,588 --> 00:20:09,240 Просто му давам шанс да постъпи както трябва. 264 00:20:10,630 --> 00:20:12,678 Повярвай ми. 265 00:20:21,271 --> 00:20:23,355 Повярвай ми. 266 00:20:35,084 --> 00:20:37,746 Може би отговорът е по-лесен, отколкото… 267 00:20:38,758 --> 00:20:42,449 да напишеш желание в бутилка и да го хвърлиш в морето. 268 00:21:30,221 --> 00:21:32,339 Остани. - Не. 269 00:21:32,459 --> 00:21:35,667 Не, моля те. 270 00:21:53,113 --> 00:21:55,180 Излез отвън веднага. 271 00:21:56,629 --> 00:22:00,220 Няма да изляза, излез и затвори вратата, ако обичаш. 272 00:22:00,343 --> 00:22:03,957 Връщай се в каютата си, хайде! Хайде, няма да повтарям. 273 00:22:04,077 --> 00:22:06,090 Махай се! - Пусни ме! 274 00:22:42,639 --> 00:22:45,993 Капитане. Елате в залата, спешно е. 275 00:22:46,113 --> 00:22:50,837 Татко! - Капитане, веднага, много е важно. 276 00:22:50,957 --> 00:22:52,987 Има един проблем. - Татко! 277 00:22:53,107 --> 00:22:56,225 Тук съм, скъпа, какво става? - Не мога да отворя вратата. 278 00:22:56,345 --> 00:22:59,169 Заключи ли се? - Какво става? 279 00:22:59,289 --> 00:23:01,801 Помогни ми, стой тук. - Валерия, дъще… 280 00:23:01,921 --> 00:23:04,730 дръпни се от вратата. Да я блъснем силно, става ли? 281 00:23:04,850 --> 00:23:06,830 Добре. - Хайде. 282 00:23:06,950 --> 00:23:08,950 Едно, две, три 283 00:23:10,545 --> 00:23:13,036 Майната ти! 284 00:23:13,621 --> 00:23:17,791 Рикардо, нека аз. - Валерия, малко остана. 285 00:23:20,600 --> 00:23:23,843 Валерия, скъпа, хиляди пъти съм казвал 286 00:23:23,963 --> 00:23:27,309 да не затваряш вратата, когато си сама. 287 00:23:28,481 --> 00:23:30,485 Добре ли си? 288 00:23:30,653 --> 00:23:33,112 Хайде, всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 289 00:23:33,232 --> 00:23:35,431 Да знаеш следващият път. 290 00:23:35,551 --> 00:23:39,122 Рикардо. Хайде. - Почакай малко. 291 00:23:40,158 --> 00:23:45,486 Какво става? - Отстъпваме под натиска на водата. 292 00:23:46,470 --> 00:23:48,562 Корабът се разцепва, Рикардо. 293 00:23:58,714 --> 00:24:02,796 Обявиха стачка. Няма да мръднат докато не се проведат избори. 294 00:24:02,916 --> 00:24:05,830 Избори? - Майната й на демокрацията. 295 00:24:05,950 --> 00:24:08,077 Всички да станат! Изправете се. 296 00:24:08,197 --> 00:24:11,793 Какво става? Какво се е случило? 297 00:24:11,913 --> 00:24:15,243 Искате командването на кораба? Затова ли е всичко? 298 00:24:15,363 --> 00:24:19,163 Хайде, всички да станат. - Чухте го! Всички да станат. 299 00:24:20,064 --> 00:24:23,429 Ти. Стани. - Ставай, по дяволите! 300 00:24:23,549 --> 00:24:26,223 Ставай. Част от… - Добре, всичко е наред. 301 00:24:26,343 --> 00:24:28,889 Не ме пипайте! - Добре, всичко е наред. 302 00:24:36,098 --> 00:24:38,175 Всички да станат. 303 00:24:44,857 --> 00:24:47,263 Капитане! 304 00:24:51,960 --> 00:24:56,119 Всички проблеми на кораба ли решавате с викове и блъскане? 305 00:24:57,362 --> 00:24:59,425 Съжалявам, не. 306 00:25:00,613 --> 00:25:02,970 Какво правиш? - Не ме пипай! 307 00:25:11,988 --> 00:25:14,027 Рикардо. 308 00:25:18,449 --> 00:25:20,534 Може би са прави. 309 00:25:20,654 --> 00:25:24,984 Никой не говори за командване, а за обществото, за всекидневието. 310 00:25:25,495 --> 00:25:28,020 Това изисква мнението на мнозинството. 311 00:25:39,455 --> 00:25:42,144 Утре от 8:00 до 12:00 часа 312 00:25:42,264 --> 00:25:44,264 ще проведем избори 313 00:25:47,688 --> 00:25:49,745 за управляващ. 314 00:25:52,735 --> 00:25:55,675 Дотогава, заповедите остават същите. 315 00:26:22,578 --> 00:26:26,524 Какво ти казах? Ако се обърне да те погледне… 316 00:26:26,740 --> 00:26:28,895 Имаш ли нужда от помощ? 317 00:26:30,413 --> 00:26:32,428 Хайде. 318 00:27:09,012 --> 00:27:11,563 Хулия и Соломе ще спят в каютата ми. 319 00:27:13,131 --> 00:27:16,188 Знаеш ли какво каза Саломе? Не иска да сменя чаршафите. 320 00:27:16,308 --> 00:27:19,010 Един вид, миришат на мен. Какво ще кажеш за това? 321 00:27:19,130 --> 00:27:22,281 Загубила си е обонянието. Затвори да не събудиш малката. 322 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 Лягай и заспивай. 323 00:27:30,242 --> 00:27:33,003 Направи място. 324 00:27:39,949 --> 00:27:41,995 Вярваш ли в любовта? 325 00:27:45,527 --> 00:27:48,193 Хванах Айно с Гамбоа в каютата му. 326 00:27:49,495 --> 00:27:52,582 Голи. - Мамка му. 327 00:27:52,897 --> 00:27:54,961 И какво направи? 328 00:27:57,060 --> 00:27:59,696 Издърпах я в коридора като талибан. 329 00:27:59,816 --> 00:28:01,899 Влачих я за ръката. 330 00:28:03,338 --> 00:28:05,424 По бельо. 331 00:28:13,861 --> 00:28:17,569 По дяволите, какво друго да направиш? 332 00:28:18,765 --> 00:28:22,755 Да се извиня. Да затворя вратата и да си тръгна. 333 00:29:00,665 --> 00:29:04,216 Ако някой намери бележката, не се отчайвай. 334 00:29:05,390 --> 00:29:08,748 На Полярна Звезда все още има живот и надежда. 335 00:29:39,448 --> 00:29:41,468 Хайде. Виж, Улисес. 336 00:29:41,588 --> 00:29:43,804 Може да повтаряш, че искаш някое момиче, 337 00:29:43,924 --> 00:29:46,554 но ако не го споделиш с приятел, не се разбира. 338 00:29:46,674 --> 00:29:48,654 Не, нека не се разбира. - Дръж се. 339 00:29:48,774 --> 00:29:50,860 Трябва ли да спя с тях? - Разбира се. 340 00:29:50,980 --> 00:29:54,379 Много е симпатична. И усмихната. Винаги се усмихва. 341 00:29:55,915 --> 00:30:00,385 Какво правите в коридора? 22:30 е, а има вечерен час. 342 00:30:00,505 --> 00:30:03,485 Трябва да докладвам. - Прав си. 343 00:30:04,926 --> 00:30:07,205 Не, не може да докладваш, Барбуха. 344 00:30:07,325 --> 00:30:09,593 Аз съм на Канарските острови. 345 00:30:09,713 --> 00:30:13,194 Там сме с един час назад. Все още имам половин час. 346 00:30:16,296 --> 00:30:18,296 А това одеяло? 347 00:30:20,937 --> 00:30:26,169 Малко ми е хладно. - Добре. 348 00:30:27,487 --> 00:30:29,609 Чакай. Не, слушай… 349 00:30:33,129 --> 00:30:37,545 Знаете ли какво е ускорител на частици? 350 00:30:39,687 --> 00:30:42,928 Утре сутринта, в по-подходящ момент ще ти обясня. 351 00:30:43,048 --> 00:30:46,046 Добре, лека нощ. - Какво е това? 352 00:30:46,166 --> 00:30:48,640 Никога не съм говорил с тях. 353 00:30:48,760 --> 00:30:50,956 Днес имаш повод. - Не, не днес и… 354 00:30:51,076 --> 00:30:53,076 Да. - Не днес. 355 00:30:53,605 --> 00:30:56,896 Съжалявам, момичета. Имате ли място за Улисес? 356 00:30:57,016 --> 00:31:00,584 Бедният, остана без каюта и се гласеше да спи в трюма. 357 00:31:00,704 --> 00:31:02,701 В трюма? - Да. 358 00:31:02,821 --> 00:31:05,253 Няма значение. - Там е студено. 359 00:31:05,373 --> 00:31:09,601 И аз това казвам. - Е, ако искаш остани тук. 360 00:31:09,721 --> 00:31:13,832 Мисля, че Айно няма да дойде. - Защо не каза по-рано, скъпа? 361 00:31:15,364 --> 00:31:17,402 Съжалявам. 362 00:31:19,614 --> 00:31:21,792 Благодаря ви за всичко. 363 00:31:21,912 --> 00:31:24,790 За нищо. - Лека нощ, дами. 364 00:31:29,870 --> 00:31:31,945 Не е студено, нали? 365 00:31:35,189 --> 00:31:37,223 Ами… 366 00:31:37,577 --> 00:31:40,354 Лека нощ. - Лека нощ. 367 00:31:55,290 --> 00:31:58,043 Много съжалявам. 368 00:31:58,163 --> 00:32:01,165 Тя ми каза, че няма да дойдеш. Нали? 369 00:32:02,812 --> 00:32:05,672 Не се тревожи, ще отида в трюма. Взимам си нещата и… 370 00:32:05,792 --> 00:32:09,560 Аз отивам в трюма. - Не. Наистина. Недей. 371 00:32:10,992 --> 00:32:13,042 Остани при мен. 372 00:32:17,033 --> 00:32:19,091 Добре. 373 00:32:47,704 --> 00:32:51,299 Рикардо, спиш ли? - Да спя? 374 00:32:51,419 --> 00:32:54,561 Заради всички провеждам тези избори 375 00:32:54,681 --> 00:32:56,681 като Адолфо Суарес. 376 00:32:57,568 --> 00:32:59,569 Още ли са будни? 377 00:33:00,236 --> 00:33:02,260 А ако я поканя на питие? 378 00:33:02,380 --> 00:33:05,474 И после? Ще се разхождате? 379 00:33:05,594 --> 00:33:07,594 Заспивай, Хулиан. 380 00:33:08,773 --> 00:33:11,150 Не мога да заспя, Рикардо. 381 00:33:11,270 --> 00:33:13,669 Не мога да спра да мисля за Саломе. 382 00:33:14,495 --> 00:33:16,542 Изгубих си цялото време. 383 00:33:16,662 --> 00:33:19,484 Трябваше да й кажа. Обичам я. 384 00:33:19,604 --> 00:33:23,253 А фактът е, че аз дръпнах ръчната спирачка. 385 00:33:25,532 --> 00:33:27,532 По дяволите. 386 00:33:27,974 --> 00:33:30,821 Какво правиш, Хулиан? Ще събудиш Валерия! 387 00:33:31,194 --> 00:33:34,037 Забрави. - Ще шпионираш ли? 388 00:33:34,202 --> 00:33:38,142 Слизай от там. И се покрий. Виждат ти се космите, мамка му. 389 00:33:38,262 --> 00:33:40,506 Каква глупост. Цял живот пътуваме заедно 390 00:33:40,626 --> 00:33:44,340 през половината свят, а изведнъж виждам света с нови очи. 391 00:33:44,460 --> 00:33:47,065 Да, защото вчера изброи всички цветове. 392 00:33:48,110 --> 00:33:52,727 Бъдещето си ли виждаш? - Какво бъдеще искаш да видя? 393 00:33:52,847 --> 00:33:56,851 Нацупен, със своите правила и дисциплина. Не. 394 00:33:56,971 --> 00:33:58,971 Не съм сигурна. 395 00:34:00,572 --> 00:34:02,657 Ще ти кажа, Хулия. 396 00:34:02,942 --> 00:34:05,163 Ако просто спреш да импровизираш, 397 00:34:05,283 --> 00:34:07,742 ще изсъхнеш като цвете. Така те харесвам. 398 00:34:07,862 --> 00:34:09,938 Чу ли? Не импровизирам? 399 00:34:10,058 --> 00:34:13,003 Каза, че ни свързва само групата и филето от цикория 400 00:34:13,123 --> 00:34:15,750 от Атина до Валенсия. Боже. Свети… 401 00:34:15,897 --> 00:34:19,167 А ти? - Аз? 402 00:34:19,287 --> 00:34:21,999 Какво? - Харесваш ли някого? 403 00:34:24,396 --> 00:34:28,183 Това е лудост. След Филип, 404 00:34:28,303 --> 00:34:30,729 мислех, че за мен всичко е свършило. 405 00:34:31,223 --> 00:34:34,236 Не знам. Всичко стана толкова бързо. 406 00:34:37,809 --> 00:34:39,815 Да. 407 00:34:40,551 --> 00:34:42,625 Има някой, който ми харесва. 408 00:34:42,767 --> 00:34:45,099 Слушай. - Знам кой е. 409 00:34:45,219 --> 00:34:47,289 Така ли? - По дяволите. 410 00:34:47,409 --> 00:34:49,427 Кой? - Капитанът. 411 00:34:50,520 --> 00:34:53,844 Не, не е капитанът. - Заклеваш ли се, че не е той? 412 00:34:53,964 --> 00:34:55,966 Заклевам се. Не е капитанът. 413 00:34:57,629 --> 00:34:59,649 Улисес е. 414 00:35:04,410 --> 00:35:07,082 Рикардо, говорят за теб. 415 00:35:07,258 --> 00:35:09,251 Тя те харесва, човече. - Спри. 416 00:35:09,371 --> 00:35:11,807 Не искам да слушам повече. 417 00:35:11,927 --> 00:35:14,342 Тихо, да не събудим детето. 418 00:35:14,462 --> 00:35:16,998 Рикардо, слушай. 419 00:35:17,292 --> 00:35:20,488 От друга страна, цял живот съм обичал една жена. 420 00:35:22,302 --> 00:35:24,694 Не искам да прекарам още 20 години 421 00:35:24,814 --> 00:35:28,072 без да намеря смелост да почукам на вратата й. 422 00:35:28,875 --> 00:35:32,341 Рикардо, хайде, давай. 423 00:35:33,474 --> 00:35:35,488 Добре. - Перфектно! 424 00:36:00,932 --> 00:36:02,967 Трепериш. 425 00:36:03,566 --> 00:36:05,609 Студено ли ти е? 426 00:36:07,821 --> 00:36:09,910 Не, ядосана съм. 427 00:36:12,921 --> 00:36:16,584 На 20 години съм и никой няма право да ме унижава така. 428 00:36:16,923 --> 00:36:19,057 Дори баща ми. 429 00:36:19,413 --> 00:36:22,460 Аз спя с Гамбоа, а не с целия екипаж. 430 00:36:23,192 --> 00:36:25,266 Приеми го, 431 00:36:26,303 --> 00:36:30,477 корабът е неговият дом и тук ще бъдем до края на живота си. 432 00:36:31,864 --> 00:36:34,388 Не се шегувам. 433 00:36:39,011 --> 00:36:41,049 За бащата… 434 00:36:41,531 --> 00:36:44,020 никой не е достоен за дъщеря му. 435 00:36:45,282 --> 00:36:47,425 Поискай одобрението на баща си. 436 00:36:55,643 --> 00:36:57,942 Е, може би не е правилният човек, 437 00:36:59,492 --> 00:37:02,855 но всеки има право сам да си блъска главата, нали? 438 00:37:04,380 --> 00:37:06,380 Разбира се. 439 00:37:08,784 --> 00:37:10,865 Не знам, може би… 440 00:37:15,784 --> 00:37:18,088 Ако някой ден се блъснеш в стената 441 00:37:20,193 --> 00:37:22,996 и имаш нужда някой да ти сложи лейкопласт, 442 00:37:26,072 --> 00:37:28,074 обади ми се. 443 00:37:29,377 --> 00:37:31,402 Аз ще съм тук, става ли? 444 00:37:41,534 --> 00:37:43,534 Благодаря. 445 00:37:58,175 --> 00:38:00,644 Слушай. Можем да издържим на свещ 10 минути, 446 00:38:00,764 --> 00:38:03,933 а пък се крием зад децата си. - Добре, добре. 447 00:38:05,303 --> 00:38:07,331 Може ли? 448 00:38:08,661 --> 00:38:11,032 Добър вечер, Саломе. - Добър вечер. 449 00:38:11,654 --> 00:38:17,101 С Рикардо се чудехме, дали да пийнем в клуба. 450 00:38:17,221 --> 00:38:19,281 Сега? - Да, сега. 451 00:38:19,401 --> 00:38:23,151 Някои от нас са на пост след вечерния час. 452 00:38:24,561 --> 00:38:27,157 След 10 минути в клуба? - Добре. 453 00:38:27,277 --> 00:38:29,257 Става ли? - Да, хайде. 454 00:38:29,377 --> 00:38:31,377 Добре. - До скоро. 455 00:38:34,435 --> 00:38:37,168 Какво да облека? - Не знам дали ще мога. 456 00:38:37,288 --> 00:38:40,274 Изпих две приспивателни. - Само по половин бира, скъпа, 457 00:38:40,394 --> 00:38:42,996 не си толкова стара. Какво да облека? 458 00:38:43,116 --> 00:38:45,988 Ами ако са по пижами и чехли? - Така ли да отидем? 459 00:38:46,108 --> 00:38:49,361 Не. Ще бъдем елегантни. - Например така? По нищо? 460 00:38:49,481 --> 00:38:51,999 Хайде, събуди се. - Наистина не искам. 461 00:38:52,119 --> 00:38:54,710 Сложи малко лак на косата си и отиваме. 462 00:39:24,196 --> 00:39:26,196 Айно! 463 00:39:28,542 --> 00:39:30,550 Ръката. 464 00:39:31,346 --> 00:39:34,812 Нямам нищо против, но трябва да отида до тоалетната. 465 00:39:37,877 --> 00:39:39,877 Айно. 466 00:40:08,319 --> 00:40:10,941 По дяволите! - Съжалявам. 467 00:40:11,061 --> 00:40:13,061 Съжалявам. 468 00:40:19,886 --> 00:40:21,908 Какъв прекрасен плат. 469 00:40:22,044 --> 00:40:24,559 Майко мила, те са там. - Облечени са, видя ли! 470 00:40:24,679 --> 00:40:28,180 Да се откажем. - Откажем? Трябва да останем малко. 471 00:40:31,388 --> 00:40:34,907 Здрасти. - Добър вечер. 472 00:40:35,027 --> 00:40:39,072 Здрасти. - Е? Ще пийнете, нали? 473 00:40:48,250 --> 00:40:49,740 Хулиан! 474 00:40:49,860 --> 00:40:52,496 Спри. Дай на мен. - Какво? 475 00:40:52,616 --> 00:40:56,119 Ще донеса отварачка от кухнята. - Добре. 476 00:40:59,494 --> 00:41:02,872 Ще пусна малко музика 477 00:41:03,796 --> 00:41:05,989 и да оставим настрана… 478 00:41:06,624 --> 00:41:08,650 шамара! 479 00:41:16,091 --> 00:41:18,187 Здравейте. 480 00:41:18,663 --> 00:41:20,976 Бягай, шибан нещастник. - Какво е станало? 481 00:41:21,096 --> 00:41:23,096 Какво е станало? 482 00:41:23,394 --> 00:41:25,953 Това, че Айно се върна. - Така ли? 483 00:41:26,073 --> 00:41:28,921 Да, и си говорихме в леглото. - Добре. 484 00:41:29,279 --> 00:41:32,925 Той ме прегърна, докато спи. Целуна ме. 485 00:41:33,276 --> 00:41:35,398 Чудесно. - По бузата! 486 00:41:35,518 --> 00:41:37,554 Целуна ме по бузата. 487 00:41:38,844 --> 00:41:40,858 Всичко се обърка. 488 00:41:41,449 --> 00:41:44,174 Току-що се превърна в плюшено мече. 489 00:41:44,636 --> 00:41:46,725 Само не казвай, че не е било хубаво. 490 00:41:46,845 --> 00:41:50,560 Да… но сакатите се забавляват с приятели, мамка му. 491 00:41:50,680 --> 00:41:52,860 Край. Приключваме. - Как ще приключим? 492 00:41:52,980 --> 00:41:57,098 Нов план. Върни се и я целуни сега. - Не. 493 00:41:57,218 --> 00:41:59,939 Да! Или утре ще си невидим. 494 00:42:02,623 --> 00:42:04,673 Добре. - Давай. 495 00:42:04,793 --> 00:42:06,881 По дяволите. Стъпих в локвата. 496 00:42:07,001 --> 00:42:11,515 Майната й на локвата. - Какви отвратителни лайна. 497 00:42:42,594 --> 00:42:44,662 Какво правиш тук? 498 00:42:45,171 --> 00:42:48,895 Ако баща ми те види… - Това е единственото място, 499 00:42:49,035 --> 00:42:51,286 на което баща ти не би ме търсил. 500 00:42:53,805 --> 00:42:55,815 Може ли? 501 00:43:10,433 --> 00:43:12,822 Здравей. - Здрасти. 502 00:43:38,503 --> 00:43:41,998 Дано намери някаква модерна музика. 503 00:43:47,591 --> 00:43:51,140 Искаш ли да намеря нещо? - Не. 504 00:43:52,313 --> 00:43:56,528 Взех хапчета за сън. 505 00:44:09,004 --> 00:44:11,741 Не знам защо те питам, но… 506 00:44:14,809 --> 00:44:19,155 как да се извиня на дъщеря си, след като действах като идиот? 507 00:44:22,789 --> 00:44:24,968 Опитвам се да бъда баща на ниво, 508 00:44:26,765 --> 00:44:28,952 затова потъва кораба… 509 00:44:31,952 --> 00:44:33,954 Хулия? 510 00:44:35,112 --> 00:44:37,126 Хулия. 511 00:44:59,345 --> 00:45:01,347 Извинявай. 512 00:45:01,523 --> 00:45:05,958 Съжалявам, но нощем каютите на всички са еднакви. 513 00:45:08,451 --> 00:45:11,549 Ще се завиеш с одеялото ако ти е студено, нали? 514 00:45:37,428 --> 00:45:39,423 Улисес, къде? - Остави ме. 515 00:45:39,543 --> 00:45:41,919 Чакай. Какво има? - Всичко свърши, Пити! 516 00:45:42,039 --> 00:45:46,558 Щом иска да е с онзи идиот, добре. Няма да съм резервата на никого! 517 00:45:59,169 --> 00:46:02,357 Саломе! 518 00:46:05,819 --> 00:46:08,085 Какво става? Пияна ли е? - Не. Спи. 519 00:46:08,205 --> 00:46:11,511 А ти какво правиш? - Не можахме да намерим диск и… 520 00:46:11,631 --> 00:46:13,955 си говорехме. Обличам се и идвам. - Недей. 521 00:46:14,075 --> 00:46:16,139 Не ли? - Забавлявай се, Хулиан. 522 00:46:16,259 --> 00:46:18,286 Рикардо. - Продължавайте си. 523 00:46:18,406 --> 00:46:20,443 Благодаря, Рикардо. 524 00:47:14,224 --> 00:47:16,270 Татко. 525 00:47:16,390 --> 00:47:19,458 Тя при нас ли ще спи? 526 00:47:19,578 --> 00:47:21,882 Да, скъпа. При нас ще спи. 527 00:47:22,573 --> 00:47:24,680 Завинаги ли? 528 00:47:26,912 --> 00:47:30,943 Не, скъпа, само тази нощ, защото е много уморена. 529 00:47:31,063 --> 00:47:33,900 Хайде, спи, вече е късно. 530 00:47:34,020 --> 00:47:36,297 Спи. Завий се. 531 00:47:36,417 --> 00:47:38,417 Така. 532 00:47:42,991 --> 00:47:45,037 Татко. - Какво? 533 00:47:45,157 --> 00:47:49,384 Не искаш ли да спи с нас завинаги? 534 00:47:59,794 --> 00:48:04,148 Да, бих искал, скъпа, но нека си остане наша тайна. 535 00:48:05,783 --> 00:48:07,806 Хайде, спи. 536 00:48:10,241 --> 00:48:12,241 Завий се. 537 00:48:42,453 --> 00:48:44,460 Или остави Айно, 538 00:48:44,975 --> 00:48:48,478 или ще се събудиш в някой от тези сандъци. 539 00:48:48,620 --> 00:48:50,229 Така ли? 540 00:48:50,349 --> 00:48:53,884 И как ще ме навреш там ако ти е счупен крака? 541 00:49:02,280 --> 00:49:05,099 Веднъж те предупредих. Този е вторият. 542 00:49:05,954 --> 00:49:08,053 Трети път няма да има. 543 00:49:13,593 --> 00:49:16,222 Имам добра и лоша новина за теб. 544 00:49:18,075 --> 00:49:21,611 Добрата е, че сега Айно не ме интересува. 545 00:49:22,650 --> 00:49:24,653 Лошата новина… 546 00:49:25,868 --> 00:49:28,108 може да размисля. 547 00:49:41,532 --> 00:49:43,579 Много добре. 548 00:49:51,036 --> 00:49:54,726 Никога не заплашвай с оръжие ако няма да го използваш. 549 00:50:25,379 --> 00:50:27,701 А хипопотамите? 550 00:50:28,052 --> 00:50:30,360 Сложи го на първата маса, Барбуха. 551 00:50:58,409 --> 00:51:00,804 Барбуха! - Какво става, по дяволите? 552 00:51:00,924 --> 00:51:02,924 Корабът се движи. 553 00:51:12,762 --> 00:51:14,849 Какво става? Добре ли сте? 554 00:51:15,190 --> 00:51:18,936 Рикардо, какво е това? - Нивото се покачва и ще ни смаже. 555 00:51:19,056 --> 00:51:21,304 Всички да напуснат каютите. 556 00:51:21,424 --> 00:51:24,127 Незабавно всички вън от каютите! - Всички вън! 557 00:51:24,247 --> 00:51:27,211 Всички вън от каютите! 558 00:51:27,331 --> 00:51:31,856 Съберете се в клуба. Облечете спасителни жилетки. 559 00:51:31,976 --> 00:51:33,976 Бързо! 560 00:51:38,137 --> 00:51:41,183 Чакам ви след две минути в моята каюта. 561 00:51:51,674 --> 00:51:55,313 Не бягайте. Останете спокойни. 562 00:51:55,433 --> 00:51:59,311 Добавете към състоянието на морето и скоростта на вятъра! 563 00:52:00,538 --> 00:52:02,556 Положението е следното. 564 00:52:02,676 --> 00:52:06,153 Корабът е заседнал и приливът не може да ни измъкне. 565 00:52:06,273 --> 00:52:10,019 Ако до 20 минути приливът не ни измъкне, ще се разцепим. 566 00:52:10,139 --> 00:52:15,405 Може ли да мислим за пиене и чукане, докато кораба потъва? 567 00:52:17,640 --> 00:52:21,299 Рикардо. 568 00:52:21,419 --> 00:52:25,051 Добре. Корабът е балансиран. 569 00:52:25,171 --> 00:52:28,326 Трюмът и тези две отделения са водонепропускливи. 570 00:52:28,446 --> 00:52:32,035 Ако преразпределим теглото, ще можем да се освободим от скалата. 571 00:52:32,155 --> 00:52:34,250 Не, Рикардо. Искам да кажа… 572 00:52:34,442 --> 00:52:37,163 Налягането ще пробие тези две стени 573 00:52:37,283 --> 00:52:39,687 и ще разцепи кораба. - Тези стени са носещи. 574 00:52:39,807 --> 00:52:41,807 Боя се, че този път е прав. 575 00:52:43,585 --> 00:52:47,078 Какво предлагаш? Какво, по дяволите да правя? 576 00:52:47,198 --> 00:52:50,072 Моля ви! - Стига! 577 00:52:53,995 --> 00:52:56,046 Успокойте се, става ли? 578 00:52:59,252 --> 00:53:01,301 Капитанът е прав. 579 00:53:01,648 --> 00:53:06,778 Корабът ще се задържи и с два наводнени отсека. 580 00:53:06,898 --> 00:53:08,907 Добре. 581 00:53:09,028 --> 00:53:12,805 Празните отделения ще отворят пукнатина в кораба отвътре. 582 00:53:12,925 --> 00:53:16,531 Ако побързаме, ще успеем, преди да се наводнят, ясно? 583 00:53:26,021 --> 00:53:29,478 Хайде, момчета, хайде, малко темпо. 584 00:53:31,043 --> 00:53:35,116 Хайде, момчета, хайде. - Първо малките сандъци, нали? 585 00:53:35,685 --> 00:53:38,312 Хайде, момчета, хайде. 586 00:53:40,494 --> 00:53:42,564 Внимателно с горната част. 587 00:53:42,979 --> 00:53:45,039 Внимателно там! 588 00:53:45,190 --> 00:53:48,249 Всички да излязат от тук! Вън! - Хайде, на палубата! 589 00:53:48,369 --> 00:53:50,560 Вън! Бързо! - Всички на палубата! 590 00:53:50,680 --> 00:53:52,806 Капитане, чакайте. Не мога да мръдна. 591 00:53:52,926 --> 00:53:56,619 Вземете го, моля ви. - Спокойно, синко, ще те извадя. 592 00:53:57,865 --> 00:54:00,869 Чакайте, моля ви. 593 00:54:08,927 --> 00:54:11,007 Готово. 594 00:54:19,957 --> 00:54:23,003 Вратата! Вратата. Защо не се отваря? 595 00:54:26,550 --> 00:54:28,619 Натисни! 596 00:54:29,924 --> 00:54:32,998 Натисни. Силно. - Не мога да отворя оттук. 597 00:54:33,118 --> 00:54:35,104 Опитай пак. - Откъде не се отваря? 598 00:54:35,224 --> 00:54:37,286 Натисни силно! - Не се отваря! 599 00:54:45,049 --> 00:54:48,605 Рикардо. Корпуса. 600 00:54:48,762 --> 00:54:52,973 Ще издържи не повече от 5 минути. Невъзможно е. 601 00:54:54,359 --> 00:54:56,359 Татко! 602 00:54:57,062 --> 00:55:00,170 Татко! - Айно, нека мине малко време. 603 00:55:00,729 --> 00:55:03,656 Дръпнете се от вратата! Ще опитам да отворя. 604 00:55:04,550 --> 00:55:06,744 Направи всичко възможно, Улисес! 605 00:55:08,135 --> 00:55:10,149 Улисес, спри! 606 00:55:11,960 --> 00:55:17,904 Хулия. Ако разбием вратата, ще наводним целия трюм. 607 00:55:21,137 --> 00:55:23,468 Няма да има надежда за никого. 608 00:55:24,287 --> 00:55:26,314 Татко. 609 00:55:26,434 --> 00:55:29,334 Там има циркуляр. Кажи му, че може да счупи вратата. 610 00:55:29,454 --> 00:55:31,495 Какво, по дяволите правиш? 611 00:55:32,314 --> 00:55:34,334 Рикардо… 612 00:55:34,539 --> 00:55:36,892 По-добре 3, отколкото 40, нали? 613 00:55:37,627 --> 00:55:40,243 Трябва да действаме бързо. - Какво означава "3"? 614 00:55:40,363 --> 00:55:42,641 Капитане, отвори вратата, моля те. 615 00:55:42,761 --> 00:55:47,513 Отвори вратата! Аз съм на двадесет. Трябва да има друго решение. 616 00:55:47,633 --> 00:55:49,691 Моля те. - Татко. 617 00:55:49,811 --> 00:55:53,969 Стига. - Не се тревожи, човече. Спокойно. 618 00:55:54,089 --> 00:55:57,445 Улисес каза, че там има циркуляр и може да разбиете вратата. 619 00:55:57,565 --> 00:56:00,864 Скъпа, ако го направим, всички ще умрем. 620 00:56:00,984 --> 00:56:04,647 Няма да умрем. Ще вземем спасителните лодки. 621 00:56:06,316 --> 00:56:10,488 Ти ме накара да дойда с Валерия, за да бъдем заедно, помниш ли? 622 00:56:13,051 --> 00:56:15,200 Така че, изпълни обещанието си! 623 00:56:15,320 --> 00:56:20,713 Излез! Отвори вратата, мамка му! 624 00:56:20,833 --> 00:56:25,647 Съжалявам, пиленце, но нямаме друг избор. 625 00:56:26,569 --> 00:56:28,883 Хайде, действай, 626 00:56:29,293 --> 00:56:31,319 Не. 627 00:56:31,470 --> 00:56:34,103 Недей. 628 00:56:34,223 --> 00:56:36,545 Моля те. Моля те. Остави ни. 629 00:56:36,665 --> 00:56:38,665 Не. - Остави ни, моля те. 630 00:56:39,024 --> 00:56:41,398 Моля те. - Айно! 631 00:56:41,518 --> 00:56:43,573 Моля те. 632 00:56:44,019 --> 00:56:46,049 Моля те. 633 00:56:52,972 --> 00:56:55,517 Предпочиташ да гладуваш ли? 634 00:56:57,545 --> 00:57:00,412 Говорим за живота на трима души. 635 00:57:00,532 --> 00:57:04,011 Живота на трима души, или всички. 636 00:57:04,131 --> 00:57:07,884 Чухте капитана. - Чакай малко. Чухме. 637 00:57:08,004 --> 00:57:10,055 Но там е Пити. 638 00:57:10,175 --> 00:57:13,228 Какво ще стане с него? - Какво искаш да стане? 639 00:57:13,348 --> 00:57:17,001 Или те, или ние. Не ни карай да се чувстваме виновни. 640 00:57:17,121 --> 00:57:19,643 Става въпрос за живота на всички. Но затова… 641 00:57:19,763 --> 00:57:22,967 Трябва да помислим. - Нищо не можем да направим! 642 00:57:23,087 --> 00:57:25,179 Не можем да ги спасим. 643 00:57:25,299 --> 00:57:27,921 Хулиан. Аз съм. 644 00:57:28,076 --> 00:57:30,517 Моля те, кажи нещо. 645 00:57:30,637 --> 00:57:34,769 Моля те. Хулиан, моля те. 646 00:57:35,201 --> 00:57:37,458 Знам, че ме чуваш, моля те. 647 00:57:44,235 --> 00:57:46,443 Трябва да помислим трезво. 648 00:57:47,058 --> 00:57:51,605 Ако вятърът е от запад, 20 възела са достатъчни да вдигнем платната. 649 00:57:53,581 --> 00:57:55,593 Господа, момент. 650 00:57:58,051 --> 00:58:01,008 Има и друг начин да изведем кораба. 651 00:58:02,109 --> 00:58:04,462 Ще го върнем обратно. 652 00:58:05,012 --> 00:58:07,066 Възможно е. 653 00:58:19,789 --> 00:58:21,911 Чакай, чакай. - Какво? 654 00:58:22,031 --> 00:58:24,455 Спасени сме. - Какво искаш да кажеш? 655 00:58:24,586 --> 00:58:27,249 Кислород, имаме кислород. 656 00:58:28,101 --> 00:58:30,578 Можем да пробием корпуса… 657 00:58:30,698 --> 00:58:34,714 да прекараме маркуч, докато пробием достатъчно голяма дупка. 658 00:58:35,355 --> 00:58:37,412 Нали така, капитане? 659 00:58:39,247 --> 00:58:43,270 Така е, нали? - Страхувам се, че не, синко. 660 00:58:45,802 --> 00:58:48,033 Веднага след като отвориш дупка, 661 00:58:50,013 --> 00:58:52,588 ще останем без захранване. 662 00:58:52,789 --> 00:58:56,656 Няма да има време да направиш достатъчно голям отвор. 663 00:58:58,351 --> 00:59:00,390 Какво казваш? 664 00:59:03,417 --> 00:59:05,420 Съжалявам, синко. 665 00:59:28,680 --> 00:59:30,717 Айно. 666 00:59:36,852 --> 00:59:38,929 Тук съм, татко. 667 00:59:39,564 --> 00:59:41,626 Айно. 668 00:59:42,762 --> 00:59:45,360 Искам да се извиня за снощи. 669 00:59:47,374 --> 00:59:49,461 Държах се като идиот. 670 00:59:50,525 --> 00:59:52,536 Отнесох се лошо. 671 00:59:54,968 --> 00:59:57,541 Вече не си дете. 672 01:00:04,717 --> 01:00:06,738 Това няма значение, защото… 673 01:00:07,711 --> 01:00:10,060 искам да ме обвиняваш хиляди пъти. 674 01:00:15,478 --> 01:00:18,093 Защото ще сгреша хиляди пъти. 675 01:00:19,100 --> 01:00:21,198 И искам да ме заключиш за това. 676 01:00:21,559 --> 01:00:24,478 Искам да се караме, а после да искам прошка. 677 01:00:31,638 --> 01:00:35,206 Сега трябва да се грижиш за сестра си. 678 01:00:36,039 --> 01:00:38,113 Не й давай да плаче. 679 01:00:45,718 --> 01:00:48,431 Кажи й, че съм отишъл да търся майка ви. 680 01:00:50,009 --> 01:00:52,061 На един милион мили. 681 01:00:57,055 --> 01:00:59,055 Така й казах. 682 01:01:08,171 --> 01:01:10,171 Кажи й… 683 01:01:10,623 --> 01:01:12,694 че ще закъснея. 684 01:01:15,913 --> 01:01:18,003 Да не ме чака. 685 01:01:19,846 --> 01:01:22,298 Аз ще ви чакам. 686 01:01:36,088 --> 01:01:38,068 Ти луд ли си? 687 01:01:38,188 --> 01:01:42,610 С насрещен вятър ще се счупи мачтата. Или ще се обърнем. 688 01:01:42,730 --> 01:01:46,145 Това е единственият начин да се спасим, без да наводним трюма. 689 01:01:46,265 --> 01:01:48,265 Ако позволим на капитана… 690 01:01:49,412 --> 01:01:54,715 и Де ла Куадра… да се удавят там, всички ще умрем. 691 01:01:55,503 --> 01:01:58,565 Можем да управляваме кораба без тях. - Не. 692 01:01:58,685 --> 01:02:00,695 Не, защото утре може да си ти. 693 01:02:01,000 --> 01:02:04,581 Или ти, или ти, или ти да останеш там. 694 01:02:06,481 --> 01:02:10,532 Ако те умрат, ако оценим животите си, 695 01:02:11,415 --> 01:02:14,528 ничий живот не би бил по-ценен. 696 01:02:34,833 --> 01:02:36,959 Виж ни, Хулиан. 697 01:02:40,213 --> 01:02:44,517 Колко време мина? Осемнадесет години? 698 01:02:45,433 --> 01:02:47,445 Двадесет. 699 01:02:48,761 --> 01:02:51,384 За мен бе голяма чест, Рикардо. 700 01:02:54,354 --> 01:02:56,449 Майната му. 701 01:03:04,757 --> 01:03:06,865 Хулиан. - Говори му. 702 01:03:13,454 --> 01:03:15,508 Как си, синко? 703 01:03:16,465 --> 01:03:18,534 Уплашен до смърт. 704 01:03:19,064 --> 01:03:22,592 Ако има някакъв шанс да ги спасим, трябва да опитаме. 705 01:03:26,916 --> 01:03:28,933 Достатъчно! 706 01:03:29,848 --> 01:03:32,383 Решението е взето. - Не. 707 01:03:35,932 --> 01:03:40,859 Днес са изборите. Демократично ще се реши кой е шефът. 708 01:03:47,287 --> 01:03:49,539 Аз се кандидатирам. 709 01:03:52,125 --> 01:03:54,209 Господа, 710 01:03:54,841 --> 01:03:56,926 ето моя вот. 711 01:04:24,525 --> 01:04:27,676 Баща ми казваше, че от мен няма никаква полза. 712 01:04:27,853 --> 01:04:32,042 Вместо това… благодарение на мен все още има надежда. 713 01:04:34,973 --> 01:04:38,124 Чудесно, момче. Чудесно. 714 01:04:45,388 --> 01:04:49,042 Хулиан, хайде, кажи нещо. 715 01:04:49,162 --> 01:04:51,583 Кажи ми, хайде, знам, че ме чуваш. 716 01:04:52,890 --> 01:04:54,890 Моля те, Хулиан. 717 01:04:55,064 --> 01:04:57,064 Моля те. 718 01:05:12,358 --> 01:05:14,358 Хулиан, моля те. 719 01:05:15,331 --> 01:05:19,324 Няма да отговориш? Или е време да си купиш цигари? 720 01:05:56,512 --> 01:05:58,512 Саломе. 721 01:06:02,154 --> 01:06:04,180 Веднъж ме попита… 722 01:06:04,782 --> 01:06:06,855 защо съм напуснал къщата си. 723 01:06:06,975 --> 01:06:09,686 Спомняш ли си? - Да. 724 01:06:10,654 --> 01:06:12,748 Защото… 725 01:06:13,262 --> 01:06:15,536 беше на майтап. 726 01:06:15,965 --> 01:06:18,026 Знаеше ли? 727 01:06:18,248 --> 01:06:21,225 Никога не съм я обичал, защото… 728 01:06:24,420 --> 01:06:26,666 защото бях влюбен в теб. 729 01:06:29,617 --> 01:06:31,617 Обичам те. 730 01:06:34,423 --> 01:06:36,423 Аз също. 731 01:06:40,546 --> 01:06:42,553 И още нещо. 732 01:06:44,322 --> 01:06:46,322 Винаги ще те обичам. 733 01:06:54,042 --> 01:06:58,681 Време е, малката ми. - Не… 734 01:07:21,885 --> 01:07:23,885 Давай. 735 01:09:48,786 --> 01:09:50,815 Капитанът е Улисес. 736 01:10:10,226 --> 01:10:12,260 Трябва да побързаме. - Хайде. 737 01:10:12,524 --> 01:10:14,524 Не работи. 738 01:10:17,089 --> 01:10:20,902 Говори капитанът. В трюма няма ток, какво става? 739 01:10:21,814 --> 01:10:24,211 Капитане, говори новият капитан на кораба. 740 01:10:24,331 --> 01:10:27,002 Първата ми мисия е да ви спася. 741 01:10:27,178 --> 01:10:29,543 Вилици, ще потанцуваме малко с вас. 742 01:10:29,754 --> 01:10:34,223 Хайде, Улисес, хайде. - Наистина е твой син. 743 01:10:34,576 --> 01:10:36,576 Давай, Улисес. 744 01:10:46,324 --> 01:10:48,324 Стегни здраво. - Добре. 745 01:10:56,627 --> 01:11:00,116 Паломарес. Кажи ми скоростта на вятъра. 746 01:11:00,757 --> 01:11:03,041 Шестнадесет възела и се увеличава. 747 01:11:03,161 --> 01:11:06,729 Разпънете платната. - Добре, чакай. 748 01:11:06,849 --> 01:11:10,285 Изчакайте да отплаваме, имаме нужда от повече вятър. 749 01:11:10,405 --> 01:11:12,711 Разбрано. Рамиро. - Да? 750 01:11:12,831 --> 01:11:14,831 Пълен назад. - Добре. 751 01:11:16,573 --> 01:11:18,573 Връщане. 752 01:11:56,763 --> 01:12:01,192 Докторе, свободно ли е към кърмата? Не мога да видя нищо назад. 753 01:12:06,756 --> 01:12:08,806 Свободно е. 754 01:12:08,936 --> 01:12:12,822 Паломарес, скоростта на вятъра. - 20 възела и се увеличава. 755 01:12:12,942 --> 01:12:14,942 Добре, чакай. 756 01:12:18,805 --> 01:12:20,805 Двадесет възела. 757 01:12:25,989 --> 01:12:27,989 Двадесет и два. 758 01:12:32,130 --> 01:12:34,130 Двадесет и три! 759 01:12:37,915 --> 01:12:41,686 Двадесет и четири възела. - Продължавайте момчета, хайде. 760 01:12:43,122 --> 01:12:45,138 Двадесет и пет възела. 761 01:12:47,383 --> 01:12:50,527 Двадесет и шест възела. - Сега! Издуй платната. 762 01:12:50,647 --> 01:12:52,647 Сега! 763 01:13:09,186 --> 01:13:11,954 Ако корабът не излезе веднага, ще потънем. 764 01:13:12,074 --> 01:13:15,319 Спрете двигателя. - Не, не спирайте двигателите. 765 01:13:17,469 --> 01:13:19,519 Добре върви, момчета. 766 01:13:25,762 --> 01:13:28,867 Това ли е най-доброто, което можеш да направиш? 767 01:13:29,339 --> 01:13:31,976 Улисес, за бога, какво чакаш? 768 01:13:34,221 --> 01:13:37,089 Спри двигателя, Улисес. - Хайде… 769 01:13:37,209 --> 01:13:39,209 Какво чакаш още? 770 01:13:43,120 --> 01:13:45,120 Чакам ето това. 771 01:13:53,921 --> 01:13:55,921 Човек с малко вяра. 772 01:14:06,795 --> 01:14:08,795 Ние плаваме! 773 01:14:12,002 --> 01:14:14,280 Получи се! - Управляваме! 774 01:14:14,400 --> 01:14:16,380 Плаваме! 775 01:14:16,500 --> 01:14:18,500 Спасени сме! 776 01:14:30,839 --> 01:14:32,819 Спасени сме. - Чудесно, хлапе. 777 01:14:32,939 --> 01:14:34,939 Спасени сме. 778 01:14:58,596 --> 01:15:00,670 В следващия епизод: - Къде сме? 779 01:15:00,790 --> 01:15:03,304 Защо компасът не показва север? - Не знам. 780 01:15:03,424 --> 01:15:06,784 Може би се намираме в силна магнитна турбулентност. 781 01:15:08,025 --> 01:15:10,108 Виж. 782 01:15:10,280 --> 01:15:13,736 Ако този човек е там, значи има други кораби, нали? 783 01:15:14,491 --> 01:15:19,052 Някой краде успокоителни. - Кой би го направил, по дяволите? 784 01:15:20,629 --> 01:15:24,215 Помниш ли, че преди няколко дни щеше да убие баща ти? 785 01:15:24,335 --> 01:15:27,687 Да, защото ти уби момче, кучи син! 786 01:15:27,807 --> 01:15:31,494 Не ме гледай… и не ми говори. 787 01:15:31,614 --> 01:15:34,192 "Има остров" "Има земя" 788 01:15:34,312 --> 01:15:36,292 "Австралия я няма" 789 01:15:36,412 --> 01:15:38,631 Ти си луда. Спри. 790 01:15:38,937 --> 01:15:43,720 Оставете ме. - Баща ми е важен на кораба. 791 01:15:45,800 --> 01:15:49,300 Какво е това, Хулия? Защо е тъмно в 9:15 сутринта? 792 01:15:49,420 --> 01:15:52,755 Слънцето? - Няма земя, на която да живеем, но… 793 01:15:52,875 --> 01:15:54,855 да няма слънце? 794 01:15:54,975 --> 01:15:58,975 Превод: goranovab http//subs.sab.bz