1 00:00:00,000 --> 00:00:03,159 Досега в Корабът. 2 00:02:26,732 --> 00:02:31,643 Мама често ми разказваше една приказка, за едно безстрашно момче, 3 00:02:31,785 --> 00:02:33,735 на име Хуан. 4 00:02:33,955 --> 00:02:36,744 Хуан бил толкова смел, че не се страхувал 5 00:02:36,963 --> 00:02:40,046 нито от призраци, нито от чудовища. 6 00:02:42,686 --> 00:02:48,502 Винаги съм знаела, че това е само приказка и, че безстрашни хора няма. 7 00:02:49,042 --> 00:02:53,662 Страховете на хората са толкова, колкото и самите хора, че и повече. 8 00:02:53,892 --> 00:02:56,396 Страх те е да не загубиш това, което имаш, 9 00:02:56,556 --> 00:02:59,491 нищо, че понякога за другите изглежда нищожно. 10 00:02:59,650 --> 00:03:04,490 Страх, да говориш с момчето, което харесваш. 11 00:03:08,062 --> 00:03:11,796 Страх, да не можеш да изразиш правилно, нещо много важно. 12 00:03:22,063 --> 00:03:26,617 Страх от чудовищата, които живеят в шкафа. 13 00:03:28,948 --> 00:03:32,402 Можеш да се пребориш със страха, 14 00:03:34,309 --> 00:03:36,766 само като го погледнеш право в очите. 15 00:04:12,876 --> 00:04:15,892 Сега как да кажем на студентите, 16 00:04:16,521 --> 00:04:20,251 че семействата им, близки, приятели, 17 00:04:20,420 --> 00:04:22,667 всички са изчезнали? 18 00:04:24,865 --> 00:04:26,987 Много ми е мъчно за всички. 19 00:04:27,573 --> 00:04:29,649 Ти, кого загуби? 20 00:04:34,175 --> 00:04:36,232 Майка ми, 21 00:04:38,371 --> 00:04:41,700 и четирите си деца. 22 00:04:43,190 --> 00:04:45,177 А ти? 23 00:04:46,464 --> 00:04:49,537 Всички, които обичам са на този кораб. 24 00:04:52,272 --> 00:04:55,055 Късметлия. 25 00:05:15,139 --> 00:05:17,758 Не трябва да казваме на децата, какво се е случило, 26 00:05:18,304 --> 00:05:22,303 няма да допусна това. Ще ги съсипе духовно. 27 00:05:22,902 --> 00:05:28,335 Това, че ги няма Европа и Африка, не значи, че и другите са изчезнали. 28 00:05:28,575 --> 00:05:30,696 Има надежда. 29 00:05:31,413 --> 00:05:35,069 Наистина ли мислиш така? - Нали съм капитан, 30 00:05:35,277 --> 00:05:37,048 трябва да вярвам. 31 00:05:39,838 --> 00:05:42,013 Кафе, капитане. 32 00:05:42,745 --> 00:05:45,745 Ти искаш ли? 33 00:05:46,104 --> 00:05:51,486 Не, мерси. Ще тръгвам имам часове. Но при тези обстоятелства, не знам. 34 00:05:52,598 --> 00:05:56,537 Всички на кораба трябва да се държим така, все едно нищо не е станало. 35 00:05:57,712 --> 00:06:02,543 Няма да казваме на никого, поне докато не видим някаква надежда. 36 00:06:04,932 --> 00:06:08,309 Някаква цел, иначе всички ще се побъркаме. 37 00:06:17,183 --> 00:06:20,726 Карибите, Америка може да са си на мястото. 38 00:06:20,900 --> 00:06:23,089 Ще насоча кораба към тях. 39 00:06:23,235 --> 00:06:26,416 Кариби, Аконкагуа, Мачу-Пикчу. Където кажеш. 40 00:06:26,704 --> 00:06:31,788 Мислиш, че сателитната снимка е невярна? 41 00:06:31,928 --> 00:06:33,827 Ще проверя пак, ако искаш. 42 00:06:34,006 --> 00:06:36,563 Но два континента да изчезнат просто така!? 43 00:06:36,784 --> 00:06:39,076 Вярваш ли в тази простотия с черната дупка? 44 00:06:39,274 --> 00:06:41,349 Ти не вярваш ли? - Вярвам в това, което виждам. 45 00:06:41,514 --> 00:06:46,583 Ето, метал, твърд, студен, усещам го, това тук, найлон вижда се. 46 00:06:46,726 --> 00:06:52,402 Вятъра, влажен въздух заради бурята. 47 00:06:52,995 --> 00:06:58,029 Но не усещам края на света, не го помирисвам, не го виждам. 48 00:07:21,643 --> 00:07:23,491 Да вървим. 49 00:07:55,230 --> 00:07:57,623 Какво беше това? 50 00:08:00,563 --> 00:08:02,891 Добре ли сте? 51 00:08:09,452 --> 00:08:12,241 Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 52 00:08:12,242 --> 00:08:14,276 Приятно гледане! 53 00:08:16,901 --> 00:08:21,515 КОРАБЪТ 3 епизод 54 00:08:23,688 --> 00:08:27,086 Това излиза извън контрол, ще ни трябва помощ. 55 00:08:27,442 --> 00:08:30,338 Слушай, Хулиан. 56 00:08:30,819 --> 00:08:32,946 Не искам някой да види катастрофата, 57 00:08:33,866 --> 00:08:37,611 никой на борда на "Полярна звезда" да не излиза от каютата си, ясно? 58 00:08:37,751 --> 00:08:39,708 Хулиан, никой. 59 00:08:42,730 --> 00:08:46,327 Заключи изхода към палубата, повтарям: заключи изхода към палубата. 60 00:08:49,801 --> 00:08:54,966 И още нещо, обиколи каютите и кажи на всички, че им е забранено да излизат. 61 00:08:55,125 --> 00:08:57,041 До второ нареждане, ясно! 62 00:08:57,407 --> 00:08:59,117 Какво се случи? 63 00:09:02,750 --> 00:09:06,722 Пътнически самолет се разби пред нас. 64 00:09:07,013 --> 00:09:11,123 Отиваме към мястото, може да има оцелели. 65 00:09:12,977 --> 00:09:14,646 Но ако е пътнически, 66 00:09:14,959 --> 00:09:16,623 сигурно има много хора, 67 00:09:17,496 --> 00:09:19,583 жени, деца. 68 00:09:25,412 --> 00:09:27,839 Капитане? 69 00:09:28,252 --> 00:09:30,405 ПРИЗРАКЪТ НА ПИРАТА 70 00:09:44,076 --> 00:09:46,289 Капитане? 71 00:11:13,703 --> 00:11:16,469 Рикардо недей! - Може да има оцелели. 72 00:11:16,632 --> 00:11:20,354 Да не си луд, самолетът падна от 8 км височина. 73 00:11:20,602 --> 00:11:22,917 Сигурно всички са на дъното вече. 74 00:11:23,679 --> 00:11:27,283 Не можем да им помогнем, Рикардо, нищо не можем да направим. 75 00:11:41,246 --> 00:11:42,771 Случват се много страни неща, 76 00:11:43,210 --> 00:11:45,663 първо онзи психо, сега ни заключиха. 77 00:11:46,200 --> 00:11:49,480 Нещо не е наред. Ако греша, защо не можем да излизаме? 78 00:11:49,515 --> 00:11:52,892 Защото момичетата са горе, успокой се. 79 00:11:54,683 --> 00:11:57,053 Това е за теб, попе. 80 00:11:59,940 --> 00:12:01,780 Точка, тире... 81 00:12:02,548 --> 00:12:05,637 Точка, точка, тире, 82 00:12:05,795 --> 00:12:09,980 точка, точка, точка... 83 00:12:11,275 --> 00:12:15,532 "Попът ни ще е щастлив, даже седнал и на крив" 84 00:12:16,880 --> 00:12:18,754 Благодаря ви, благодаря. 85 00:12:18,928 --> 00:12:21,108 Поетът на 7-те морета, така ме наричат. 86 00:12:21,794 --> 00:12:23,776 Тихо. 87 00:12:24,205 --> 00:12:26,507 Момичетата си говорят. 88 00:12:26,797 --> 00:12:29,949 Симпатичен, добър с чувство за хумор, 89 00:12:30,501 --> 00:12:34,184 уникален е. - Да, това е ясно, 90 00:12:34,449 --> 00:12:35,982 но забрави нещо, 91 00:12:36,174 --> 00:12:39,310 излезе с лодка насред буря, 92 00:12:39,551 --> 00:12:42,160 за да каже на гаджето си, че я обича. 93 00:12:43,046 --> 00:12:45,646 Пити, не подслушвай личните разговори. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,449 Стига бе попе, това да не ти е тайната вечеря. 95 00:12:48,600 --> 00:12:50,736 Слез на земята, Естела, забрави за Рамиро, 96 00:12:50,901 --> 00:12:53,024 зает е, точка. 97 00:12:54,340 --> 00:12:57,603 Естeла говори, тя е толкова готина. 98 00:12:58,397 --> 00:13:02,076 Избий си го от главата, тя е мило момиче, а ти самотна маймуна. 99 00:13:02,547 --> 00:13:04,764 Никога няма да сте заедно. 100 00:13:05,185 --> 00:13:07,639 Какво? Какво каза, аз също мога да съм романтичен. 101 00:13:07,986 --> 00:13:11,309 Сетих се, искаш я за себе си, нали? - Никого не искам, 102 00:13:11,344 --> 00:13:14,213 имам си Пилар и ще съм с нея до гроб. - Да бе, знам. 103 00:13:14,594 --> 00:13:16,638 Спрете с този цирк. 104 00:13:27,360 --> 00:13:29,348 Американски авиолинии. 105 00:13:33,338 --> 00:13:35,854 Това е странно. 106 00:13:36,434 --> 00:13:38,985 Ъгълът, под който падна самолетът, много е странен. 107 00:13:43,428 --> 00:13:46,202 Докторката може да е права, 108 00:13:46,571 --> 00:13:48,824 нещо странно се случва тук, 109 00:13:49,093 --> 00:13:50,656 на планетата. 110 00:13:50,871 --> 00:13:55,110 Рикардо, не вярвам много на природата, 111 00:13:56,260 --> 00:13:58,309 от 20 години изпълнявам заповедите ти, 112 00:13:58,480 --> 00:14:01,968 правя всичко, което ми кажеш. 113 00:14:03,468 --> 00:14:08,146 Ако ми кажеш, че само ние сме живи, на планетата, ще ти повярвам. 114 00:14:10,476 --> 00:14:12,425 Какво мислиш? 115 00:14:15,975 --> 00:14:19,203 Мисля, че светът свършва. 116 00:14:33,593 --> 00:14:36,205 Не заповядах ли, никой да не излиза на палубата? 117 00:14:36,369 --> 00:14:38,744 Кое точно не разбрахте? 118 00:14:39,976 --> 00:14:42,647 Капитане имаме сигнал от самолет. 119 00:15:04,784 --> 00:15:06,777 Здравей. - Здрасти, извинявай. 120 00:15:08,121 --> 00:15:10,234 Не можем да излизаме на палубата, 121 00:15:10,612 --> 00:15:13,277 до второ нареждане. 122 00:15:13,738 --> 00:15:16,781 Помощникът на баща ми ме помоли, да информирам всички. 123 00:15:17,255 --> 00:15:20,183 Аз не съм "Всички" 124 00:15:20,522 --> 00:15:25,175 и учител не съм, баща ти ме уволни. 125 00:15:25,552 --> 00:15:28,555 За това, когато стигнем пристанището, ще напусна кораба. 126 00:15:29,829 --> 00:15:31,948 За какво те уволни? 127 00:15:32,996 --> 00:15:35,295 За случката с Пити? 128 00:15:36,505 --> 00:15:40,862 Вярно е, че прекали малко, но не може да те уволни за това. 129 00:15:41,013 --> 00:15:42,604 Да, за това ме уволни. 130 00:15:42,755 --> 00:15:45,585 Това не е работа на децата, да се занимават с това. 131 00:15:46,971 --> 00:15:48,891 Живях 6 години, 132 00:15:49,055 --> 00:15:51,211 при Сервантес, преди да попадна на този кораб. 133 00:15:51,329 --> 00:15:54,262 Вече е време да се върна към обществото. 134 00:15:54,987 --> 00:15:56,665 Вече не съм ти учител. 135 00:15:57,370 --> 00:15:58,870 Вече не. 136 00:16:03,063 --> 00:16:04,706 Какви са тези звуци? 137 00:16:05,043 --> 00:16:07,927 Имат някаква последователност. 138 00:16:11,066 --> 00:16:12,686 Това е Морз. 139 00:16:14,772 --> 00:16:17,250 Ето там, чува се от тръбата. 140 00:16:21,358 --> 00:16:23,102 Морз? 141 00:16:23,491 --> 00:16:26,090 Кой ще се опитва да говори по морзовата азбука? 142 00:16:26,242 --> 00:16:28,515 Това е метод от миналия век. - Нали сме на кораб. 143 00:16:48,458 --> 00:16:51,225 Много мило, любовно признание, чуй какво е написал. 144 00:16:53,652 --> 00:16:58,010 "Естела, най-хубавото нещо в това пътешествие - си ти, харесвам те. 145 00:16:59,201 --> 00:17:01,582 Какво ще кажеш? - Нищо. 146 00:17:02,947 --> 00:17:06,702 Ти каза, че момчето, което харесвам е заето, нали? 147 00:17:09,983 --> 00:17:12,131 Естела той те харесва. 148 00:17:12,761 --> 00:17:16,215 Ако искаш да останеш да преподаваш, мога да поговоря с баща си. 149 00:17:18,441 --> 00:17:20,669 Не искаш? 150 00:17:21,904 --> 00:17:24,203 Баща ти ме постави на мястото ми. 151 00:17:24,816 --> 00:17:27,779 Ако бях на негово място, щях да направя същото. 152 00:17:28,307 --> 00:17:31,378 Беше бесен. 153 00:17:34,302 --> 00:17:37,569 Но има нещо, което ще вбеси мен. 154 00:17:38,304 --> 00:17:39,837 Кое е то? 155 00:17:42,594 --> 00:17:47,750 Ще загубя възможността да те опозная. 156 00:17:48,932 --> 00:17:54,817 Исках да те опозная по-добре докато сме на кораба и в часовете. 157 00:17:59,544 --> 00:18:01,990 Но не е писано да се случи. 158 00:18:02,149 --> 00:18:03,791 Трябва да тръгвам. 159 00:18:15,363 --> 00:18:19,924 Но имам още една нощ тук, преди това. 160 00:18:26,801 --> 00:18:31,084 Дали дъщерята на капитана ще иска да вечеря с най-лошия на света? 161 00:18:37,295 --> 00:18:39,178 Може би. 162 00:18:43,756 --> 00:18:46,521 Точно сега трябва да тръгвам, 163 00:18:48,141 --> 00:18:52,110 да кажа и на останалите. 164 00:18:58,643 --> 00:19:01,290 В обратната посока съм. 165 00:19:10,136 --> 00:19:12,587 Това е сигнал от транспондера им. 166 00:19:14,046 --> 00:19:18,066 Използва се, за да могат да открият черните кутии, 167 00:19:18,229 --> 00:19:20,401 и за регистриране на самолети. 168 00:19:20,760 --> 00:19:24,417 Всичко е записано, 169 00:19:24,935 --> 00:19:28,969 От къде е излетял, накъде и защо е паднал в морето, 170 00:19:30,344 --> 00:19:32,728 черната кутия може да ни помогне да разберем какво се е случило. 171 00:19:33,026 --> 00:19:35,682 Как точно ще ни помогне? 172 00:19:35,855 --> 00:19:40,833 Трябва да има записи на звуци в самолета, разговори с други самолети, 173 00:19:41,047 --> 00:19:46,306 разговори с летищата, скорост, посока, всичко. 174 00:19:46,796 --> 00:19:49,440 Капитане, трябва да намерим тази черна кутия. 175 00:19:50,935 --> 00:19:53,554 Можем да разберем дали Америка е още там, където беше. 176 00:20:00,854 --> 00:20:02,821 Добро утро, дами. 177 00:20:02,983 --> 00:20:05,024 Добро утро! - Не поздравявате ли сутрин? 178 00:20:05,025 --> 00:20:08,449 Понякога. - От това зависи как ще мине денят ви. 179 00:20:11,589 --> 00:20:13,835 Добро утро. - Добро утро. 180 00:20:19,094 --> 00:20:22,001 Това са нещата на Рамиро. Книгата, която е най-отгоре, 181 00:20:22,435 --> 00:20:25,309 виждала съм я в библиотеката, това е морзовия код. 182 00:20:26,422 --> 00:20:28,410 Значи Рамиро е бил. 183 00:20:29,658 --> 00:20:32,459 Каза, че ме харесва. - Къде тръгна? 184 00:20:34,296 --> 00:20:37,343 Отивам да поговоря с него. - Недей, ще развалиш всичко. 185 00:20:38,295 --> 00:20:40,647 Бръмбари ли имаш в главата? 186 00:20:41,253 --> 00:20:44,687 Слушай, момчетата понякога са много по-изобретателни от нас. 187 00:20:45,619 --> 00:20:47,487 Имат си свои номера, така да се каже. 188 00:20:47,972 --> 00:20:51,935 Може просто да е ядосан на гаджето си. 189 00:20:52,796 --> 00:20:55,759 Не можеш веднага да му скочиш на врата, 190 00:20:55,992 --> 00:20:57,998 трябва да се правиш на сляпа. 191 00:20:58,010 --> 00:21:00,862 Ако не се дърпаш малко, ще загуби интерес, 192 00:21:01,805 --> 00:21:06,211 и тогава няма да имаш никакъв шанс. 193 00:21:07,505 --> 00:21:09,983 Разбра ли? 194 00:21:11,714 --> 00:21:14,887 Трябва да приготвим цялата водолазна техника, която имаме, 195 00:21:15,304 --> 00:21:16,844 трябва да се гмурнем за черната кутия. 196 00:21:17,006 --> 00:21:21,335 Рикардо, останките на самолета са на 90 м. 197 00:21:21,793 --> 00:21:25,899 Много е опасно. - Да, освен това 198 00:21:27,777 --> 00:21:31,676 онази риба, която изобщо не трябва да е тук, 199 00:21:31,816 --> 00:21:37,667 щом тя е напуснала дома си, значи всичко се е променило. 200 00:21:40,147 --> 00:21:45,094 Не може да продължава така, трябва да разберем има ли някъде суша. 201 00:21:45,440 --> 00:21:48,401 За това ще се гмурнем, ако трябва, и на 200м аз и ти, Хулиан, заедно. 202 00:21:48,589 --> 00:21:51,498 На 200м аз и ти, Хулиан, заедно. С мен ли си? 203 00:21:52,261 --> 00:21:53,920 Разбира се. 204 00:21:54,090 --> 00:21:57,760 Но ще се гмурна сам, ти не можеш да дойдеш с мен, 205 00:21:57,911 --> 00:22:01,004 корабът не може да остане без капитан. 206 00:22:04,001 --> 00:22:06,870 Едва ли ще се справя сам, трябва някой да дойде с мен 207 00:22:07,405 --> 00:22:12,323 Не мога да моля никого за това. Повечето не са се гмуркали никога, 208 00:22:12,920 --> 00:22:18,419 за това, единствения подходящ, според мен, 209 00:22:18,687 --> 00:22:21,079 синът ти, 210 00:22:22,571 --> 00:22:25,810 Татко, има призрак, на кораба. 211 00:22:35,929 --> 00:22:38,263 Къде бяхте? 212 00:22:38,268 --> 00:22:40,855 Преговаряхме уроците. 213 00:22:52,941 --> 00:22:55,018 Вилма!? 214 00:22:56,216 --> 00:22:57,716 Какво ти е? 215 00:22:57,876 --> 00:23:01,031 Какво й е? - Лошо ли ти е? 216 00:23:52,226 --> 00:23:54,684 Какво? - Нищо. 217 00:23:55,577 --> 00:23:57,574 Почивката ти свърши, 218 00:23:57,911 --> 00:24:00,076 сега ще видим на какво си способен. 219 00:24:00,247 --> 00:24:02,441 Щом казваш. 220 00:24:02,758 --> 00:24:05,851 Със сигурност беше призрак, 221 00:24:06,131 --> 00:24:10,174 извика и след това корабът се разклати. 222 00:24:11,301 --> 00:24:13,259 Дошъл е за дъщеря ми? 223 00:24:15,170 --> 00:24:17,225 Този кораб е специален, 224 00:24:17,536 --> 00:24:20,679 никакви призраци не могат да се качат на него. 225 00:24:20,857 --> 00:24:25,402 Не е вярно! Мама ми е разказвала, 226 00:24:26,499 --> 00:24:28,372 това са призраците на пирати, умрели в бой, 227 00:24:28,505 --> 00:24:30,626 сега те обитават корабите. 228 00:24:30,790 --> 00:24:34,002 А да, пиратските призраци, забравих за тях. 229 00:24:34,178 --> 00:24:37,467 Знаеш ли кой е убил тези пирати? - Не. 230 00:24:37,615 --> 00:24:42,017 Капитанът, когато го видят, бягат. 231 00:24:42,274 --> 00:24:46,136 Ако пак видиш призрак, кажи му, че си дъщеря на капитана и той ще избяга. 232 00:24:46,292 --> 00:24:48,837 Разбра ли ме? - Разбрано. 233 00:24:49,222 --> 00:24:52,863 Тате, мама призрак ли е сега? 234 00:24:54,582 --> 00:24:56,695 Защо питаш? 235 00:24:56,857 --> 00:25:01,282 Умрелите пирати стават призраци, 236 00:25:01,471 --> 00:25:06,535 мама е мъртва, значи и тя е призрак. 237 00:25:08,211 --> 00:25:10,981 Не, майките не стават призраци, 238 00:25:11,594 --> 00:25:16,415 те отиват на едно прекрасно място, от, където наблюдават децата си 239 00:25:16,546 --> 00:25:20,150 и ги предпазват. - Значи мама ни наблюдава сега? 240 00:25:20,298 --> 00:25:23,430 Да, винаги и ни пази, мен, теб и татко. 241 00:25:23,808 --> 00:25:28,886 Щом е така, значи е видяла, че съм се напикала в леглото си? 242 00:25:30,346 --> 00:25:32,246 Видяла те е. 243 00:25:42,222 --> 00:25:44,761 Мерси за помощта. - За нищо, нали ми е сестра. 244 00:25:45,921 --> 00:25:51,056 Много е гадно, защо не можем да излизаме на палубата? 245 00:25:51,640 --> 00:25:53,243 Нищо важно, просто стойте вътре. 246 00:25:53,702 --> 00:25:57,268 Трябва да тръгвам, наглеждай сестра си. Благодаря ти. 247 00:26:00,524 --> 00:26:03,044 Нормално е да ти прилошава, 248 00:26:03,550 --> 00:26:06,278 в морето сме. 249 00:26:07,158 --> 00:26:10,864 Това е най-малкото, което може да ти се случи, 250 00:26:11,111 --> 00:26:13,445 не се притеснявай. 251 00:26:13,771 --> 00:26:15,850 Бременна съм, Паломарес. 252 00:26:16,035 --> 00:26:19,710 Ще имам дете. 253 00:26:22,013 --> 00:26:23,950 Бременна? 254 00:26:25,505 --> 00:26:29,718 Момче или момиче? Или е рано да се каже? 255 00:26:29,951 --> 00:26:32,587 Нормално е когато си бременна да ти става лошо. 256 00:26:33,243 --> 00:26:37,903 Нали знаеш, гадене, повръщане, такива неща. 257 00:26:38,216 --> 00:26:42,465 Знам, но не е нормално да го загубя, а усещам, че го губя. 258 00:26:44,313 --> 00:26:46,537 Спокойно. 259 00:26:48,540 --> 00:26:51,533 Вилма. Спокойно. 260 00:26:51,665 --> 00:26:53,750 Няма да го загубиш, 261 00:26:53,931 --> 00:26:57,069 когато спрем на някое пристанище, ще те заведа в болницата. Обещавам. 262 00:26:57,611 --> 00:27:00,536 Няма да се успокоя, докато не се уверя, че ти и детето сте добре. 263 00:27:00,862 --> 00:27:02,405 Обещавам. 264 00:27:13,626 --> 00:27:15,269 Пак ли си тук? 265 00:27:19,269 --> 00:27:22,696 Какво й се случило? - Припадна. 266 00:27:26,196 --> 00:27:28,291 Сигурно защото е бременна. 267 00:27:59,236 --> 00:28:03,561 Какво е това? - Пиратски призрак, 268 00:28:03,684 --> 00:28:05,781 но не може да ме уплаши. 269 00:28:05,932 --> 00:28:08,175 Знам как да го изгоня. 270 00:28:10,203 --> 00:28:14,675 Пиратски призрак, татко ми е капитан, 271 00:28:15,332 --> 00:28:18,228 махай се! Махай се от тук! 272 00:28:30,615 --> 00:28:33,095 Няма го, да си вървим. 273 00:28:36,461 --> 00:28:38,620 Здравей. - Здрасти. 274 00:28:40,222 --> 00:28:44,303 Преди няколко дни ти ми даде този учебен план. 275 00:28:50,720 --> 00:28:55,656 Улисес, сега ще работиш заедно с нас. 276 00:28:59,313 --> 00:29:00,867 Добре. 277 00:29:01,322 --> 00:29:03,968 Значи си с нас. 278 00:29:04,335 --> 00:29:07,832 Сериозно? Съгласен ли си татко? 279 00:29:11,803 --> 00:29:16,493 Вдигни си дясната ръка. - Само да ти кажа... 280 00:29:16,571 --> 00:29:19,209 Вдигни я! 281 00:29:22,270 --> 00:29:25,765 Заклеваш ли си да не се откажеш от решението си 282 00:29:26,844 --> 00:29:28,781 и да запазиш в тайна всичко, което ще чуеш в тази стая? 283 00:29:32,217 --> 00:29:35,878 Аз, Улисес Гармендия, 284 00:29:36,610 --> 00:29:39,711 син на Мария Кармен Гармендия, 285 00:29:39,882 --> 00:29:44,039 баща, неизвестен до преди 48 часа, в момента още не знае дали ми е баща. 286 00:29:44,702 --> 00:29:48,790 Детенце, престани с тези глупости. 287 00:29:49,918 --> 00:29:51,676 Нужен си ни. 288 00:29:52,695 --> 00:29:57,979 Ако искаш да помогнеш, трябва да се отнасяш много сериозно към всичко. 289 00:29:58,487 --> 00:30:00,161 Ясно? 290 00:30:07,915 --> 00:30:10,226 Заклевам се! 291 00:30:11,194 --> 00:30:13,825 Заклевам се да пазя тайната, капитане. 292 00:30:15,303 --> 00:30:17,141 Тайната е, 293 00:30:24,922 --> 00:30:29,692 че част от планетата ни, вече не съществува. 294 00:30:48,439 --> 00:30:50,908 Много ме боли. 295 00:30:52,226 --> 00:30:54,573 Мисля си, че нещо не е наред. 296 00:30:54,764 --> 00:30:57,161 Във всичко се съмнявам. 297 00:30:57,824 --> 00:31:00,665 Може да си е само силна болка. 298 00:31:03,097 --> 00:31:04,709 Майка ми е казвала, 299 00:31:04,857 --> 00:31:08,215 че по време на всичките си, 4 бременности, постоянно я е боляло, 300 00:31:08,583 --> 00:31:10,118 но всички сме се родили здрави. 301 00:31:10,615 --> 00:31:14,179 Два инженера, адвокат и аз, свещеник. 302 00:31:14,958 --> 00:31:17,492 Сплотено семейство. 303 00:31:22,415 --> 00:31:25,672 Всички сме здрави. 304 00:31:27,323 --> 00:31:29,880 Всичко ще е наред. - Да. 305 00:31:39,594 --> 00:31:41,787 Нещо не е наред? 306 00:31:44,101 --> 00:31:45,811 Ще ти дам болкоуспокояващи. 307 00:31:45,944 --> 00:31:48,554 Добре. - Не трябва да се движиш, не ставай, 308 00:31:48,901 --> 00:31:52,211 не се обръщай. 309 00:31:52,373 --> 00:31:55,645 Стой напълно неподвижно. - Напълно неподвижна? На кораб!? 310 00:31:57,815 --> 00:32:01,995 Как да не мърдам, Хулия? 311 00:32:02,679 --> 00:32:07,068 Спокойно, тук съм. 312 00:32:07,239 --> 00:32:09,727 Ако имаш нужда от нещо съм тук. 313 00:32:10,077 --> 00:32:13,534 Скоро ще сме на пристанището, ще те види лекар. 314 00:32:15,661 --> 00:32:17,214 Да. 315 00:32:18,239 --> 00:32:20,817 Къде си, пиратски призрак? 316 00:32:43,224 --> 00:32:46,019 Здравей. - Здравей. 317 00:33:06,440 --> 00:33:08,208 Шиеш? 318 00:33:08,341 --> 00:33:10,023 Да, но не се получава. 319 00:33:11,458 --> 00:33:15,753 Шия костюм. Ще кажеш ли на капитана? 320 00:33:15,925 --> 00:33:17,554 Не знам, 321 00:33:17,980 --> 00:33:21,840 ако му кажа, че просто ще вечерям ще е по-добре. 322 00:33:29,141 --> 00:33:31,770 Тогава ще е среща. 323 00:33:33,322 --> 00:33:37,036 Да. Условна среща. 324 00:33:37,918 --> 00:33:41,969 Среща без мотоциклети, 325 00:33:42,447 --> 00:33:44,516 без наркотици, 326 00:33:44,517 --> 00:33:47,307 без щуротии, 327 00:33:48,944 --> 00:33:54,033 в 11 ме изпращаш до каютата ми, като принцеса. 328 00:33:54,907 --> 00:33:56,736 Добре? 329 00:33:58,633 --> 00:34:03,318 Среща след 2 часа. - Ще ми се сторят 2 дни. 330 00:34:11,259 --> 00:34:13,884 Черната кутия е някъде на 90 метра дълбочина. 331 00:34:14,066 --> 00:34:16,460 Може да е записала нещо, което ще ни е от полза, 332 00:34:16,621 --> 00:34:18,519 да разберем какво се е случило. 333 00:34:18,603 --> 00:34:23,653 Какво е останало от света след взрива на ускорителя на частици. 334 00:34:25,667 --> 00:34:28,011 За идиот ли ме мислите? 335 00:34:28,163 --> 00:34:30,429 Щеше да е добре да си прав. 336 00:34:30,814 --> 00:34:35,994 Да видим, как могат да изчезнат два континента!? 337 00:34:38,346 --> 00:34:40,519 Това тест ли е? 338 00:34:40,899 --> 00:34:46,053 Искате да видите дали умея да се гмуркам. 339 00:34:46,342 --> 00:34:48,694 Улисес, слушай. 340 00:34:49,262 --> 00:34:51,850 Независимо дали вярваш или не, 341 00:34:51,987 --> 00:34:56,273 трябва ни човек, който да рискува живота си за тази мисия. 342 00:34:58,379 --> 00:35:01,187 Мога ли да разчитам на теб? 343 00:35:05,254 --> 00:35:07,636 Разбира се, че да, капитане. 344 00:35:08,056 --> 00:35:10,122 Още нещо, 345 00:35:11,219 --> 00:35:14,933 трябва ни дневник на гмурканията ти. - К'во? 346 00:35:15,061 --> 00:35:17,989 Слушай. Гмуркане на 90 метра, 347 00:35:18,969 --> 00:35:21,211 не е шега работа, там долу може да има всичко, 348 00:35:21,410 --> 00:35:26,670 трябва да сме заедно и да изпълняваш безпрекословно заповедите ми. 349 00:35:27,798 --> 00:35:29,694 Ясно? - Ясно. 350 00:35:30,909 --> 00:35:34,405 Ще се гмурнете довечера. Свободен си. 351 00:35:35,317 --> 00:35:37,207 Моряк. 352 00:35:47,423 --> 00:35:50,492 Капитане? Елате в лекарския кабинет. 353 00:35:51,291 --> 00:35:54,373 Имам сериозни проблеми с един студент. 354 00:36:13,125 --> 00:36:16,159 Пак морз, писна ми от теб. - Не съм аз, Рамиро. 355 00:36:17,178 --> 00:36:19,315 Това е Естела, бързо. 356 00:36:20,671 --> 00:36:23,201 Така: тире, точка, точка, тире, тире, тире, 357 00:36:23,330 --> 00:36:25,194 точка, тире, 358 00:36:26,975 --> 00:36:32,545 тире, тире, тире, точка, точка, точка. 359 00:36:40,444 --> 00:36:42,285 Харесва ме. 360 00:36:43,510 --> 00:36:47,591 Нали ти казах, винаги постигам своето. Аз съм Морз. 361 00:36:47,751 --> 00:36:50,392 Ще получа медал за тирета и точки. 362 00:36:50,528 --> 00:36:52,238 Знаех си. 363 00:36:52,505 --> 00:36:57,329 Къде тръгна? Как къде? Да й отговоря. 364 00:36:57,539 --> 00:36:59,381 Не бързай. 365 00:36:59,496 --> 00:37:02,491 Чакай малко, моля те, чакай. 366 00:37:07,442 --> 00:37:11,351 Когато имах нужда Естела дойде с мен, на лодката. 367 00:37:12,951 --> 00:37:16,705 Длъжен съм й, няма да ти позволя да си поиграеш с нея и да я зарежеш. 368 00:37:17,985 --> 00:37:21,879 Рамиро, аз съм идиота с дъвката, корабния шут. 369 00:37:22,773 --> 00:37:24,749 Цял живот това правя, идиотщини. 370 00:37:26,134 --> 00:37:29,484 Всичките 16 години, 371 00:37:29,854 --> 00:37:31,877 шут и идиот. 372 00:37:32,020 --> 00:37:35,420 Сега се появи момиче, което не гледа на мен, 373 00:37:35,562 --> 00:37:37,295 като на шут и идиот. 374 00:37:38,247 --> 00:37:40,035 Естела значи много за мен. 375 00:37:40,492 --> 00:37:43,881 Не мисля да изпускам този шанс. Моля те. 376 00:37:48,104 --> 00:37:51,023 Трябва да я поканиш на вечеря. 377 00:37:52,071 --> 00:37:54,420 Дай на мен. 378 00:38:19,138 --> 00:38:21,808 В 21:00 в столовата? 379 00:38:35,848 --> 00:38:37,442 Да. 380 00:38:39,578 --> 00:38:41,734 Имам среща, Рамиро! 381 00:39:00,079 --> 00:39:04,386 Това е някаква глупост. 382 00:39:05,501 --> 00:39:08,177 Знам този код: Обичам те, обичам те. 383 00:39:09,504 --> 00:39:11,532 Не спира. 384 00:39:14,357 --> 00:39:18,033 Невероятно. 385 00:39:19,586 --> 00:39:22,336 Обичам те, обичам те... до безкрай. 386 00:39:25,921 --> 00:39:27,988 Как е тя? 387 00:39:30,490 --> 00:39:32,929 И тя и детето й са в опасност. 388 00:39:33,582 --> 00:39:38,572 Ако получи кръвоизлив може да загуби детето, даже да умре. 389 00:39:39,004 --> 00:39:41,854 С тази апаратура... - Докторе, 390 00:39:42,322 --> 00:39:44,730 Няма да можем да я заведем в болница, 391 00:39:45,097 --> 00:39:47,797 разчитаме на вас, направете каквото можете, за да ги спасите. 392 00:39:51,706 --> 00:39:53,332 Капитан? 393 00:39:54,133 --> 00:39:58,462 След няколко часа сме в пристанището, от там ще ч заведем в болницата. 394 00:39:59,305 --> 00:40:01,393 Не можем да отидем в пристанището. 395 00:40:01,592 --> 00:40:04,437 Ако искаш да помогнеш на Вилма, бъди до нея. 396 00:40:07,372 --> 00:40:09,029 Разбира се, че искам да й помогна. 397 00:40:09,437 --> 00:40:12,184 За това ще я закарам в болница, когато пристигнем. 398 00:40:12,997 --> 00:40:16,711 Защо не можем да спрем, капитане? - Не е твоя работа. 399 00:40:17,126 --> 00:40:20,754 Докторката каза, че може да умрат и двамата, трябва й болница. 400 00:40:20,907 --> 00:40:22,794 Не викай. 401 00:40:23,403 --> 00:40:29,044 Откачи ли? Да повикаме хеликоптер или бреговата охрана. 402 00:40:29,174 --> 00:40:30,981 Прибери се в каютата си ако не искаш да те заключа. 403 00:40:31,108 --> 00:40:35,299 Да не си глух. Говоря за живота на Вилма и този на детето й, 404 00:40:35,451 --> 00:40:40,094 настоявам веднага да направите нещо! - Не съм Господ! 405 00:40:40,263 --> 00:40:45,189 Аз съм капитан, аз решавам какво ще правим. Не ти. Не Бог. 406 00:40:45,892 --> 00:40:48,254 Разбра ли ме? 407 00:41:54,167 --> 00:41:56,629 След 10 минути в машинното... 408 00:42:05,526 --> 00:42:07,445 Какво ти е, Рикардо? 409 00:42:13,062 --> 00:42:16,432 Самолет се разби до кораба ни, 410 00:42:16,842 --> 00:42:21,095 всички ме питат кога ще пристигнем и защо не могат да излизат. 411 00:42:21,791 --> 00:42:26,661 Не знам какво да им отговоря, сателита показва, че всичко е под водата. 412 00:42:27,496 --> 00:42:30,764 А ти си паднал на колене... 413 00:42:31,257 --> 00:42:33,510 ...и се молиш. 414 00:42:43,735 --> 00:42:46,599 Да, мисля, че е правилно да питаме Бог. 415 00:42:58,923 --> 00:43:01,682 След 10 минути в машинното. 416 00:43:05,135 --> 00:43:07,560 Събрание в машинното, а? 417 00:43:07,561 --> 00:43:11,040 Капитанът не знае нали, ще закъсате здраво. 418 00:43:17,092 --> 00:43:19,187 Нали? 419 00:43:20,060 --> 00:43:22,268 Ще се видим там. 420 00:43:22,576 --> 00:43:25,174 На ваша страна съм. 421 00:43:30,726 --> 00:43:34,035 Да кажем на Айноя? - Дъщерята на капитана? 422 00:43:34,473 --> 00:43:37,961 Баща й е, по-добре да не знае. 423 00:45:32,570 --> 00:45:36,344 Чакаш принца ли? - Да. 424 00:45:37,923 --> 00:45:40,001 Рамиро не ти ли каза? 425 00:45:40,140 --> 00:45:44,985 Уговорихме се за 21:00, цял ден си "пишем" от стаите. 426 00:45:51,847 --> 00:45:53,516 Рамиро... 427 00:45:54,566 --> 00:45:57,786 Дежурен е. Как така дежурен? 428 00:45:58,013 --> 00:46:03,948 Уловихме сигнал, сега между вас има друго момиче. 429 00:46:06,123 --> 00:46:08,475 Ясно е, че те харесва. 430 00:46:08,616 --> 00:46:11,304 Така ли? - Да, загубил е ума и дума. 431 00:46:13,020 --> 00:46:15,412 Но му трябва време, 432 00:46:16,193 --> 00:46:17,778 да свикне с мисълта. 433 00:46:21,616 --> 00:46:24,097 Пити! Какво има? 434 00:46:24,515 --> 00:46:26,751 Тръгваме. 435 00:46:46,323 --> 00:46:49,014 Татко, татко? 436 00:46:52,874 --> 00:46:55,337 Видя ми се, 437 00:46:55,988 --> 00:46:58,169 че си майка ти. 438 00:46:58,445 --> 00:47:00,326 Много си приличате. 439 00:47:00,911 --> 00:47:04,451 И с тази рокля, за вечеря с капитана ли се нагласи така? 440 00:47:05,270 --> 00:47:07,476 Не точно. 441 00:47:08,613 --> 00:47:14,067 Преди, когато исках да ходя на среща говорих с мама, 442 00:47:14,397 --> 00:47:18,758 но сега, трябва да говоря с теб. 443 00:47:19,628 --> 00:47:22,699 Имаш среща с някого? Тук на кораба? 444 00:47:22,942 --> 00:47:24,859 Не, на палубата. - На палубата? 445 00:47:25,892 --> 00:47:27,701 На кораба, разбира се. 446 00:47:28,433 --> 00:47:31,355 Радвам се. 447 00:47:31,675 --> 00:47:33,496 Кой е късметлията, познавам ли го? 448 00:47:33,774 --> 00:47:39,426 Разбира се, че го познавам, щом е на кораба, значи е записан тук. 449 00:47:39,568 --> 00:47:41,516 Татко, няма да ти кажа кой е. 450 00:47:41,658 --> 00:47:43,174 Недей да търсиш. 451 00:47:43,640 --> 00:47:47,010 Няма да ти кажа, защото е първа среща. 452 00:47:47,178 --> 00:47:48,871 Само заради това. - Добре. 453 00:47:49,525 --> 00:47:52,646 Какво ти казваше майка ти преди среща? 454 00:47:54,893 --> 00:47:57,736 Ами да не пия, 455 00:47:58,834 --> 00:48:02,741 да се върна до 22:30, не по-късно. 456 00:48:04,770 --> 00:48:07,526 Да ме изпраща до входната врата 457 00:48:07,688 --> 00:48:09,526 и никакви мотоциклети. 458 00:48:09,755 --> 00:48:14,421 Сега важи същото, без това за мотоциклета. 459 00:48:14,561 --> 00:48:18,383 Постарай се да си прекараш хубаво. 460 00:48:20,148 --> 00:48:24,517 Благодаря ти, че ми позволяваш да съм ти баща. 461 00:48:29,008 --> 00:48:31,876 Сега ще ти дам един мой съвет. 462 00:48:32,717 --> 00:48:35,071 Не си лягай с някой след първа среща. - Татко!? 463 00:48:35,251 --> 00:48:37,624 Може да е остаряло разбиране, но е правилно. 464 00:48:38,228 --> 00:48:41,228 Не бързай. 465 00:48:41,459 --> 00:48:44,011 Рикардо, идваш ли? 466 00:48:44,538 --> 00:48:46,092 Здравей, хубавице. 467 00:48:46,500 --> 00:48:48,367 Всичко е готово. 468 00:48:48,785 --> 00:48:51,430 Ако мога да ви помогна. 469 00:48:51,874 --> 00:48:54,028 Трябва да си сляп, за да не виждаш, 470 00:48:57,626 --> 00:49:03,120 за сина ти Улисес, трябва да му дадеш шанс. 471 00:49:03,518 --> 00:49:05,961 Да, разбира се, сляп съм. 472 00:49:06,170 --> 00:49:10,772 Имам много по-важни неща, за които да се тревожа. 473 00:49:21,655 --> 00:49:26,447 Губиш много като не му даваш шанс даже да поговорите. 474 00:49:35,011 --> 00:49:37,095 Не знам нищо. 475 00:49:47,178 --> 00:49:50,064 Не бързай, имаш време, ще те чакам. 476 00:50:04,672 --> 00:50:06,839 Трябва да го намерим. 477 00:50:07,197 --> 00:50:12,297 За какво ни е? Това е само едно прасе. 478 00:50:12,722 --> 00:50:14,561 Трябва да го спасим. 479 00:50:14,773 --> 00:50:19,858 Лъвовете ядат хора, хората - прасета, 480 00:50:20,001 --> 00:50:22,491 прасетата - боклуци. 481 00:50:22,646 --> 00:50:26,470 Някой може да изяде прасето ти? 482 00:50:26,984 --> 00:50:30,206 Защо? - Не знам. 483 00:50:31,173 --> 00:50:33,665 Свинете се ядът. 484 00:50:34,006 --> 00:50:35,835 Котките не, 485 00:50:36,008 --> 00:50:38,052 кучетата не, 486 00:50:38,223 --> 00:50:42,418 в Китай ги ядат де. 487 00:50:42,551 --> 00:50:46,036 В Испания е забранено да ядеш домашни любимци. 488 00:50:49,003 --> 00:50:53,154 Наистина ли е забранено да ядеш домашни любимци? 489 00:50:57,716 --> 00:51:00,570 Да го направим такъв, тогава? 490 00:51:01,998 --> 00:51:05,694 Как предлагаш да направим от прасе домашен любимец? 491 00:51:05,949 --> 00:51:10,204 Да го кръстим, не можеш да изядеш нещо, което има име. 492 00:51:11,234 --> 00:51:13,657 За това трябва да го кръстим 493 00:51:33,724 --> 00:51:35,789 Добре, това трябва да сме всички. 494 00:51:40,718 --> 00:51:43,348 Който не иска да си създава проблеми, да си тръгва. 495 00:51:44,122 --> 00:51:46,660 После ще е късно. 496 00:51:55,862 --> 00:51:58,268 Слушай! - Да? 497 00:52:01,610 --> 00:52:05,978 Да преговорим всичко отново. 498 00:52:06,286 --> 00:52:11,596 Ще се гмуркаме ли вече, повтаряме всичко от 20 минути. 499 00:52:11,747 --> 00:52:13,737 Можеш да говориш ако искаш. 500 00:52:13,879 --> 00:52:15,469 Няма нужда. - Това казах и аз. 501 00:52:16,610 --> 00:52:18,380 Не пипай това, остави го! 502 00:52:18,992 --> 00:52:22,555 Искам да ти кажа нещо, аз и ти... 503 00:52:26,911 --> 00:52:28,512 ...няма да си губим времето за приказки. 504 00:52:28,671 --> 00:52:33,591 Първия път, когато се видяхме ти ме заключи, това е от липса на общуване. 505 00:52:37,085 --> 00:52:40,606 Ако тази глупост с края на света, е истина, 506 00:52:41,296 --> 00:52:44,489 както казва капитана, е истина, 507 00:52:44,924 --> 00:52:47,317 ще имаме много време. 508 00:52:53,762 --> 00:52:57,509 Животът на Вилма и на детето й са в опасност, трябва да отиде в болница. 509 00:52:57,684 --> 00:53:00,451 Капитанът обаче, не иска да плаваме към сушата. 510 00:53:00,452 --> 00:53:02,848 Сигурно има причина да не иска. 511 00:53:03,383 --> 00:53:07,461 Може да се озовем в Афганистан насред войната и за това да не иска. 512 00:53:10,859 --> 00:53:16,519 Не искам да плаша никого. Може да се е счупило нещо по време на бурята. 513 00:53:18,611 --> 00:53:22,660 Два дни ни лъжат, че плаваме към пристанището, 514 00:53:22,819 --> 00:53:24,635 аз не виждам никаква суша. 515 00:53:27,146 --> 00:53:32,200 От къде каза си се научил? 516 00:53:34,968 --> 00:53:37,298 В Реададур, в Гранада. 517 00:53:37,474 --> 00:53:40,023 В Гренада? Добре. 518 00:53:40,569 --> 00:53:42,264 Как е там? 519 00:53:42,767 --> 00:53:47,435 Как е там в Мехита? - Мехита е в Кордоба. 520 00:53:48,288 --> 00:53:51,954 Гранада, Аламбре, някои хора ги бъркат. Търсиш тема за разговор ли? 521 00:53:52,626 --> 00:53:54,828 Не е вярно. 522 00:54:07,861 --> 00:54:09,371 Вилма се нуждае от нас, 523 00:54:09,533 --> 00:54:13,223 трябва да й помогнем, веднага. 524 00:54:16,358 --> 00:54:18,691 Всички ли сте "за"? 525 00:54:28,904 --> 00:54:30,419 Много добре. 526 00:54:30,756 --> 00:54:32,849 Ще кажа на капитана, че се отправяме към брега. 527 00:54:33,021 --> 00:54:35,109 Ако откаже? - Ако откаже... 528 00:54:39,299 --> 00:54:42,343 ще вдигнем бунт. 529 00:54:48,735 --> 00:54:50,977 Отиваме ли? 530 00:54:55,354 --> 00:54:58,193 Започнахте ли гмуркането? - Не подготвяме се още. 531 00:55:00,808 --> 00:55:03,743 Как е Вилма? - Заспа. 532 00:55:04,731 --> 00:55:07,372 Дадох й успокоителни. - Ами детето? 533 00:55:08,720 --> 00:55:14,154 Стабилно засега, но няма да издържи дълго. 534 00:55:18,204 --> 00:55:19,968 Няма да се гмуркам. Няма! 535 00:55:21,068 --> 00:55:25,002 Какво има, Хулиан? - Не отивам никъде с него. 536 00:55:28,434 --> 00:55:31,088 С теб, да, ще се справим, 537 00:55:33,288 --> 00:55:34,793 но с него - не, никъде. 538 00:55:41,895 --> 00:55:44,665 Хулиан не ставаш за оратор. 539 00:55:45,414 --> 00:55:47,572 Твоят баща как се държеше с теб? 540 00:55:47,696 --> 00:55:49,845 Баща ми? - Да. 541 00:55:50,129 --> 00:55:51,759 Кога точно как се е държал? 9-те месеца, в които беше в морето, 542 00:55:51,900 --> 00:55:53,793 или 3-те, които не изтрезняваше, вкъщи. 543 00:55:53,932 --> 00:55:55,661 Добре, забрави. 544 00:55:55,799 --> 00:55:58,563 Започни по-лека с него, 545 00:55:58,969 --> 00:56:01,054 не ви знам отношенията, 546 00:56:01,442 --> 00:56:04,591 но Хулиан, недей да му викаш. 547 00:56:04,716 --> 00:56:07,422 Когато го правиш той започва да те дразни. 548 00:56:07,562 --> 00:56:10,352 Разбра ли? - Да, тръгвам. 549 00:56:11,971 --> 00:56:13,803 Стой! 550 00:56:13,839 --> 00:56:18,529 Ако се изложите и на най-малка опасност, връщате се веднага. 551 00:56:18,821 --> 00:56:20,983 Това е заповед. 552 00:56:31,400 --> 00:56:34,797 Капитане, искаме да поговорим с вас. 553 00:56:40,771 --> 00:56:42,821 Здрасти. 554 00:56:48,875 --> 00:56:51,058 Ще се гмуркаш ли? 555 00:56:51,201 --> 00:56:53,652 Не, ще ходя до Турция. Искаш ли нещо? 556 00:56:54,564 --> 00:56:59,740 Да, вземи ми някоя дрешка, че забравих повечето от моите. 557 00:56:59,882 --> 00:57:03,029 Жалко. Ще ловя риба, с харпун. 558 00:57:03,624 --> 00:57:05,169 Сериозно ли? - Да. 559 00:57:10,149 --> 00:57:13,138 Добре, сериозно, за какво ще се гмуркаш. 560 00:57:15,135 --> 00:57:17,445 Проверка на витлата. 561 00:57:18,317 --> 00:57:20,243 А ти? 562 00:57:20,676 --> 00:57:23,691 На прием ли отиваш? 563 00:57:24,663 --> 00:57:26,542 Почти. 564 00:57:26,728 --> 00:57:28,498 Имам среща. 565 00:57:30,175 --> 00:57:32,299 Сериозно. - Да. 566 00:57:36,783 --> 00:57:39,186 Приятна вечер. - Мерси. 567 00:57:39,349 --> 00:57:41,463 Нали няма да е в хладилната камера? 568 00:57:42,209 --> 00:57:45,634 Ще ви е по-приятно ако сте на по-топло. 569 00:57:46,223 --> 00:57:48,064 Глупак. - Както кажеш. 570 00:57:50,009 --> 00:57:53,527 Клюкарке? - Кажи. 571 00:57:54,867 --> 00:57:56,952 Кой е късметлията. 572 00:58:06,726 --> 00:58:09,711 Заклеваш ли се да не казваш на никого? 573 00:58:11,487 --> 00:58:15,050 Това да не е някаква семейна черта? 574 00:58:19,870 --> 00:58:21,499 Заклевам се. 575 00:58:25,213 --> 00:58:27,199 Гамбоа. 576 00:58:52,376 --> 00:58:54,255 Какъв е този цирк? 577 00:58:59,933 --> 00:59:02,682 Всички по каютите! 578 00:59:07,237 --> 00:59:09,315 Това е заповед! 579 00:59:18,803 --> 00:59:22,232 Естела, изчезвай! 580 00:59:29,438 --> 00:59:31,840 Паломарес, в каютата си! 581 00:59:36,163 --> 00:59:38,897 Мисля, че на никого не му пука от заповедите ви, сър. 582 00:59:45,205 --> 00:59:46,993 Искам да ти напомня, Гамбоа, 583 00:59:47,162 --> 00:59:49,664 че ти изобщо не трябва да си на "Полярна звезда" 584 00:59:49,792 --> 00:59:52,198 Вече не си учител, сега си никой. 585 00:59:52,351 --> 00:59:56,043 А аз искам да ви напомня, 586 00:59:56,255 --> 00:59:59,699 че Вилма е с кръвоизлив от 6 часа, ако не отиде в болницата ще умре. 587 01:00:08,118 --> 01:00:10,560 Трябва й лечение, капитане. 588 01:00:11,790 --> 01:00:17,150 Трябва да отидем в пристанището, тя умира. 589 01:00:18,209 --> 01:00:20,756 Баща ми не е такъв. 590 01:00:23,898 --> 01:00:27,632 Той никога няма да застраши живота на никой на борда на "Полярна звезда". 591 01:00:29,538 --> 01:00:33,900 Но сега сме в открито море, какво търсим тук? 592 01:00:41,481 --> 01:00:43,544 Не знам. 593 01:00:47,368 --> 01:00:50,917 Имаме сигнал! Показва 28 ° 32'45 Север и 594 01:00:53,526 --> 01:00:59,195 15 ° 16'16 - запад 595 01:00:59,657 --> 01:01:01,630 Прието. 596 01:01:02,078 --> 01:01:03,947 Точно над него сме. 597 01:01:05,507 --> 01:01:10,914 От Реал Мадрид ли си? Не, не харесвам футбол. 598 01:01:11,539 --> 01:01:13,662 Добре, извинявай. 599 01:01:14,079 --> 01:01:17,045 Нямам никаква представа как се трябва да се държи един баща, ясно? 600 01:01:17,932 --> 01:01:20,971 Всеки път трябва да внимавам какво казвам, не мога така. 601 01:01:21,624 --> 01:01:23,801 Нямаме нищо общо. 602 01:01:33,791 --> 01:01:36,239 В нашето семейство никой никого не прегръщаше, 603 01:01:36,387 --> 01:01:38,153 даже потупване по гърба нямаше, никакви такива. 604 01:01:57,915 --> 01:01:59,913 Готови сме. 605 01:02:02,571 --> 01:02:04,504 Слушай, 606 01:02:08,316 --> 01:02:10,698 не е толкова зле. 607 01:02:11,024 --> 01:02:13,252 Така ли мислиш. 608 01:02:15,987 --> 01:02:20,141 Не се стряскай, ти си първият баща, когото имам. 609 01:02:26,804 --> 01:02:29,066 Искаме обяснение, капитане. 610 01:02:30,243 --> 01:02:33,453 Не искаме много, само малко яснота. 611 01:02:42,544 --> 01:02:44,775 Дълбочина 10 метра. 612 01:02:53,217 --> 01:02:56,881 Татко, да отплаваме към пристанището, моля те. 613 01:02:58,570 --> 01:03:00,757 Дълбочина 40 метра. 614 01:03:03,678 --> 01:03:07,713 Засичам нещо на носа на кораба, виждате ли го? 615 01:03:08,343 --> 01:03:11,344 Не, нищо. Да не е грешка? 616 01:03:12,748 --> 01:03:16,088 Може и да е, но побързайте. - Прието. 617 01:03:17,245 --> 01:03:20,295 За някаква глупава стипендия сме тук. Това е абсурдно 618 01:03:27,803 --> 01:03:31,190 Достигнахме 90 метра. На дъното сме. 619 01:03:31,427 --> 01:03:33,595 Виждаш ли нещо? 620 01:03:34,906 --> 01:03:37,241 Видях нещо. 621 01:03:47,191 --> 01:03:49,276 Добре тогава, 622 01:03:50,220 --> 01:03:55,907 Айноя, доведи всички тук, да оставят всичко и да дойдат. 623 01:04:03,657 --> 01:04:06,994 Хулия трябва да дойдеш, 624 01:04:07,638 --> 01:04:10,582 ще вдигнат бунт, заяждат се с баща ми. 625 01:04:10,718 --> 01:04:14,733 А къде е чичо ми? - На 90 метра дълбочина. 626 01:04:16,315 --> 01:04:17,971 Наблюдавай това. 627 01:04:26,760 --> 01:04:28,333 Чичо? 628 01:04:29,069 --> 01:04:31,188 Гамбоа и останалите готвят бунт, 629 01:04:31,378 --> 01:04:33,869 искат да отплаваме към брега, но баща ми не иска. 630 01:04:34,579 --> 01:04:37,589 Колко са и къде? 631 01:04:38,858 --> 01:04:41,642 Айноя? 632 01:04:42,382 --> 01:04:43,898 Айноя? 633 01:04:48,880 --> 01:04:54,002 Ускорява процеса на делене на атома няколко милиона пъти, 634 01:04:54,003 --> 01:04:56,997 много трудно се контролира, 635 01:04:56,998 --> 01:04:59,687 може да генерира антиматерия. 636 01:04:59,875 --> 01:05:03,698 Това е по-известно като черна дупка. 637 01:05:06,934 --> 01:05:12,543 По всичко личи, че най-лошото, което можеше да се случи, се е случило. 638 01:05:12,544 --> 01:05:14,630 Нали така, докторе? 639 01:05:15,245 --> 01:05:17,652 Процесът, който е образувал черната дупка 640 01:05:17,653 --> 01:05:19,646 е завършен. 641 01:05:19,647 --> 01:05:21,651 Той е предизвикал разместване на земните пластове, 642 01:05:22,356 --> 01:05:28,145 всички континенти са станали едно цяло, на една надморска височина. 643 01:05:41,424 --> 01:05:45,236 Знам как звучи това, 644 01:05:45,624 --> 01:05:48,233 преди няколко часа се свързахме със сателит, 645 01:05:48,596 --> 01:05:51,449 който ни изпрати снимка на планетата ни. 646 01:05:52,312 --> 01:05:54,779 Европа и Африка, 647 01:05:55,343 --> 01:05:58,098 вече ги няма. 648 01:06:06,883 --> 01:06:09,016 Трябва да излизаме. 649 01:06:09,724 --> 01:06:11,947 Какво правиш? Пусни ме! - Няма да стане. 650 01:06:11,948 --> 01:06:15,268 На 90 метра дълбочина сме, трябва да намерим проклетата кутия. 651 01:06:15,269 --> 01:06:21,065 Остави кутията, готвят бунт, нужни сме на капитана. 652 01:06:21,066 --> 01:06:25,169 Капитанът ще се справи, това тук е много по-важно. 653 01:06:25,500 --> 01:06:30,764 Ето за това не сме на пристанището и Вилма не е в болница. 654 01:06:30,765 --> 01:06:33,153 Земята, такава каквато я познавахме, 655 01:06:33,675 --> 01:06:35,283 вече я няма. 656 01:06:37,150 --> 01:06:39,891 Добре и така да е, защо ни казвате чак сега? 657 01:06:39,892 --> 01:06:42,060 Заради безопасността ви. - Безопасност? 658 01:06:42,061 --> 01:06:45,526 Не исках да ви казвам докато не решим какво ще правим. 659 01:06:45,687 --> 01:06:50,456 Искам да ви кажа, че съм сигурен, че не всичко е под водата. 660 01:06:50,457 --> 01:06:52,206 Още има надежда. 661 01:06:55,321 --> 01:06:58,091 Чакайте малко, моля! 662 01:06:58,932 --> 01:07:00,496 Капитане, 663 01:07:00,714 --> 01:07:03,821 може ли да видим "новата планета"? 664 01:07:08,008 --> 01:07:10,453 Скъсах снимката. 665 01:07:10,454 --> 01:07:14,624 Не трябваше да я виждате. 666 01:07:15,991 --> 01:07:20,034 Някой вярва ли на тези глупости, които дрънка капитанът? 667 01:07:25,389 --> 01:07:28,994 Който му вярва да застане до него. 668 01:07:38,618 --> 01:07:41,506 Аз му вярвам. 669 01:07:46,694 --> 01:07:49,390 Само това ли ви се струва откачено? 670 01:07:51,028 --> 01:07:53,648 Ами рибата, която ухапа Вилма? 671 01:07:54,107 --> 01:07:56,726 Приборите в столовата, 672 01:07:58,978 --> 01:08:03,283 те се залепиха за тавана без причина, тази буря не беше нормална. 673 01:08:09,472 --> 01:08:12,958 Познавам баща си и знам, че не лъже. 674 01:08:22,731 --> 01:08:26,398 Айноя, нормално е да вярваш на родителите си. 675 01:08:27,791 --> 01:08:33,097 На, кого вярваш, на капитана, 676 01:08:33,098 --> 01:08:35,772 или на баща си? 677 01:08:43,058 --> 01:08:46,528 4, 3, 2, 1. 678 01:08:48,373 --> 01:08:50,370 Какво е това? 679 01:08:51,180 --> 01:08:54,680 Спокойно. 680 01:08:57,919 --> 01:09:02,110 Капитане от името на всички на борда, ви моля да ни отведете на брега. 681 01:09:02,111 --> 01:09:04,685 Нали това ви обяснявам досега, няма пристанище, нито едно. 682 01:09:07,651 --> 01:09:09,614 Капитане! 683 01:09:11,917 --> 01:09:15,187 Ще ви помоля да отидете в каютата си и да не излизате от нея. 684 01:09:15,188 --> 01:09:18,203 А!? - На теб говоря, 685 01:09:18,204 --> 01:09:21,878 отивай си в каютата. - Нямаш никакви права на този кораб. 686 01:09:21,879 --> 01:09:24,530 Аз съм капитан. Разбираш ли ме, капитан! 687 01:09:25,388 --> 01:09:27,236 Добре. 688 01:09:27,523 --> 01:09:30,151 Момчета. - Какво правите. 689 01:09:30,477 --> 01:09:33,922 Пуснете ме. - Какво, за бога, правите? 690 01:09:33,923 --> 01:09:35,660 Пуснете го. 691 01:09:38,616 --> 01:09:41,075 Познавате ли си го? 692 01:09:41,875 --> 01:09:44,504 Беше в твоята каюта. 693 01:09:44,888 --> 01:09:50,387 Правилникът забранява всякакви оръжия на борда. 694 01:09:51,726 --> 01:09:54,966 Пусни пистолета и спри с глупостите, или стреляй. 695 01:09:54,967 --> 01:09:57,870 Но мога да те уверя, че ще съжаляваш. 696 01:09:57,871 --> 01:10:00,260 Няма да търпя бунт на кораба ми. 697 01:10:00,261 --> 01:10:03,401 Извинете капитане "Полярна звезда" не е ваш кораб. 698 01:10:11,171 --> 01:10:13,532 Татко, татко. 699 01:10:14,771 --> 01:10:18,185 Къде да намерим свещеник, 700 01:10:27,505 --> 01:10:31,790 свещеник, който да кръсти прасето. 701 01:10:33,401 --> 01:10:37,544 Валерия, не сега. По-късно ще говорим. 702 01:10:37,545 --> 01:10:39,398 Може би ти ще го кръстиш, татко? 703 01:10:40,675 --> 01:10:43,753 Това не беше пиратският призрак, прасето е било. 704 01:10:43,754 --> 01:10:46,541 Не искам да го изядат, 705 01:10:46,542 --> 01:10:50,128 кръсти го. Щом можеш да венчаваш, можеш и да кръщаваш. 706 01:10:52,671 --> 01:10:57,134 Валерия, не сега, не е момент за кръщене. 707 01:10:57,401 --> 01:11:00,208 Моля те, моля те. 708 01:11:06,170 --> 01:11:09,860 Добре, но след това отиваш в каютата си и не мърдаш от там, става ли? 709 01:11:20,013 --> 01:11:23,091 Не мога повече, излизам. 710 01:11:23,705 --> 01:11:26,289 Добре, излизаме. 711 01:11:26,290 --> 01:11:28,480 С дадената ми власт кръщавам това прасе, 712 01:11:28,481 --> 01:11:32,359 с името... - Господин Ципи. 713 01:11:33,756 --> 01:11:36,304 40 метра и не видяхме нищо живо. 714 01:11:36,305 --> 01:11:40,388 ...с името господин. Ципи. Считано от днес, 715 01:11:40,389 --> 01:11:44,647 23:15 прасето ти е официално кръстено. 716 01:11:44,648 --> 01:11:47,792 Не, трябва да го напръскате със светена вода. 717 01:11:47,793 --> 01:11:52,237 Кръщене без вода е невалидно. Трябва вода. 718 01:11:52,983 --> 01:11:55,057 20 метра. 719 01:11:56,647 --> 01:11:59,606 С дадената ми власт кръщавам това прасе, 720 01:11:59,607 --> 01:12:03,942 с името господин. Ципи. 721 01:12:07,100 --> 01:12:11,118 Готово, сега върви в каютата си. 722 01:12:11,455 --> 01:12:14,422 Мерси татенце. 723 01:12:38,850 --> 01:12:41,497 Какво става тук? 724 01:12:42,694 --> 01:12:45,725 Няма да допусна бунт на този кораб. 725 01:12:45,726 --> 01:12:49,557 Хулиан, не можем да направим нищо, всички са против мен. 726 01:12:49,558 --> 01:12:51,434 Само през трупа ми. 727 01:12:51,435 --> 01:12:53,749 Престани Хулиан, това е заповед. 728 01:12:54,111 --> 01:12:55,811 Хулиан! 729 01:13:00,462 --> 01:13:03,467 Говори Улисес. 730 01:13:03,468 --> 01:13:06,306 Същият, който се криеше в трюма. 731 01:13:06,307 --> 01:13:08,027 Същият, 732 01:13:08,612 --> 01:13:11,874 който взе патроните на 733 01:13:11,875 --> 01:13:13,964 единствения пистолет на борда. 734 01:13:21,734 --> 01:13:26,334 Преди 8 минути намерихме черната кутия, 735 01:13:26,335 --> 01:13:29,715 на Боинг 17417, който се разби сутринта. 736 01:13:32,675 --> 01:13:35,569 Ето последният запис: 737 01:13:36,086 --> 01:13:39,918 Самолет HK9982 току-що се разби точно пред нас, 738 01:13:39,919 --> 01:13:43,491 повтарям самолетът се разби точно пред нас 739 01:13:44,015 --> 01:13:48,635 Чувате ли ни? Нямаме никакви контакти със земята. 740 01:13:48,636 --> 01:13:51,792 Диспечери, чувате ли ни? 741 01:13:52,180 --> 01:13:55,837 5-5-2-4... 742 01:13:55,838 --> 01:13:58,593 Няма земя, няма земя. 743 01:13:59,728 --> 01:14:02,575 Няма земя, няма земя. 744 01:14:09,919 --> 01:14:13,234 В момента летим над Хавана, островът е изчезнал. 745 01:14:13,235 --> 01:14:15,181 Повтарям острова го няма. 746 01:14:15,182 --> 01:14:17,816 Диспечерска кула, ако ни чувате, имаме проблеми с видимостта. 747 01:14:18,174 --> 01:14:19,934 Островът е изчезнал 748 01:14:19,935 --> 01:14:22,974 7-7-9-1 Ню Йорк го няма. 749 01:14:23,427 --> 01:14:27,942 Ню Йорк е изчезнал. Губим височина. 750 01:14:28,259 --> 01:14:30,835 Два самолета току-що се удариха пред нас. 751 01:14:33,879 --> 01:14:36,697 Губим височина. - Падаме. 752 01:14:37,955 --> 01:14:40,438 Боже мой! 753 01:14:45,447 --> 01:14:48,170 В следващия епизод: 754 01:14:53,920 --> 01:14:55,438 Това е бомба. 755 01:14:59,626 --> 01:15:02,111 Това е краят на света и той наближава. 756 01:15:02,112 --> 01:15:03,807 Защо хората вярват в невъзможното. 757 01:15:03,808 --> 01:15:07,192 Единственият начин да спасим кораба.