1 00:00:02,254 --> 00:00:06,634 Досега в Корабът. 2 00:02:37,848 --> 00:02:43,692 Когато големите се събират в една стая и затварят вратата, те казват, 3 00:02:46,563 --> 00:02:50,130 че имат работа, която не засяга деца. Но аз знам, че те имат тайни. 4 00:02:52,097 --> 00:02:56,171 Знам също, че е невъзможно да скриеш една тайна. 5 00:02:56,618 --> 00:03:00,930 Например ако татко ми е нервен, си гризе ноктите. 6 00:03:02,133 --> 00:03:06,840 Ако Айноя хареса някое момче, тя постоянно го заглежда. 7 00:03:08,495 --> 00:03:12,401 Мама ми е казвала, че е най-добре да нямам никакви тайни. 8 00:03:12,981 --> 00:03:16,373 Да оставям вратата отворена, 9 00:03:16,408 --> 00:03:19,307 и няма да ми се случи нищо лошо. 10 00:03:20,454 --> 00:03:24,444 Надяваме се, че не високо е залято, трябва да има някъде суша. 11 00:03:24,479 --> 00:03:27,008 Не знаем къде и в какво състояние, 12 00:03:27,425 --> 00:03:30,184 не знаем дали ще е остров или континент, 13 00:03:31,813 --> 00:03:34,098 но ще намерим земя. 14 00:03:34,133 --> 00:03:35,718 И как ще го направите? 15 00:03:35,753 --> 00:03:37,651 Чудесен план. 16 00:03:38,039 --> 00:03:42,300 Да търсим парче земя, което не знаем къде е и има ли го изобщо. 17 00:03:42,335 --> 00:03:45,906 Да обиколим 500 милиона кв км вода? 18 00:03:46,588 --> 00:03:51,015 Колко дълго ще издържим, според вас професоре? 19 00:03:51,690 --> 00:03:53,758 Не говорим за това. 20 00:03:53,793 --> 00:03:55,860 За сега…. 21 00:03:57,132 --> 00:03:58,925 Трябваше да плаваме 2 месеца, 22 00:03:58,960 --> 00:04:03,339 нямаме много запаси, после какво, да измрем от глад на проклетия кораб!? 23 00:04:03,374 --> 00:04:05,432 Успокойте се, моля ви. 24 00:04:16,013 --> 00:04:18,964 Тате, тате? 25 00:04:29,409 --> 00:04:32,533 Какво правиш тук, скъпа? 26 00:04:32,568 --> 00:04:35,009 Не трябва да влизаш тук, съкровище. 27 00:04:35,044 --> 00:04:37,264 Това са неща, които не засягат децата. 28 00:04:37,299 --> 00:04:40,790 Трябваше да ни кажете какво…. - Трябва да ни вярвате. 29 00:04:41,374 --> 00:04:43,769 Не изпадайте в истерии сега. 30 00:04:44,754 --> 00:04:48,211 Този кораб има система за дисимилация 31 00:04:48,246 --> 00:04:51,698 Играете си на "Краят на света"? - Какъв край? 32 00:04:51,733 --> 00:04:54,471 Кой ти каза за това, съкровище? 33 00:04:54,506 --> 00:04:56,587 Чух ви, татко. 34 00:05:01,487 --> 00:05:07,222 Главата на куклата ми се откъсна, тя няма да може да види края не света. 35 00:05:09,640 --> 00:05:12,974 Храната няма да ни стигне. 36 00:05:13,009 --> 00:05:17,938 Без плодове и зеленчуци след 2 месеца ще пламне епидемия на скорбут. 37 00:05:17,973 --> 00:05:19,694 Това беше сполетяло Колумб, до колкото си спомням. 38 00:05:19,729 --> 00:05:23,968 Ами ток? Пречистването на водата изисква ел. енергия? 39 00:05:24,003 --> 00:05:26,022 Можем да се храним с водорасли, 40 00:05:26,057 --> 00:05:31,493 пълни са с витамини и амоняк, ел. енергия ще взимаме 41 00:05:31,528 --> 00:05:34,183 слънчевите панели. Имаме генератор. 42 00:05:34,218 --> 00:05:36,160 Трябва да вярваме. 43 00:05:36,195 --> 00:05:40,629 Да вярваме? Не сме ви опитни мишки. 44 00:05:40,961 --> 00:05:43,656 Когато се качи на кораба, много добре знаеше за експеримента, 45 00:05:43,691 --> 00:05:46,758 спаси себе си, а остави един куп трупове зад себе си. 46 00:05:47,508 --> 00:05:50,554 Какво е "Трупове", татко? 47 00:05:59,903 --> 00:06:04,168 Миличка, късно е вече, уморена си най-добре е да си лягаш. 48 00:06:06,339 --> 00:06:10,377 Утре, на закуска ще ти разкажа за играта ни и за всичко останало. 49 00:06:10,412 --> 00:06:14,553 Обещаваш ли? - Обещавам, слънчице. 50 00:06:14,588 --> 00:06:18,137 Ето и главата на куклата ти е на мястото си, 51 00:06:18,172 --> 00:06:20,950 така ще може да види края на света. 52 00:06:35,119 --> 00:06:38,313 Дръпнете се! Назад! 53 00:06:42,571 --> 00:06:45,264 Тишина! 54 00:06:51,328 --> 00:06:53,845 Струва ми се, че всички вие забравихте нещо. 55 00:06:53,880 --> 00:06:56,058 Това, че все още сме живи. 56 00:06:56,093 --> 00:06:59,727 Сигурен съм, че има и други оцелели, 57 00:07:00,234 --> 00:07:03,401 единственото, което ни трябва сега е единство. 58 00:07:03,436 --> 00:07:05,452 Да се организираме малко, 59 00:07:06,461 --> 00:07:10,114 и вашите сандъци докторе, трябва да ги отворим. 60 00:07:13,072 --> 00:07:16,463 От днес, каютата ви - домът ви, 61 00:07:16,498 --> 00:07:19,101 приятелите ви - вашето семейство. 62 00:07:20,127 --> 00:07:24,284 Всички вие сте живи само защото сте на този кораб, не се оплаквайте. 63 00:07:24,319 --> 00:07:28,552 Трябва да разберете, че сте живи, благодарение на чудо и, че 64 00:07:28,738 --> 00:07:32,013 този 75 метров кораб е единственото място, на което можете да живеете. 65 00:07:34,507 --> 00:07:37,575 Поне докато не намерим някаква суша, 66 00:07:38,310 --> 00:07:40,653 сушата, за която ви обясни докторката. 67 00:07:46,319 --> 00:07:49,163 Браво, отлична реч. 68 00:07:50,059 --> 00:07:53,084 Не вярвам в нито дума. 69 00:07:54,870 --> 00:07:57,933 Почакай, Рамиро. 70 00:07:57,968 --> 00:07:59,737 Разотивайте се. 71 00:07:59,772 --> 00:08:01,756 Бързо, всички. 72 00:08:01,791 --> 00:08:04,281 Хайде де, не чухте ли капитана? 73 00:08:09,447 --> 00:08:11,913 Добре ли си? 74 00:08:19,944 --> 00:08:22,616 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 75 00:08:22,826 --> 00:08:25,116 Приятно гледане! 76 00:08:26,824 --> 00:08:32,027 КОРАБЪТ 4 епизод 77 00:08:39,495 --> 00:08:43,513 Сандък 29: аудиокасети за запис и възпроизвеждане. 78 00:08:44,465 --> 00:08:48,207 След това, сандък 30 ето го: 79 00:08:48,242 --> 00:08:51,640 семена и 1 куб м земя. 80 00:08:53,993 --> 00:08:59,478 Каква ирония, не знаят ли, че на кораба си имаме земя. 81 00:08:59,513 --> 00:09:01,630 Снимай сандъка. 82 00:09:01,665 --> 00:09:03,641 Папа. - Давай. 83 00:09:05,306 --> 00:09:07,163 Капитане. 84 00:09:09,219 --> 00:09:12,372 Исках да ви благодаря за подкрепата. 85 00:09:13,400 --> 00:09:16,198 Ако мога да ви се отблагодаря…. - Ще можеш. 86 00:09:16,233 --> 00:09:19,906 Обещах утре да разкажа на дъщеря си за всичко, което се случва тук. 87 00:09:20,316 --> 00:09:21,908 И за това, че няма да се върне на училище, 88 00:09:21,943 --> 00:09:23,933 че няма да има нови кукли. 89 00:09:24,280 --> 00:09:26,590 Че, гаджето й никога няма да я закара до тях на мотора си. 90 00:09:27,658 --> 00:09:31,013 Мисля, че всеки баща би се зарадвал, че никое момче, 91 00:09:31,014 --> 00:09:33,562 няма да вози дъщеря му на мотор. 92 00:09:35,490 --> 00:09:38,510 Капитане, Валерия ще го приеме най-леко от целия екипаж. 93 00:09:39,095 --> 00:09:41,134 За децата всичко е възможно. 94 00:09:41,944 --> 00:09:44,808 ПОДВОДЕН СВЯТ 95 00:09:47,289 --> 00:09:52,527 Да видим сандък 31: неща от първа нужда. 96 00:09:53,522 --> 00:09:57,469 Сандък 32: Няколко вида инфекции, в контролируема среда. 97 00:09:58,366 --> 00:10:00,656 Това за какво ни е? 98 00:10:00,691 --> 00:10:02,726 Биологическо оръжие!? 99 00:10:02,761 --> 00:10:04,606 Това са най-често срещаните ваксини. 100 00:10:05,174 --> 00:10:07,211 Сандък 32 е последния. 101 00:10:07,246 --> 00:10:09,482 Не, не е. 102 00:10:15,129 --> 00:10:18,465 Не може да има, в списъка са 32. 103 00:10:18,500 --> 00:10:22,053 33-ият е подарък от министерството. 104 00:10:24,240 --> 00:10:26,499 Да го отворим? 105 00:10:27,481 --> 00:10:31,174 Капитане? - Не, не, не. 106 00:10:32,289 --> 00:10:34,715 Нямам правомощия. 107 00:10:35,339 --> 00:10:38,877 Сериозно? В затвора ли ще ни тикнат? 108 00:10:39,616 --> 00:10:42,202 Отвори го. 109 00:11:09,014 --> 00:11:11,404 Няма никъде земя? Какво ми обясняват? 110 00:11:11,439 --> 00:11:16,113 Ние сме опитни зайчета и само да намеря обхват, ще ти го докажа. 111 00:11:16,148 --> 00:11:18,119 Няма обхват, Рамиро. 112 00:11:18,154 --> 00:11:20,326 Погледни ме! Това е истинска катастрофа. 113 00:11:20,361 --> 00:11:22,970 За какво им е да ни лъжат? - Това е експеримент. 114 00:11:23,005 --> 00:11:24,817 Записват ни. 115 00:11:24,852 --> 00:11:28,509 Казват ни подобна глупост и ни следят как ще реагираме. 116 00:11:28,544 --> 00:11:30,907 Искат да ни изследват, като мишки. 117 00:11:30,942 --> 00:11:33,767 Така правят в Германия. Гледах го по телевизията! 118 00:11:33,802 --> 00:11:35,806 Това не ти е "Биг Брадър" 119 00:11:35,841 --> 00:11:38,536 Това е скапания край на света! - Не е, Пити. 120 00:11:38,571 --> 00:11:41,382 Знаеш ли от къде знам? Гледах го, заедно с Пилар. 121 00:11:41,417 --> 00:11:44,654 Сега няма обхват, но ако открия, ще ви докажа всичко. 122 00:11:44,689 --> 00:11:49,150 И още нещо, обхват няма, за да не разберем, че това не е апокалипсиса. 123 00:11:49,185 --> 00:11:53,846 Моето момиче е там, живо, сигурен съм и ще бъда с нея до гроб. 124 00:11:53,881 --> 00:11:56,113 До гроб, братко! 125 00:12:09,185 --> 00:12:11,492 Намери ли нещо или не? Какво е това, да го вземат дяволите? 126 00:12:11,928 --> 00:12:14,106 Не знам. Не знам, не е в списъка. 127 00:12:16,585 --> 00:12:20,654 Рикардо, да го изхвърлим зад борда! - Успокой се, Хулиан. 128 00:12:20,689 --> 00:12:23,935 Има таймер, от къде знаеш, че не е бомба? 129 00:12:23,970 --> 00:12:25,647 Стига паника, моля. 130 00:12:25,682 --> 00:12:30,067 Това е научен проект, какъв идиот би оставил бомба? 131 00:12:30,102 --> 00:12:32,212 Няма ли кой? Сериозно? 132 00:12:32,536 --> 00:12:35,278 Никой не вярваше, че ускорителя на частици, 133 00:12:35,876 --> 00:12:38,394 ще унищожи планетата, но се случи. 134 00:12:39,487 --> 00:12:42,608 Хулиан! 135 00:12:42,643 --> 00:12:44,534 Улисес, виждаш ли нещо? 136 00:12:44,846 --> 00:12:47,404 Изглежда зле. 137 00:12:47,439 --> 00:12:49,570 Но да не се паникьосваме. 138 00:12:50,040 --> 00:12:51,825 Няма напрежение, 139 00:12:51,860 --> 00:12:55,225 не виждам детонатор, не ми изглежда като бомба. 140 00:12:55,260 --> 00:13:00,458 Знам със сигурност, че ще разберем какво е след 11 часа. 141 00:13:00,976 --> 00:13:03,779 Имаме още време. 142 00:13:03,814 --> 00:13:06,179 Капитане, имаме време! 143 00:13:06,214 --> 00:13:07,740 Капитане, 144 00:13:07,775 --> 00:13:10,812 щом е на борда, 145 00:13:10,847 --> 00:13:13,374 значи е много важно за проекта. 146 00:13:20,191 --> 00:13:22,192 Добре. 147 00:13:22,227 --> 00:13:25,744 Давам ти 11 часа да разбереш какво е, след това, отива зад борда. 148 00:13:25,779 --> 00:13:27,975 Рикардо, това е нещо лошо. 149 00:13:28,010 --> 00:13:30,114 Бомба е. 150 00:13:30,149 --> 00:13:35,142 Ако остане тук, ще стане Нова Година. 151 00:13:40,217 --> 00:13:44,058 Остава тук! Ще я закрепим и няма да я доближаваме. 152 00:13:44,093 --> 00:13:47,929 Снимай всичко, което е нужно и го проучи в каютата си. 153 00:13:49,417 --> 00:13:51,379 Улисес, 154 00:13:51,414 --> 00:13:54,164 Ще помагаш на Хулия, тази вечер. - Добре. 155 00:13:54,552 --> 00:13:56,381 Капитане, 156 00:13:56,416 --> 00:13:58,962 нямате ми доверие и за това ми оставихте "помощник"? 157 00:13:58,997 --> 00:14:01,185 Не е доверието, докторе, 158 00:14:01,220 --> 00:14:03,692 искам да съм спокоен. 159 00:14:06,443 --> 00:14:09,208 Не се тревожи. 160 00:14:09,243 --> 00:14:12,244 Снимайте, каквото ще снимате, че заключвам. 161 00:14:20,162 --> 00:14:23,088 Не мога да спра да мисля за всичките ми познати. 162 00:14:24,415 --> 00:14:27,410 Не знаем какво се е случило, 163 00:14:28,392 --> 00:14:31,319 дали са се мъчили. 164 00:14:33,342 --> 00:14:35,679 Какъв ужас. 165 00:14:37,191 --> 00:14:40,199 Майка ми изпитваше ужас от водата, 166 00:14:40,983 --> 00:14:44,667 не ме пускаше на плажа до 11 годишна. 167 00:14:47,277 --> 00:14:50,242 Много хора загинаха, 168 00:14:50,653 --> 00:14:53,579 но ние сме тук. 169 00:14:54,963 --> 00:14:57,904 Баща ти беше прав, 170 00:14:57,939 --> 00:14:59,881 цяло чудо е, че сме живи. 171 00:15:02,819 --> 00:15:05,121 Вилма, 172 00:15:05,553 --> 00:15:09,598 в твоето положение не е хубаво да пиеш толкова. 173 00:15:09,633 --> 00:15:14,523 Паломарес, земята изчезна, остави ме намира. 174 00:15:14,558 --> 00:15:20,332 Чудо ли е и това, че плаваме без храна, без нищо? 175 00:15:20,791 --> 00:15:22,650 Вилма, ще имаш дете, 176 00:15:22,685 --> 00:15:24,456 не губи надежда. 177 00:15:24,491 --> 00:15:28,305 Трябва да благодарим на Бог за шанса. - Аз не мисля да Му благодаря. 178 00:15:28,366 --> 00:15:30,478 Не съм го молила за нищо. 179 00:15:31,611 --> 00:15:34,684 Няма да съм ви Дева Мария. 180 00:15:38,296 --> 00:15:41,078 Не е ли това края на света? 181 00:15:50,878 --> 00:15:53,345 Надявам се, че не е. 182 00:15:54,294 --> 00:15:58,293 Тук е момчето, което харесвам и то ме харесва, също. 183 00:16:01,257 --> 00:16:04,134 Трябва ли да се чувствам виновна за това? 184 00:16:04,734 --> 00:16:08,144 Наистина ли вярваш в края на света? - Не знам. 185 00:16:08,179 --> 00:16:11,899 Предполагам, че не, или да, не знам, Рамиро, всичко е много объркано. 186 00:16:11,934 --> 00:16:13,870 Вярваш ли в нещо невъзможно? 187 00:16:28,928 --> 00:16:31,029 От къде го взе? 188 00:16:33,149 --> 00:16:35,906 Специален запас, 189 00:16:36,861 --> 00:16:39,532 пазих го за особен случай. 190 00:16:39,567 --> 00:16:42,162 И тъй като най-вероятно няма да стъпим на замята повече…. 191 00:16:43,338 --> 00:16:45,919 Вземи. 192 00:17:00,750 --> 00:17:02,917 Искам да ти разкажа нещо. 193 00:17:02,952 --> 00:17:05,594 Обещаваш ли да не казваш на никого? 194 00:17:08,388 --> 00:17:10,785 Не ми пука, 195 00:17:10,820 --> 00:17:13,194 не мисля да седя и да плача в кухнята си, 196 00:17:13,799 --> 00:17:18,071 седяла съм си там и преди, беше си напълно нормален ден. 197 00:17:24,148 --> 00:17:26,994 Сигурно звучи глупаво, но и за мен си е напълно нормален ден. 198 00:17:31,524 --> 00:17:36,272 Ако не бяхме тук, а на сушата, 199 00:17:36,307 --> 00:17:38,975 щяхме да се удавим. 200 00:17:44,183 --> 00:17:47,255 Оставах ми 2 месеца до пенсия. 201 00:17:49,159 --> 00:17:53,266 Нали казваше, че това ще е последната ти Коледа, прекарана тук. 202 00:17:56,697 --> 00:17:59,081 Виж ни сега, 203 00:17:59,116 --> 00:18:01,248 празнуваме Нова Година. 204 00:18:07,680 --> 00:18:10,460 Естествено. 205 00:18:14,730 --> 00:18:19,386 Не сме имали нито една авария, а сега изведнъж, края на света, смешно е. 206 00:18:27,399 --> 00:18:29,625 Така, 207 00:18:29,970 --> 00:18:33,668 да видим дали съм разбрал, всичко е лъжа и ти ще се върнеш при гаджето си? 208 00:18:33,915 --> 00:18:36,322 Ще съм с нея до гроб, казах ти вече. 209 00:18:39,213 --> 00:18:44,493 Добре щом ти ще си до гроб с Пилар, аз ще съм до гроб с Естела. 210 00:18:45,513 --> 00:18:50,182 Искам да те помоля за услуга, 211 00:18:50,510 --> 00:18:53,867 Естела си мисли, че това с морз е твоя работа. 212 00:18:54,243 --> 00:18:56,462 Моя? Защо да е моя? 213 00:18:56,497 --> 00:18:59,486 Не знам Рамиро, трябва да й кажем всичко, 214 00:18:59,521 --> 00:19:03,305 за експеримента, за опитни зайчета, за Пилар. 215 00:19:03,340 --> 00:19:06,473 Отиди при нея и й обясни това, след това остави на мен. 216 00:19:06,508 --> 00:19:10,843 Пити, Естела ми е приятелка, искаш да скъсам с нея още преди срещата? 217 00:19:11,408 --> 00:19:14,943 Това ще е грубо. - Знам. 218 00:19:14,978 --> 00:19:19,504 За това да го направим бързо, ти си тръгваш и веднага идвам аз. 219 00:19:19,539 --> 00:19:23,089 10 минути за теб и 10 минути за мен. 220 00:19:26,318 --> 00:19:30,176 Мисля, че се сещам как ще стане. 221 00:19:31,732 --> 00:19:37,010 Казаха ни, че можем да ядем водорасли. 222 00:19:37,045 --> 00:19:39,069 Водорасли! 223 00:19:40,513 --> 00:19:43,536 Мисля, че е гнусно да ядеш нещо, което е под краката ти. 224 00:20:57,658 --> 00:21:00,384 Добър вечер. - Къде тръгна? 225 00:21:04,795 --> 00:21:08,825 Може ли да поговоря с вас? 226 00:21:11,254 --> 00:21:15,716 Знаете ли какво представлява ускорителя на частици? 227 00:21:15,751 --> 00:21:18,071 Прибери се в каютата си. 228 00:21:24,632 --> 00:21:27,450 Върви. 229 00:21:37,883 --> 00:21:42,000 Хулиан, това е твоята каюта. 230 00:22:09,464 --> 00:22:12,841 Ако искаш можеш да отидеш да си лягаш, 231 00:22:12,876 --> 00:22:15,588 не мисля, че ти харесва много в моята каюта. 232 00:22:16,561 --> 00:22:18,851 Не се притеснявай, докторе. 233 00:22:19,902 --> 00:22:22,526 Скучно ми е когато спя, 234 00:22:23,822 --> 00:22:27,719 охранителя не трябва да спи. 235 00:22:32,682 --> 00:22:36,871 Добър вечер. Искам да поговоря с вас, докторе. 236 00:22:37,904 --> 00:22:43,250 Ако не сте заети. - Не, влизай. 237 00:22:52,848 --> 00:22:56,253 Какво правиш тук? Не, бомбата! 238 00:22:56,288 --> 00:22:58,651 Не е бомбата, тя си е добре. За друго идвам. 239 00:22:58,953 --> 00:23:04,461 Имаш ли презервативи? - Тихо, малката е тук. 240 00:23:05,576 --> 00:23:07,812 За какво са ти? 241 00:23:11,533 --> 00:23:13,939 Как да ти кажа, аз, Соломей. 242 00:23:13,974 --> 00:23:16,454 Притеснявам се за приятелите си. 243 00:23:16,489 --> 00:23:22,205 Вие сте си тук, но там, при нас, ситуацията се нажежава, става по-зле. 244 00:23:22,240 --> 00:23:25,377 Нормално е. Всички са загубили семействата си. 245 00:23:25,794 --> 00:23:30,651 А вие ни говорите за водорасли и за континенти. 246 00:23:30,686 --> 00:23:33,779 Това, което е нужно на хората сега, вдъхновение, 247 00:23:33,814 --> 00:23:38,129 аз лично много се вдъхновявам, след футбола разбира се, 248 00:23:38,408 --> 00:23:42,070 когато съм влюбен. 249 00:23:43,190 --> 00:23:48,577 Нямаме футболно игрище, но приятелка може да се намери. 250 00:23:50,035 --> 00:23:52,771 Или русалка. 251 00:23:52,806 --> 00:23:58,472 Майка ми винаги казваше, че любовта лекува всичко. 252 00:23:58,909 --> 00:24:01,996 Всичко. 253 00:24:03,334 --> 00:24:08,106 Ето, значи трябва да пламне искрата, да почувствам пърхане в корема. 254 00:24:08,141 --> 00:24:10,149 Пити, това не става по команда, 255 00:24:10,184 --> 00:24:12,842 трябва време. 256 00:24:12,877 --> 00:24:16,443 10 минути, всичко, което ми трябва са 10 минути, но трябва всички да са там. 257 00:24:17,858 --> 00:24:21,890 Няма да карам никого насила да ходи на среща. 258 00:24:21,925 --> 00:24:25,822 Точно сега всички трябва да се съсредоточим и да работим, 259 00:24:25,857 --> 00:24:29,731 да се запознаем с методите за оцеляване и с лекарствата, 260 00:24:29,766 --> 00:24:31,711 а не да си играем на сватовници. 261 00:24:32,149 --> 00:24:34,697 Може да е прав, докторе. - Моля? 262 00:24:38,550 --> 00:24:41,893 По всичко личи, че ще останем дълго на този кораб, 263 00:24:41,928 --> 00:24:45,349 нямаме друг вариант, освен да станем едно голямо семейство. 264 00:24:45,384 --> 00:24:47,768 Има много хора, които не познавам, 265 00:24:51,227 --> 00:24:57,124 а ми се иска да знам към кого мога да се обърна за съвет или за помощ, 266 00:24:59,166 --> 00:25:01,980 кой иска да ме целуне. 267 00:25:06,152 --> 00:25:11,157 Ами добре, направи го тогава. - Вие сте номер едно докторе. 268 00:25:11,779 --> 00:25:14,765 Мерси. 269 00:25:18,160 --> 00:25:20,233 Той е прав. 270 00:25:20,775 --> 00:25:24,686 Ако всички бяха като теб. - Да. 271 00:25:31,947 --> 00:25:33,962 Проклятие. 272 00:25:34,105 --> 00:25:35,928 "Ти си виновна за всичко" 273 00:25:37,879 --> 00:25:40,805 Някой на кораба не ви харесва много. 274 00:26:00,258 --> 00:26:02,452 Какво правиш тук? - Айноя, 275 00:26:03,817 --> 00:26:06,215 не мога да заспя. 276 00:26:06,738 --> 00:26:11,175 Исках да ти се извиня, за бунта и за баща ти. 277 00:26:11,210 --> 00:26:15,539 Това беше лудост. Не мога да спра да мисля за несъстоялата се среща. 278 00:26:16,721 --> 00:26:19,527 Не се състоя, защото ти не дойде. 279 00:26:29,402 --> 00:26:31,434 Спокойно, 280 00:26:31,469 --> 00:26:34,502 някой идиот си няма работа. 281 00:26:34,537 --> 00:26:37,334 Трябва да отида при сандъка. - Не, Хулия, забрави за него. 282 00:26:37,761 --> 00:26:42,558 Забрави скапания проект, вече с нищо не може да ни помогне. 283 00:26:44,575 --> 00:26:47,357 Няма нещо, което ще ме накара да спра да мисля за теб. 284 00:26:48,102 --> 00:26:51,319 Не мога да си простя, 285 00:26:51,354 --> 00:26:55,238 че те накарах да ме чакаш навън, сама. - Много ли ще се лъжете още? 286 00:27:02,751 --> 00:27:04,973 Айноя, 287 00:27:05,563 --> 00:27:08,845 разбирам те, ако не искаш да ме виждаш, 288 00:27:09,058 --> 00:27:12,384 но ако можеш да ми простиш, ще те чакам на палубата. 289 00:27:12,611 --> 00:27:15,466 Ако не дойдеш, оставям те намира. 290 00:27:15,501 --> 00:27:17,892 Ако дойдеш, 291 00:27:19,978 --> 00:27:24,566 това ще бъде втората ни първа среща. 292 00:27:34,050 --> 00:27:37,738 Айноя, не. 293 00:27:39,510 --> 00:27:43,361 Айноя, да. 294 00:27:43,396 --> 00:27:46,442 Животът е много непредсказуем, 295 00:27:48,364 --> 00:27:50,848 отиди. 296 00:27:59,733 --> 00:28:03,590 Взимаме сандъка хвърляме го зад борда и забравяме за него, 297 00:28:03,801 --> 00:28:07,405 така ще е най-добре, не знаем какво е това. 298 00:28:07,508 --> 00:28:09,823 Не, трябва да разбера какво е. - Хулия, недей…. 299 00:28:09,999 --> 00:28:12,501 Трябва да разбера за какво е бил целия ми труд, 300 00:28:12,536 --> 00:28:14,739 15 години се занимавам с този проект. 301 00:28:14,774 --> 00:28:17,241 Сега милиарди хора умряха…. 302 00:28:20,359 --> 00:28:23,625 ….трябва съм сигурна, че това не е бомба. 303 00:28:23,660 --> 00:28:25,585 Защото ако е, 304 00:28:27,369 --> 00:28:30,175 ще се хвърля заедно с нея, зад борда. 305 00:28:36,300 --> 00:28:38,543 Спокойно. 306 00:28:38,578 --> 00:28:41,873 Чуваш ли ме? Спокойно. 307 00:28:45,213 --> 00:28:48,499 Най-после започнахме да се разбираме с баща ми, 308 00:28:50,189 --> 00:28:52,734 всичко ще е наред. 309 00:29:03,385 --> 00:29:05,612 Мерси. 310 00:29:05,647 --> 00:29:07,376 Няма нищо. 311 00:29:18,567 --> 00:29:21,376 Какво търсиш в раницата на дъщеря ми? 312 00:29:23,017 --> 00:29:25,804 Хулиан, нямам, не са ми трябвали, 313 00:29:26,014 --> 00:29:28,095 защо не попиташ сина си? 314 00:29:28,280 --> 00:29:30,301 Моят син? - Да. 315 00:29:30,336 --> 00:29:32,261 Как да го попитам да ми даде презервативи!? 316 00:29:32,296 --> 00:29:34,681 Може би ти ще попиташ дъщеря си? - Какво? 317 00:29:34,850 --> 00:29:36,460 Какво, мислиш, че не използва ли? 318 00:29:36,495 --> 00:29:38,392 Изчезвай от тук! 319 00:29:40,274 --> 00:29:43,223 Марш! Хулиан. 320 00:29:48,925 --> 00:29:53,234 На борда имам бомба и 5 годишна дъщеря на, която обещах да обясня всичко, 321 00:29:53,450 --> 00:29:55,535 утре сутринта. Трябва да й обясня какво става тук, 322 00:29:56,712 --> 00:30:00,370 а също, че Барбуха ще е единственото дете, с което ще си играе. 323 00:30:00,429 --> 00:30:02,439 Така че остави ме на мира и си върви. 324 00:30:02,832 --> 00:30:05,426 Рикардо, съжалявам. 325 00:30:05,854 --> 00:30:08,366 Много съжалявам. 326 00:30:08,892 --> 00:30:11,573 Не знам какво ме прихвана, 327 00:30:11,608 --> 00:30:15,435 всички са в траур, а аз презервативи. 328 00:30:23,293 --> 00:30:25,606 Прости ми. 329 00:30:26,450 --> 00:30:29,706 Сега можеш да си лягаш спокойно. 330 00:30:31,675 --> 00:30:36,254 Хулиан, Хулиан. - Какво? 331 00:30:37,685 --> 00:30:39,965 Защо не си ми казвал за Соломей? 332 00:30:40,904 --> 00:30:43,250 По цял ден сме заедно. 333 00:30:44,978 --> 00:30:47,900 Как не съм забелязал нещо? 334 00:30:49,916 --> 00:30:51,588 Браво. 335 00:30:51,974 --> 00:30:55,050 Тя е много добра, поздравления, Хулиан. 336 00:30:55,419 --> 00:30:57,419 Най-после хубави новини. 337 00:30:58,906 --> 00:31:02,344 Да го оставим за утре. Сега не ми се говори за това. 338 00:31:02,345 --> 00:31:05,867 Не, хубавите новини не се оставят за утре. 339 00:31:07,122 --> 00:31:09,949 Сега да намерим презервативи. 340 00:31:14,324 --> 00:31:19,150 Ако ти трябва още нещо, само кажи. 341 00:31:20,197 --> 00:31:22,228 Всички да стават. 342 00:31:22,263 --> 00:31:23,855 Слушайте. 343 00:31:23,890 --> 00:31:28,328 Извадете всичко от шкафовете си! 344 00:31:30,930 --> 00:31:33,327 Веднага! 345 00:31:34,442 --> 00:31:37,287 Ти можеш да си спиш. 346 00:32:27,636 --> 00:32:32,053 Минаха 10 часа от както те целунах, тук на същото място. 347 00:32:41,998 --> 00:32:45,461 И това беше най-хубавото, което ми се случвало на кораба. 348 00:32:56,853 --> 00:32:59,539 Сложила си червило. 349 00:33:42,007 --> 00:33:44,165 Саломея. 350 00:33:46,935 --> 00:33:49,708 Саломея. 351 00:34:49,520 --> 00:34:52,093 Лека нощ. 352 00:34:55,895 --> 00:34:58,168 Къде тръгна с този сандък? 353 00:34:59,930 --> 00:35:02,106 Ами ти? 354 00:35:02,141 --> 00:35:05,757 Устните ти, с пемза ли си ги търкала? 355 00:35:36,543 --> 00:35:40,817 Извинявай. - Не, готова съм, влизай ако искаш. 356 00:35:44,953 --> 00:35:47,270 Влизай, няма проблем. 357 00:35:52,231 --> 00:35:54,712 Мерси. - За нищо. 358 00:35:57,415 --> 00:36:00,792 От 20 години не съм делила банята си с никого. 359 00:36:01,852 --> 00:36:04,331 Другия път може да съберем креватите, 360 00:36:04,332 --> 00:36:06,718 да спим като младоженци. 361 00:36:13,055 --> 00:36:15,859 Добро утро. - Утро. 362 00:36:17,746 --> 00:36:20,909 Влизам, ще се заключа, ако нямаш нищо против. 363 00:36:24,357 --> 00:36:29,688 Видях я в тоалетната, Рикардо, в тоалетната с моя халат. 364 00:36:29,689 --> 00:36:32,253 Държеше се така все едно сме женени с години. 365 00:36:35,703 --> 00:36:38,015 Хулиан, успокой се. - Да вървим. 366 00:36:38,016 --> 00:36:40,491 Така ли бяхте с Мариса? - Да. 367 00:36:40,492 --> 00:36:42,794 Така ли? Кога, след сватбата? 368 00:36:42,795 --> 00:36:45,591 Прекарахме само една нощ заедно. Една. 369 00:36:45,592 --> 00:36:47,913 Тя вече се нанесе и четката за зъби си донесе даже. 370 00:36:48,843 --> 00:36:53,039 Това не е нормално, изпихме по чаша вино, а тя започна да строи гнездо? 371 00:36:53,927 --> 00:36:56,711 Какви гнезда? Какви семейства? Това е само четка за зъби. 372 00:36:58,340 --> 00:37:02,656 Не искам никакви четки, никакви жени, нищо в банята си. 373 00:37:03,221 --> 00:37:05,392 Няма да живея с жена. Няма. 374 00:37:06,969 --> 00:37:10,972 Много е сложно за мен. 375 00:37:11,616 --> 00:37:15,024 Саломея е единак в менопауза. 376 00:37:15,417 --> 00:37:19,095 Хулиан, погледни, Валерия е ето там, чака ме. 377 00:37:19,615 --> 00:37:21,876 Още се чудя какво ще й обяснявам, престани с твоите глупости, 378 00:37:22,008 --> 00:37:24,460 намери Хулия и виж какво е научила за онази бомба. 379 00:37:24,701 --> 00:37:27,082 Ако не е разбрала нищо ново, ще изхвърлим тази проклетия в морето. 380 00:37:57,099 --> 00:38:00,417 Добър ден. Среща за 10 минути. 381 00:38:01,277 --> 00:38:04,942 Разбрал съм се с доктор Уилсон, трябва да се приготвя. 382 00:38:06,233 --> 00:38:09,375 Тренираш? Не ти ли казаха да спазваш графика? 383 00:38:09,570 --> 00:38:11,793 Не ме закачай, Пити. 384 00:38:12,013 --> 00:38:16,416 Ще ми кажеш ли как успя да убедиш доктора да ти разреши тази глупост? 385 00:38:16,647 --> 00:38:21,492 Вилма, преди два дни това щеше да е тъпа задявка, 386 00:38:21,493 --> 00:38:23,721 но днес имаме морално задължение да променим нещо. 387 00:38:23,722 --> 00:38:26,793 Защото от нас се очаква да построим нов свят. Как иначе да се опознаем? 388 00:38:27,503 --> 00:38:30,223 Ти си непоправим идиот. 389 00:38:30,224 --> 00:38:32,204 Ти наистина нищо не разбираш. 390 00:38:32,205 --> 00:38:34,557 Разбирам, че сега не ти е до любов, 391 00:38:34,558 --> 00:38:37,994 но искам да знаеш едно. Това дете не ти дава право да се държиш така. 392 00:38:38,255 --> 00:38:41,053 Изчезвай! Ако и другите са като теб, по-добре всички да се удавим. 393 00:38:41,054 --> 00:38:43,112 Излизай, по-живо! 394 00:38:43,453 --> 00:38:45,560 Задължително е! По-добре е да дойдеш и ти! 395 00:38:57,569 --> 00:38:59,600 Слушай ме, захарче. 396 00:38:59,601 --> 00:39:01,656 Понякога в живота се случват неща, 397 00:39:01,657 --> 00:39:05,191 които са трудни за обяснение. Като онази буря преди няколко дни. 398 00:39:05,192 --> 00:39:07,613 Тя беше много силна, 399 00:39:08,463 --> 00:39:10,546 толкова силна, 400 00:39:10,547 --> 00:39:12,524 че стигна до брега…. 401 00:39:13,100 --> 00:39:16,876 Като онази дето ти отвя чадъра ли? 402 00:39:17,205 --> 00:39:19,708 Да, точно такава. 403 00:39:19,709 --> 00:39:21,735 Исках да ти кажа, че след като е стигнала брега, 404 00:39:22,333 --> 00:39:27,500 къщата ни, училището и всичко останало вече го няма. 405 00:39:27,501 --> 00:39:30,817 Къде е мама тогава? 406 00:39:33,959 --> 00:39:37,719 Скъпа, знаеш ли какво е катастрофа? 407 00:39:40,258 --> 00:39:44,270 Катастрофа е…. 408 00:39:45,590 --> 00:39:48,822 ….главата на куклата ти падна, 409 00:39:48,823 --> 00:39:51,518 и сега не може да ни чуе какво си говорим. 410 00:39:51,519 --> 00:39:53,827 Може ли да ни чуе? Не. 411 00:39:54,039 --> 00:39:59,854 Сега като е без глава не можем да й разкажем историята за края на света. 412 00:39:59,855 --> 00:40:04,798 Каква е тази история? - Татко разказал ли си й историята? 413 00:40:04,799 --> 00:40:06,823 Още не. 414 00:40:08,090 --> 00:40:10,067 Добре, значи, 415 00:40:10,068 --> 00:40:11,680 Преди време, 416 00:40:12,125 --> 00:40:14,711 Една зла вещица решила да унищожи света, 417 00:40:16,246 --> 00:40:18,751 направила магия и светът се наводнил. 418 00:40:18,752 --> 00:40:20,722 Хората се превърнали в риби, 419 00:40:21,085 --> 00:40:26,144 всички, освен нас, защото татко ни скри на кораба си 420 00:40:26,145 --> 00:40:28,318 и вещицата не ни е видяла. 421 00:40:29,538 --> 00:40:32,511 Как можем да развалим магията на вещицата, татко? 422 00:40:32,512 --> 00:40:35,281 Сигурно като целунем рибите? 423 00:40:38,114 --> 00:40:39,967 Не, миличка, не. 424 00:40:40,366 --> 00:40:43,546 Нищо не можем да направим, за да развалим магията й. 425 00:40:43,973 --> 00:40:47,153 Тази магия…. 426 00:40:48,521 --> 00:40:51,401 може да се отмени само с магически заклинания. 427 00:40:53,283 --> 00:40:56,922 Но докато ги намерим, ще трябва да останем тук, на кораба. 428 00:40:56,923 --> 00:40:58,827 Разбра ли? - Да. 429 00:41:00,116 --> 00:41:02,758 Ето, оправих куклата ти. 430 00:41:02,759 --> 00:41:04,875 Мерси. - Няма ли да ме целунеш? 431 00:41:05,697 --> 00:41:10,098 Малко гъделичкане? - Оставете ме. 432 00:41:10,198 --> 00:41:13,013 Добре. - Свърши ли със закуската? 433 00:41:13,014 --> 00:41:15,004 Почти. - Почти… 434 00:41:15,005 --> 00:41:17,692 ….отивай да си измиеш зъбите. 435 00:41:19,106 --> 00:41:22,316 Татко, трябва да търсим магическото заклинание. 436 00:41:38,164 --> 00:41:40,937 Барбуха, недей, това са хора. 437 00:41:47,714 --> 00:41:51,258 Рикардо, сандъка е изчезнал. 438 00:41:51,259 --> 00:41:54,741 Как така? - Някой е разбил вратата и го е взел. 439 00:41:57,035 --> 00:41:59,639 На борда е извършен грабеж. 440 00:42:00,425 --> 00:42:03,822 Става дума за сандък на министерството, 441 00:42:03,823 --> 00:42:07,253 сандък номер 33. 442 00:42:08,479 --> 00:42:11,348 Висок около половин метър. 443 00:42:11,793 --> 00:42:14,379 Не знаем кой го е направил и защо. 444 00:42:14,380 --> 00:42:16,176 И за какво му е този сандък, 445 00:42:16,177 --> 00:42:18,793 но в ръцете си държи опасен предмет, 446 00:42:18,794 --> 00:42:21,515 който може да застраши безопасността и на кораба 447 00:42:21,516 --> 00:42:23,144 и на всички нас. 448 00:42:23,145 --> 00:42:26,573 Трябва да го открием възможно най-бързо. 449 00:42:28,117 --> 00:42:32,466 Много е вероятно на планетата да няма суша, но на този кораб има правила 450 00:42:32,467 --> 00:42:37,598 които трябва да спазвате. Няма да допусна такова безобразие. 451 00:42:38,332 --> 00:42:42,083 Моля ви, ако някой знае нещо да вдигне ръка. 452 00:42:46,354 --> 00:42:49,090 Никой не знае нищо? 453 00:42:51,673 --> 00:42:53,826 Никой? Сериозно? 454 00:42:54,969 --> 00:42:58,165 В 11 часа ще имаме още една среща, 455 00:42:58,725 --> 00:43:01,625 надявам се до тогава да знаем повече. 456 00:43:01,626 --> 00:43:04,067 Това беше всичко. 457 00:43:08,602 --> 00:43:12,439 Какво чакаш, Рикардо, откраднаха бомба, а ти се правиш на глупак. 458 00:43:12,440 --> 00:43:14,930 А какво трябва да направя? Да претърся кораба? 459 00:43:14,931 --> 00:43:20,418 Не, не е нужно, няма да го скрият в каютите. 460 00:43:21,583 --> 00:43:25,162 Помисли малко, кой не беше на събранието? 461 00:43:32,067 --> 00:43:33,984 Докторе... - Извинете ме, докторе. 462 00:43:34,470 --> 00:43:37,968 Може ли да продължим събранието, да кажем за, 463 00:43:37,969 --> 00:43:40,754 нещо разтоварващо, да се опознаем, 464 00:43:40,755 --> 00:43:43,581 мисля, че всички сме много напрегнати. 465 00:43:43,582 --> 00:43:47,602 Мога ли да ви поканя на среща, госпожице Хулия? 466 00:43:47,823 --> 00:43:49,993 Не. 467 00:43:50,222 --> 00:43:54,626 Не, нали ти ще си отговорникът на събранието. 468 00:43:54,627 --> 00:43:56,647 Какво ще кажеш? 469 00:43:58,532 --> 00:44:00,825 Гамбоа, точно. 470 00:44:00,826 --> 00:44:04,705 Веднъж вече се вдигна срещу теб. Кой друг би могъл да го стори? 471 00:44:05,333 --> 00:44:09,024 Да се самоубие, добре, но да убие всички останали с него няма да стане. 472 00:44:09,025 --> 00:44:11,004 Не можем да го контролираме. 473 00:44:11,005 --> 00:44:14,568 Но този път не е въоръжен. - Да вървим! 474 00:44:25,365 --> 00:44:29,856 Трябва ми още половин час. - Ще стоя тук, до теб, става ли? 475 00:44:40,052 --> 00:44:42,697 Улисес! Улисес! 476 00:44:46,049 --> 00:44:49,367 Сандъкът, който носеше снощи, този ли е, който баща ми търси? 477 00:44:50,013 --> 00:44:53,394 Трябва да му кажеш. - Не мога. 478 00:44:53,395 --> 00:44:56,321 Защо? - Да кажем, че си имам причини. 479 00:44:56,720 --> 00:44:59,860 Заради твоите причини обвиняват невинен човек, 480 00:44:59,861 --> 00:45:03,347 мислят, че е Гамбоа, ако ти не им кажеш, аз ще го направя. 481 00:45:04,064 --> 00:45:05,756 Да претърсим. 482 00:45:06,955 --> 00:45:10,675 Защо не почукахте? Ако се преобличам? 483 00:45:10,866 --> 00:45:13,891 Сигурна ли си, че си на правилната страна? 484 00:45:13,892 --> 00:45:15,674 Мисля, че не си. 485 00:45:15,675 --> 00:45:19,136 Давам ти възможност да спреш да си клюкарка. 486 00:45:21,013 --> 00:45:23,733 Къде е? - Човек ли е или животно? 487 00:45:23,734 --> 00:45:25,774 Прасето към кои спада? 488 00:45:25,775 --> 00:45:27,396 Сандъкът на министерството? 489 00:45:27,708 --> 00:45:30,536 Къде си го скрил? - Какво има в този сандък? 490 00:45:31,545 --> 00:45:34,574 Какво има в този сандък? - Нищо. 491 00:45:34,744 --> 00:45:37,463 Казвай къде е или ще те размажа! 492 00:45:37,959 --> 00:45:39,902 Събранието започва след 10 минути, 493 00:45:40,890 --> 00:45:44,948 ако не ми вярваш, засечи ги. 494 00:45:45,642 --> 00:45:48,287 Тогава ще кажа всичко. 495 00:46:13,427 --> 00:46:16,948 Първо искам да ти кажа, че разговора ни може да се записва. 496 00:46:16,949 --> 00:46:19,710 Имам добри новини, светът не е изчезнал. 497 00:46:20,185 --> 00:46:23,301 Това е експеримент. Помисли. 498 00:46:23,302 --> 00:46:25,950 Казват ни, че това е краят на света, и наблюдават реакцията ни. 499 00:46:37,164 --> 00:46:39,846 Една кока-кола моля. 500 00:46:42,143 --> 00:46:47,134 Не разбирам какво говориш, не чу ли записа от самолета? 501 00:46:47,432 --> 00:46:51,383 Няма нищо, само вода. - Престани, 502 00:46:51,384 --> 00:46:54,216 всеки може да направи такъв запис. 503 00:46:54,217 --> 00:46:57,276 Семейството ти е живо, както и моето. 504 00:47:01,401 --> 00:47:04,662 Пилар също. Всички са добре. 505 00:47:05,674 --> 00:47:08,633 Влюбен съм в нея, Естела... 506 00:47:10,591 --> 00:47:13,311 ...не в теб. 507 00:47:18,995 --> 00:47:22,363 Нямаш ли среща? - Не, не искам да опознавам никого. 508 00:47:23,065 --> 00:47:24,832 Сигурно е от годините. Като остареем се променяме. 509 00:47:27,702 --> 00:47:29,568 Съжалявам. 510 00:47:29,569 --> 00:47:35,380 Използвай последния си шанс, давай гълъбче. 511 00:47:35,381 --> 00:47:37,537 Как мина? - Добре. 512 00:47:38,179 --> 00:47:39,997 Сега си ти. 513 00:47:43,006 --> 00:47:46,594 Здравей, азиатче. - Здрасти Пити. 514 00:47:48,185 --> 00:47:51,862 Мислиш ли, че морето е романтично? 515 00:47:51,863 --> 00:47:54,658 Исках да те развеселя. 516 00:47:57,336 --> 00:47:59,985 Добре, сега... аз бях. 517 00:47:59,986 --> 00:48:02,277 Ти ли беше? 518 00:48:03,331 --> 00:48:06,056 Идеята с опознаването също. 519 00:48:14,839 --> 00:48:16,849 Сигурни ли сте, че е откраднат? 520 00:48:16,850 --> 00:48:19,353 Може да сте го оставили някъде и да не помните? 521 00:48:19,354 --> 00:48:21,315 Започваш да забравяш с годините. 522 00:48:21,316 --> 00:48:23,563 Питам те за последно! 523 00:48:23,564 --> 00:48:25,439 Къде е сандъкът? 524 00:48:25,440 --> 00:48:27,670 Питаш го за последно вече шест пъти. - Ще ми помогнеш ли, тогава? 525 00:48:28,247 --> 00:48:30,108 Да го изтезавам? - Добра идея. 526 00:48:30,109 --> 00:48:32,661 С удоволствие ще го направя. Времето лети, Рикардо. 527 00:48:32,662 --> 00:48:34,913 Сега ще се разберем веднъж завинаги. 528 00:48:36,208 --> 00:48:38,181 Къде е сандъка? 529 00:48:42,524 --> 00:48:45,587 Хулиан! - Разреши ми да му гръмна главата? 530 00:48:45,588 --> 00:48:48,055 Ако не го направя този тип винаги ще ни тормози. 531 00:48:48,056 --> 00:48:51,008 Всички ще си отдъхнем ако го направя. 532 00:49:23,143 --> 00:49:24,946 Татко. 533 00:49:32,469 --> 00:49:34,910 Не е той. - Какво? 534 00:49:34,911 --> 00:49:36,577 Кой е тогава? 535 00:49:37,004 --> 00:49:39,692 Айноя! Айноя, кой е тогава? 536 00:49:40,297 --> 00:49:44,507 Кажи ми веднага! Кой беше? - Улисес. 537 00:49:44,508 --> 00:49:47,009 Улисес е виновен. 538 00:50:02,248 --> 00:50:07,027 Трябва да разбера какво е това, за какво е този брояч. 539 00:50:07,562 --> 00:50:11,466 Ако е бомба трябва да знаем. 540 00:50:23,916 --> 00:50:29,777 Много съм чувствителен и не говоря глупости през цялото време. 541 00:50:29,778 --> 00:50:31,980 Трябва да свикваш с всичко, Естела. 542 00:50:31,981 --> 00:50:34,837 Животът на кораба, без мобилни, без интернет, 543 00:50:34,838 --> 00:50:36,564 всичко. 544 00:50:39,425 --> 00:50:42,813 Не виждам изход от това, 545 00:50:42,814 --> 00:50:44,524 искам да кажа, 546 00:50:44,525 --> 00:50:48,938 рано или късно трябва да намерим партньор в живота. 547 00:50:50,750 --> 00:50:53,716 С който да сме заедно и да се обичаме. 548 00:50:53,717 --> 00:50:55,290 Пити... 549 00:50:56,887 --> 00:50:59,710 ...искаш да спиш с мен. 550 00:51:02,305 --> 00:51:03,913 Направи всичко това заради мен, 551 00:51:06,013 --> 00:51:10,016 но не е като да излезеш с лодка в океана, 552 00:51:10,017 --> 00:51:12,310 за да кажеш на някого, че го обичаш. 553 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Не знам, сигурно все от някъде се започва. 554 00:51:15,740 --> 00:51:17,660 Времето изтече, 555 00:51:17,661 --> 00:51:22,935 запомнете какво сте казали и сменете партньора. 556 00:51:22,936 --> 00:51:25,141 Хайде, живо. 557 00:51:25,142 --> 00:51:28,340 Всичко е в името на любовта. 558 00:51:31,445 --> 00:51:35,303 Или се сменявайте или ще ви дисквалифицирам. Това са правилата! 559 00:51:35,304 --> 00:51:38,049 Какви правила, Барбуха? Аз измислих тази среща. 560 00:51:38,050 --> 00:51:40,286 Да, но аз съм отговорник. 561 00:51:40,287 --> 00:51:43,374 Избирай, смяна или червен картон и изчезваш. 562 00:51:43,375 --> 00:51:45,066 И по-бързо, 563 00:51:45,285 --> 00:51:47,164 ето там, седи само момиче. Отивай. 564 00:51:48,750 --> 00:51:51,906 След 10 минути ще ти отговоря. 565 00:51:51,907 --> 00:51:54,109 Давай, давай... 566 00:52:00,374 --> 00:52:04,574 Дева Мария... Шегичка. 567 00:52:15,275 --> 00:52:17,537 Лошо, лошо! 568 00:52:20,959 --> 00:52:23,749 Улисес! Идваш с нас. 569 00:52:23,750 --> 00:52:26,652 Тръгвай, не ме засрамвай. 570 00:52:26,653 --> 00:52:28,462 Започваш пак, 571 00:52:29,687 --> 00:52:31,815 пак ти. 572 00:52:32,155 --> 00:52:35,671 Сядай тук. - Не мога сега, жено. 573 00:52:36,624 --> 00:52:38,629 Ах да те... 574 00:52:40,784 --> 00:52:44,453 Какво има? - Засичай 5 минути. 575 00:52:45,683 --> 00:52:47,754 Това не беше баща ми. 576 00:52:48,020 --> 00:52:51,201 Главата ми не го побира. 577 00:52:54,156 --> 00:52:56,093 Чакай. 578 00:52:56,094 --> 00:52:59,612 Сам съм си виновен, аз пръв му се опълчих, 579 00:52:59,613 --> 00:53:01,442 организирах бунта. 580 00:53:01,443 --> 00:53:03,513 Ако съм неговото място, сам на себе си не бих повярвал. 581 00:53:03,514 --> 00:53:05,617 Да, но той е капитан на кораба, 582 00:53:05,618 --> 00:53:08,381 Не може да изтезава хората. 583 00:53:09,124 --> 00:53:14,006 Какво си мисли, че ще превърне кораба в полицейски участък? 584 00:53:24,697 --> 00:53:26,604 Слушай, 585 00:53:28,142 --> 00:53:31,585 още с първата ни среща не се разбирахме с него. 586 00:53:31,586 --> 00:53:33,466 Не вярвам, че ще мога да променя това. 587 00:53:33,467 --> 00:53:36,875 За това по-добре не се бъркай. 588 00:53:39,031 --> 00:53:42,722 Не, защо? Това не е справедливо. 589 00:53:42,723 --> 00:53:46,594 Знам, че не е, за това ти казвам да стоиш на страна. 590 00:53:46,595 --> 00:53:48,738 Не ме интересуват ничии проблеми. 591 00:53:48,739 --> 00:53:50,830 Животът си е мой. 592 00:53:59,292 --> 00:54:02,371 Какъв човек си, вместо да защитаваш сина си го обвиняваш? 593 00:54:02,372 --> 00:54:05,372 Знаех, че не струваш, но снощи, 594 00:54:05,373 --> 00:54:08,399 сигурно виното ме е хванало. 595 00:54:08,699 --> 00:54:12,223 Помислих си, че след 15 години с теб на този кораб, 596 00:54:12,224 --> 00:54:14,129 никой не те познава по-добре от мен. 597 00:54:14,130 --> 00:54:16,226 Реших, че между нас има нещо, 598 00:54:16,503 --> 00:54:18,640 но съм се лъгала. 599 00:54:18,641 --> 00:54:20,358 Знаеш ли какво? 600 00:54:20,530 --> 00:54:24,824 Аз се разбирам с всички на този кораб, а ти с никого. Нямаш сърце. 601 00:54:25,500 --> 00:54:28,826 Като парче лед си, ако някой се доближи до теб, усеща само студ. 602 00:54:28,827 --> 00:54:32,402 Нищожество. 603 00:54:34,268 --> 00:54:36,681 Пожелавам ти да намериш някога място, 604 00:54:36,682 --> 00:54:39,134 на което няма жени в менопауза. 605 00:54:41,663 --> 00:54:43,333 Погледни. 606 00:54:43,672 --> 00:54:47,196 Всичко свърши. Изчезвай! 607 00:54:51,895 --> 00:54:54,792 Изчезвай! Да те няма! 608 00:55:07,033 --> 00:55:12,296 Забавихме се, баща ти сигурно ще се зачуди къде си. 609 00:55:12,297 --> 00:55:14,910 Може да отидеш до машинното и да провериш какво прави. 610 00:55:14,911 --> 00:55:16,859 Ще видиш 611 00:55:17,284 --> 00:55:21,109 че сега си има по-важна работа от това, да се тревожи за мен. 612 00:55:22,383 --> 00:55:25,624 Не се тревожи, няма да забележи. 613 00:56:12,812 --> 00:56:15,347 Не знам за какво го направи, но не беше честно. 614 00:56:15,348 --> 00:56:19,380 Преди 15 минути изтезавахме друг, 615 00:56:19,381 --> 00:56:24,603 сега мен. Вече два пъти. Това честно ли е? 616 00:56:24,604 --> 00:56:26,595 Честно ли е? 617 00:56:30,635 --> 00:56:35,128 Слушай ме сине, това не е игра нали знаеш, че може да гръмне. 618 00:56:35,403 --> 00:56:39,914 На борда ли е още? - Не знам къде е бомбата. 619 00:56:40,508 --> 00:56:43,171 Не съм я откраднал, вие си го измислихте. 620 00:56:58,426 --> 00:57:01,686 Той ми е син. - Син? Открадна бомба. 621 00:57:02,591 --> 00:57:05,589 Може да претърсим кораба, все още имаме време. 622 00:57:05,590 --> 00:57:08,687 Ако всички се включат ще я намерим. - Ако не успеем. 623 00:57:09,044 --> 00:57:12,534 Ще гръмне и всички ще умрем. 624 00:57:13,105 --> 00:57:15,443 Единственият шанс да оцелеем, 625 00:57:15,444 --> 00:57:17,415 е този кораб. 626 00:57:29,020 --> 00:57:31,719 Трябва да разбера какво е. 627 00:57:34,539 --> 00:57:37,295 Трябва да се уверя, че не е бомба. 628 00:57:56,776 --> 00:58:01,471 Времето ни изтича. Да ти разкажа ли виц? Не се сещам друго да ти кажа. 629 00:58:05,054 --> 00:58:07,588 Ще ми трябват само 5 секунди. 630 00:58:07,589 --> 00:58:11,300 Смяна! Последен шанс да намерите любовта. 631 00:58:13,133 --> 00:58:16,459 Беше ми приятно. - Искам да направя аборт. 632 00:58:17,617 --> 00:58:20,370 Смяна! 633 00:58:20,371 --> 00:58:22,921 Хайде, Пити, можеш да отидеш за кола. 634 00:58:22,922 --> 00:58:24,482 Барбуха, спри веднага. 635 00:58:24,483 --> 00:58:26,281 Дай ми червен картон, все ми е едно. 636 00:58:26,581 --> 00:58:29,342 Да знаеш, че това не е по правилата. 637 00:58:29,343 --> 00:58:32,205 Махни се Барбуха. Изчезвай! 638 00:58:59,357 --> 00:59:02,104 Преди катастрофата не бях момиче за пример и сега не съм, 639 00:59:02,105 --> 00:59:05,504 родителите не знаеха нищо нито за мен нито за бащата на детето. 640 00:59:05,505 --> 00:59:07,182 Но имаше паркове, 641 00:59:07,183 --> 00:59:09,315 имаше коледни елхи, 642 00:59:09,316 --> 00:59:11,146 имаше и други деца. 643 00:59:11,622 --> 00:59:14,315 Не знам ако сушата си беше останала на мястото, 644 00:59:14,316 --> 00:59:16,636 но сега, не искам това дете. 645 00:59:16,637 --> 00:59:18,641 Какво му е на кораба, Вилма? 646 00:59:19,124 --> 00:59:21,854 Нещо не ти харесва? 647 00:59:22,109 --> 00:59:24,485 Защото няма къде да отидем. 648 00:59:25,603 --> 00:59:28,154 Тук няма храна, 649 00:59:28,155 --> 00:59:30,242 нито мляко. 650 00:59:30,523 --> 00:59:33,267 Скоро ще започнем да се разболяваме и да умираме. 651 00:59:33,268 --> 00:59:36,234 Не искам детето ми да живее така. 652 00:59:36,809 --> 00:59:39,203 Не, Вилма, чуй ме. 653 00:59:40,548 --> 00:59:43,673 Това е експеримент, изследват ни. 654 00:59:43,866 --> 00:59:48,855 Сигурен съм, че земята си е наред. - Защо не ме заведат в болница? 655 00:59:50,034 --> 00:59:55,385 Мислиш, че ще ме оставят да умра, заради експеримента? 656 00:59:56,320 --> 00:59:59,956 Рамиро лесно е да вярваш в това, 657 01:00:00,345 --> 01:00:03,618 че Пилар е жива. 658 01:00:03,932 --> 01:00:08,893 Естела те омагьоса след 5 минути с нея. 659 01:00:10,336 --> 01:00:13,337 Не съм от тези, които можеш лесно да заблудиш. 660 01:00:13,710 --> 01:00:16,538 Това дете е грешка. 661 01:00:20,561 --> 01:00:22,719 Почакай. 662 01:00:24,146 --> 01:00:26,263 Сега е мой ред. 663 01:00:26,264 --> 01:00:28,958 Улисес, кажи къде я скри? 664 01:00:32,617 --> 01:00:34,922 Мъртъв е! - Хулиан? 665 01:00:35,485 --> 01:00:37,442 Какво искаш? - Не е мъртъв. 666 01:00:37,484 --> 01:00:40,661 Какво правите? Пуснете го! 667 01:00:40,662 --> 01:00:42,260 Къде е сандъкът? 668 01:00:42,509 --> 01:00:44,867 При мен, аз го помолих да ми го донесе. 669 01:00:44,868 --> 01:00:47,071 Трябваше да разбера какво е. 670 01:00:47,248 --> 01:00:49,923 Направих грешка обаче, прерязах грешния кабел и времето почти изтече. 671 01:00:50,093 --> 01:00:52,375 Колко време има? - 5 минути, 4... 672 01:00:52,960 --> 01:00:54,662 ...в каютата ми. 673 01:00:55,638 --> 01:00:58,275 Хулиан, отиваме при сандъка. 674 01:00:59,073 --> 01:01:02,346 Брат ми загина в автомобилна катастрофа, когато бях на 10, 675 01:01:03,030 --> 01:01:05,241 баща ми се опитваше да го преживее, 676 01:01:06,555 --> 01:01:10,570 майка ми спря да говори, по цял ден лежеше и не мърдаше. 677 01:01:11,116 --> 01:01:14,032 Домът ми потъна в тишина. 678 01:01:14,033 --> 01:01:16,883 Нито звук от никъде, нито музика нито телевизия, нищо. 679 01:01:18,384 --> 01:01:23,412 Така продължи 15 години. - Мислех, че моят живот е гаден. 680 01:01:23,413 --> 01:01:26,252 Казвам ти, моят беше ад. Ад. 681 01:01:26,253 --> 01:01:30,605 Паркове, Коледа, филми, шампионска лига. 682 01:01:31,476 --> 01:01:35,772 Знаеш ли защо? Родителите ми не направиха нищо, 683 01:01:35,924 --> 01:01:37,963 за да ме направят щастлив. 684 01:01:38,416 --> 01:01:41,656 Краят на света е, давай. 685 01:01:43,484 --> 01:01:46,871 Трябва да намерим нещо хубаво в това, че сме тук. 686 01:01:47,138 --> 01:01:48,998 Знаеш ли защо? 687 01:01:49,175 --> 01:01:53,860 Това дете не трябва да усеща липсата ти, 688 01:01:54,348 --> 01:01:58,995 ще му помогнеш да види живота от хубавата страна. 689 01:01:59,510 --> 01:02:02,524 От теб зависи. 690 01:02:04,706 --> 01:02:06,516 Само от теб. 691 01:02:17,489 --> 01:02:20,328 Бързо, хвани го от другата страна. 692 01:02:20,925 --> 01:02:25,216 Не така, завърти го. - По-леко не мога толкова бързо. 693 01:02:25,217 --> 01:02:26,913 Завърти го, още малко. 694 01:02:26,914 --> 01:02:29,096 По-бързо. - Не мога. 695 01:02:29,097 --> 01:02:30,742 Остави го. Да се махаме. 696 01:02:30,743 --> 01:02:33,219 Хулиан, остави го. - Какво? 697 01:02:36,142 --> 01:02:39,634 Няма да можем Хулиан. 698 01:02:47,109 --> 01:02:49,609 Татко? 699 01:02:53,507 --> 01:02:57,664 Плачеш ли? - Не, захарче. 700 01:02:58,419 --> 01:03:02,233 Носехме този сандък и чичо Хулиан 701 01:03:02,606 --> 01:03:04,632 го изпусна на крака ми. 702 01:03:04,633 --> 01:03:07,725 Но вече ми мина, остани с мен малко. 703 01:03:07,726 --> 01:03:10,181 Намерих вълшебното заклинание, 704 01:03:10,182 --> 01:03:14,298 в тази книжка, едно момиче е омагьосано. 705 01:03:14,299 --> 01:03:17,622 Ще подейства само ако го кажеш два пъти. 706 01:03:17,762 --> 01:03:21,241 "Вещица има, вещица няма, злата вещица тъне в забрава." 707 01:03:26,280 --> 01:03:29,314 Ще ми подадеш ли ръка? - Разбира се. 708 01:03:44,044 --> 01:03:47,427 Хвани ме за ръката, Хулиан. 709 01:04:00,707 --> 01:04:03,521 Трябва да затвориш очи, иначе не действа. 710 01:04:09,516 --> 01:04:13,620 "Вещица има, вещица няма, 711 01:04:13,621 --> 01:04:16,112 тъне злата вещица в забрава." 712 01:04:54,611 --> 01:04:58,290 Подейства, захарче, отвори очи. 713 01:06:24,008 --> 01:06:27,932 Любимата песен на мен и Пилар. 714 01:06:28,427 --> 01:06:30,520 Каза, че всичко е възможно, 715 01:06:30,521 --> 01:06:32,374 ето ме тук, 716 01:06:32,920 --> 01:06:36,842 и вече съм в историята. Ще се видим на сушата, скъпа. 717 01:07:45,766 --> 01:07:49,062 Фалшива тревога. 718 01:07:50,171 --> 01:07:52,917 Когато решиш, че по-зле няма на къде, 719 01:07:54,622 --> 01:07:58,080 винаги става нещо. 720 01:08:13,920 --> 01:08:15,540 Капитане, 721 01:08:15,876 --> 01:08:21,185 мисля, че знам какво беше това, 722 01:08:22,538 --> 01:08:24,867 нещо като предавател, 723 01:08:24,868 --> 01:08:27,194 показва, че сигналът е изпратен. 724 01:08:28,250 --> 01:08:31,344 Използваха го за специални цели, 725 01:08:31,345 --> 01:08:34,317 за да знаят къде сме. 726 01:08:35,475 --> 01:08:38,122 Може да изпрати сигнал? 727 01:08:38,637 --> 01:08:40,545 До къде? 728 01:08:41,444 --> 01:08:43,294 Не знам. 729 01:08:49,886 --> 01:08:52,416 Коя си ти, Хулия? 730 01:08:52,417 --> 01:08:55,222 Тази Хулия, която може да стане пример за дъщеря ми 731 01:08:55,223 --> 01:08:58,751 или тази, която лъже, краде и мачка 732 01:08:58,752 --> 01:09:01,065 всеки един, който застане на пътя й. 733 01:09:01,594 --> 01:09:04,664 Коя от двете си? 734 01:09:38,705 --> 01:09:41,725 В следващия епизод.