1 00:00:00,375 --> 00:00:02,654 Досега в Корабът. 2 00:02:58,290 --> 00:03:02,357 Когато съм далеч от вкъщи, най-много ми липсва креватът ми. 3 00:03:07,850 --> 00:03:12,582 На сестра ми най-много й липсва ваната. 4 00:03:13,222 --> 00:03:17,276 Тя твърди, че това е най-необходимата вещ в къщата. 5 00:03:18,157 --> 00:03:20,971 След нея, разбира се е креватът й. 6 00:03:23,087 --> 00:03:28,007 Мама ми е казвала, че никъде не можеш да спиш така спокойно, както вкъщи. 7 00:03:29,682 --> 00:03:35,126 Играчките ти са с теб, дърветата закриват прозореца, 8 00:03:35,265 --> 00:03:38,814 за да не те събуди шума, отвън. 9 00:03:42,927 --> 00:03:47,060 Дори и да не ти се спи, никой няма против, 10 00:03:47,984 --> 00:03:50,034 през ноща да отидеш в кухнята да пиеш вода. 11 00:03:59,593 --> 00:04:03,911 Липсва ми и това, когато тихичко гледаш телевизия, 12 00:04:05,322 --> 00:04:09,096 а мама, сънена ме праща в кревата. 13 00:04:15,557 --> 00:04:18,524 Кораб училище "Полярна звезда" имаме нужда от помощ. 14 00:04:22,798 --> 00:04:25,995 Кораб училище "Полярна звезда" имаме нужда от помощ. 15 00:04:28,206 --> 00:04:32,187 Кораб училище "Полярна звезда" имаме нужда от помощ. 16 00:04:33,630 --> 00:04:35,404 Някой чува ли ни? 17 00:04:35,555 --> 00:04:38,220 Не е за вярване, че никой не чува това съобщение. 18 00:04:43,075 --> 00:04:46,375 Кораб училище "Полярна звезда" имаме нужда от помощ. 19 00:04:49,866 --> 00:04:53,708 Изобщо, като не си вкъщи, ти липсва всичко. 20 00:04:54,590 --> 00:04:58,087 Липсва ми и най-хубавото място за игра, 21 00:05:00,397 --> 00:05:04,047 дворът, там си играехме на криеница, 22 00:05:04,179 --> 00:05:06,626 и се люлях на люлката. 23 00:05:06,928 --> 00:05:09,234 Дом! 24 00:05:23,228 --> 00:05:26,078 КОРАБЪТ 2 епизод 25 00:05:26,390 --> 00:05:29,088 превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek 26 00:05:29,307 --> 00:05:32,367 Приятно гледане! 27 00:05:32,999 --> 00:05:36,705 Имам само половин час за да убедя капитана да не мести кораба. 28 00:05:36,845 --> 00:05:38,885 Как ще го убедиш? 29 00:05:39,098 --> 00:05:43,087 Ще трябва да проведем някои излседвания свързани с проекта. 30 00:05:43,643 --> 00:05:45,383 Няма да е трудно, 31 00:05:45,915 --> 00:05:49,907 В добри отношения сме с него. - Какво значи, добри? 32 00:05:50,267 --> 00:05:53,049 Видя прашките които ми подари. 33 00:06:03,362 --> 00:06:06,721 За поправка на повредени връзки... 34 00:06:07,315 --> 00:06:09,912 ...трябва да поставите обезопасителен печат там, където се налагат поправки, 35 00:06:10,515 --> 00:06:12,170 установени по време на изпитанието. 36 00:06:12,320 --> 00:06:15,210 Знаели са, че нещо не е наред, но въпреки това са продължили. 37 00:06:16,880 --> 00:06:19,202 Влезте. 38 00:06:22,184 --> 00:06:25,147 Мисля, че трябва да си поговрим сериозно с теб. 39 00:06:26,736 --> 00:06:28,784 Да, добре. 40 00:06:30,636 --> 00:06:34,174 В биографията ти пише, че си доктор по медицина и биология, 41 00:06:34,619 --> 00:06:36,757 но не намерих нищо за това. 42 00:06:37,195 --> 00:06:39,250 Откъде взе това оръжие? 43 00:06:40,964 --> 00:06:43,449 Съжалявам, че така стана. 44 00:06:43,577 --> 00:06:46,296 Насочи пистолет към мен, за това мога да те заключа в каютата ти 45 00:06:46,481 --> 00:06:48,778 и да те предам на полицията в първото пристанище. 46 00:06:49,648 --> 00:06:51,905 Знаеше ли, че тази буря не беше обикновена, 47 00:06:52,580 --> 00:06:56,353 и че можехме да оживеем единствено на тези координати? 48 00:06:57,748 --> 00:07:01,179 Мисля, че имаш много да ми обясняваш. 49 00:07:10,135 --> 00:07:15,120 НА КОТВА 50 00:07:19,189 --> 00:07:20,847 Барбуха? 51 00:07:21,531 --> 00:07:24,089 Барбуха? Миличък? 52 00:07:24,250 --> 00:07:26,338 Остави телевизора на мира, трябва да ми помогнеш за закуската. 53 00:07:26,607 --> 00:07:28,633 Тук в открито море, няма сигнал. 54 00:07:28,782 --> 00:07:31,254 С тази антена винаги хващам нещо. 55 00:07:31,289 --> 00:07:36,881 понякога английски програми, друг път китайски, случвало се е и други, 56 00:07:37,012 --> 00:07:40,317 но след бурята, нищо. 57 00:07:41,205 --> 00:07:43,290 Даже интернета не работи, 58 00:07:43,511 --> 00:07:47,974 имам няколко приятеля в "Фейсбук", но няма никой от тях. 59 00:07:51,939 --> 00:07:54,508 Ела да ми помогнеш за закуската. 60 00:07:54,720 --> 00:07:57,125 Какво толкова ще гледаш по китайска телевизия? 61 00:07:57,170 --> 00:07:59,567 Хайде, ела. - Ши-шен ми тьян-та, 62 00:07:59,720 --> 00:08:03,324 Така казват "Довиждане" по китайската телевизия. 63 00:08:08,035 --> 00:08:11,119 Не ме нервирай, да тъгваме, Барбуха. 64 00:08:11,259 --> 00:08:12,786 Закъсняваме с закуската. 65 00:08:14,832 --> 00:08:17,839 Хулия, на кораба има нещо, за което не знам, говоря за онези сандъци. 66 00:08:18,565 --> 00:08:20,082 Какво има в тях? 67 00:08:20,510 --> 00:08:23,095 Морски дарове? - Не, разбира се, че не. 68 00:08:23,210 --> 00:08:26,588 Ще ти обясня всичко, но ще ми трябва време. 69 00:08:27,668 --> 00:08:29,467 Искам да разбера, какво точно е станало. 70 00:08:35,844 --> 00:08:38,115 Рикардо, не е толкова зле. 71 00:08:39,296 --> 00:08:41,678 Като слушах вълните, мислех, че ще е много по-зле. 72 00:08:42,325 --> 00:08:46,146 Не засичаме никакви кораби, само мръсна вода, навсякъде. 73 00:08:47,352 --> 00:08:50,764 Нали продължавате с опитите да се свържете с някого? 74 00:08:51,158 --> 00:08:53,279 Да, нищо, никой. 75 00:08:53,722 --> 00:08:56,812 Къде се намираме? - И Бог не знае. 76 00:08:56,985 --> 00:09:01,388 Исках да се ориентирам с компаса, но сушата не е там където трябва да е. 77 00:09:07,110 --> 00:09:08,907 Добро утро. 78 00:09:09,969 --> 00:09:12,380 Дай да видя това. 79 00:09:16,532 --> 00:09:19,649 Нещо не правиш както трябва. 80 00:09:20,634 --> 00:09:23,082 Искаш да кажеш, че съм сгрешил? 81 00:09:23,239 --> 00:09:28,583 Ще пробвам аз и ще ти кажа къде си сбъркал. 82 00:09:29,021 --> 00:09:32,332 Ще намеря замя надушвам я от километри. Какво правиш? 83 00:09:32,440 --> 00:09:34,351 Ах ти, негодник, 84 00:09:34,709 --> 00:09:38,192 аз да търся земя, докато ти сваляш докторката!? 85 00:09:38,364 --> 00:09:42,138 Видях как я гледаше по време на бурята, сега излизаш от каютата й. 86 00:09:42,844 --> 00:09:44,779 Рикардо, не съм сляп, 87 00:09:44,814 --> 00:09:48,359 нещо става между вас, нали? - Говорихме по работа с доктора. 88 00:09:48,671 --> 00:09:50,648 Ясно ли ти е? - Ясно. 89 00:09:51,565 --> 00:09:53,734 Валерия, дъще, аз съм, баща ти. 90 00:09:53,820 --> 00:09:55,455 Какво правиш? 91 00:09:56,881 --> 00:09:59,632 Валерия? - Е сега отарям. Почакай. 92 00:10:00,101 --> 00:10:01,638 Всичко наред ли е? 93 00:10:04,418 --> 00:10:06,992 Защо си заключила вратата? 94 00:10:07,027 --> 00:10:10,839 Преобличах се. - От кога започна да се срамуваш? 95 00:10:13,171 --> 00:10:16,307 Ами това? Опрвила си леглото. 96 00:10:18,198 --> 00:10:21,359 Това е много хубаво, само, че днес ще сменяваме чаршафите. 97 00:10:22,537 --> 00:10:25,009 Затова трябва да вземем старите. 98 00:10:25,357 --> 00:10:28,120 Не, татко, те са си чисти! 99 00:10:28,502 --> 00:10:30,172 Не мога да си го представя. 100 00:10:30,962 --> 00:10:34,401 Не може да те командва, взимаш чаршафите и точка. 101 00:10:35,915 --> 00:10:39,297 Права си, скъпа, щом са чисти няма за какво да ги сменявам. 102 00:10:39,702 --> 00:10:41,835 Сега можеш да излезеш да гледаш морето. 103 00:10:42,185 --> 00:10:44,074 Отивай в столовата да закусваш. 104 00:10:59,839 --> 00:11:03,730 Сега какво да правя? - Смени чаршавите и това е. 105 00:11:04,201 --> 00:11:06,479 По-бързо, трябва да търсим сушата. 106 00:11:06,514 --> 00:11:09,073 А ти се занимаваш с тези чаршавени глупости. Рикардо!? 107 00:11:16,929 --> 00:11:19,768 Добро утро "Полярная звезда" 108 00:11:19,890 --> 00:11:21,856 Ставайте! 109 00:11:27,296 --> 00:11:30,756 Закуската е в 8, да не се объркате, 110 00:11:31,125 --> 00:11:33,028 по наше време е 7 тук е 8, 111 00:11:34,276 --> 00:11:37,483 който закъснее няма да яде, занчи в 7 закуска.. 112 00:12:02,552 --> 00:12:07,350 Имате 2 часа свободни. 113 00:12:07,632 --> 00:12:10,634 Хайде всички да стават. 114 00:12:54,373 --> 00:12:56,402 Какво беше това? - Кое? 115 00:12:56,537 --> 00:12:58,436 Ето това. 116 00:13:00,177 --> 00:13:04,923 Не вярвах, че дъщерята на капитана ще се съгласи да ми позира гола. 117 00:13:05,061 --> 00:13:06,928 Може ли да знам защо ти провървя толкова? 118 00:13:07,629 --> 00:13:10,817 Най-големият късметлия в окръг 350км. 119 00:13:13,415 --> 00:13:18,456 Чакай, виждам... 120 00:13:22,766 --> 00:13:28,058 Не ти се струва, че много се разгорещи? 121 00:13:28,554 --> 00:13:33,259 Ще й върнеш ли банския или да й помогна? 122 00:13:35,710 --> 00:13:37,765 Някой друг път. 123 00:13:41,871 --> 00:13:43,918 Заповядай! 124 00:13:46,654 --> 00:13:48,610 Водата е много топла. 125 00:13:49,500 --> 00:13:53,364 Не ме ритай! - Не съм аз. 126 00:14:08,089 --> 00:14:10,089 Ами другите прибори? 127 00:14:10,562 --> 00:14:12,803 Не мога да ги стигна. 128 00:14:13,148 --> 00:14:15,760 Все едно някакъв магнит ги тегли към небето. 129 00:14:16,760 --> 00:14:20,344 Ей така сами си полетяха нагоре и сега не мога да ги сваля от там. 130 00:14:20,772 --> 00:14:23,146 Ще ми помогнеш ли? 131 00:14:23,181 --> 00:14:27,042 Тази буря, не беше нормална, казвам ти. 132 00:14:30,661 --> 00:14:34,026 Какво, дявол го взел, става тук? 133 00:14:34,889 --> 00:14:36,646 Изглежда на петдесет, 134 00:14:36,681 --> 00:14:38,851 а се държи като дете. 135 00:14:40,542 --> 00:14:42,325 Айноя, не съм ли прав? 136 00:14:43,086 --> 00:14:44,757 Професор по биология? 137 00:14:45,110 --> 00:14:46,663 Да, много интересно. 138 00:14:47,008 --> 00:14:48,810 Не съм учител, нито биолог, 139 00:14:49,458 --> 00:14:54,097 живях в Колумбия, в барака, с братята сестрите си, нямах възможност да уча. 140 00:14:55,850 --> 00:14:59,020 Гамбоа, учител по оцеляване. 141 00:14:59,970 --> 00:15:02,377 Приятно ми е. - На мен също. 142 00:15:08,315 --> 00:15:11,067 Усетихте ли това? 143 00:15:12,799 --> 00:15:14,445 Отвратително е. 144 00:15:14,713 --> 00:15:17,227 Пити не е забавно. - Защо винаги трябва да съм аз? 145 00:15:17,262 --> 00:15:19,619 кълна се, не бях аз. 146 00:15:20,290 --> 00:15:24,703 И аз усетих нещо. - Какво е това? 147 00:15:27,426 --> 00:15:29,595 По дяволите, какво беше това? 148 00:15:30,399 --> 00:15:32,148 Вилма! 149 00:15:34,909 --> 00:15:36,558 Вилма! 150 00:15:36,769 --> 00:15:39,957 По-бързо излизайте от там. 151 00:15:41,703 --> 00:15:43,306 Давай! 152 00:15:44,976 --> 00:15:47,465 Направете път, време е за риболов. 153 00:15:49,738 --> 00:15:52,146 Какво стана? Бързо заведете я при лекаря. 154 00:15:52,363 --> 00:15:55,248 Веднъж гледах по телевизията как една акула... 155 00:15:55,736 --> 00:15:57,882 Млъквай! 156 00:16:00,225 --> 00:16:04,258 Това е твоя работа, нали, идиота с дъвката? 157 00:16:06,848 --> 00:16:10,257 С такива номера може да те вземат в цирка. 158 00:16:10,426 --> 00:16:13,078 Там можеш да си носиш дъвката, 159 00:16:13,205 --> 00:16:15,935 ден, два, три, 160 00:16:20,408 --> 00:16:22,702 колкото искаш. 161 00:16:29,745 --> 00:16:32,673 Направете път. - Пазете се. 162 00:16:45,840 --> 00:16:50,922 Ако мислиш, че си тук, за да се печеш и къпеш, грешиш. 163 00:16:51,549 --> 00:16:54,307 Шут на борда, а? 164 00:16:55,466 --> 00:16:58,136 Наследиш го от баща си. 165 00:16:58,494 --> 00:17:04,027 Не можа да се скриеш, намерих те. 166 00:17:04,278 --> 00:17:06,171 Нищо не можеш да намериш. 167 00:17:06,625 --> 00:17:08,554 И запомни едно: 168 00:17:08,572 --> 00:17:12,809 Мое семейство са корабът и капитанът, ясно ли ти е? 169 00:17:17,624 --> 00:17:19,614 Още нещо, 170 00:17:19,704 --> 00:17:23,022 вземи си котка, 171 00:17:23,693 --> 00:17:26,880 реди си пасианси или храни гъглъбите, 172 00:17:28,101 --> 00:17:32,318 такива неща, да си запълваш времето, 173 00:17:37,649 --> 00:17:41,554 защото хората като теб, умират самотни. 174 00:17:43,333 --> 00:17:46,167 "Татко" 175 00:17:46,999 --> 00:17:49,103 Теб те чака същото, ще дойде деня, 176 00:17:49,254 --> 00:17:51,196 в който ще чистиш замразена риба. 177 00:17:51,340 --> 00:17:52,976 Ще дойде този ден, 178 00:17:52,977 --> 00:17:56,109 ще ти се случи, запомни го от мен. 179 00:17:56,768 --> 00:18:00,446 И свали тази обеца. - Това молба ли е или заповед? 180 00:18:00,928 --> 00:18:02,749 Заповед. 181 00:18:03,599 --> 00:18:05,639 Не ми пука. 182 00:18:28,819 --> 00:18:30,360 Сложете я на леглото. Какво й е? 183 00:18:30,544 --> 00:18:32,701 Ухапа я нещо, във водата. 184 00:18:32,850 --> 00:18:34,502 Някакво същество, приличащо на медуза. 185 00:18:34,503 --> 00:18:39,818 Така като го гледах искаше да ухапе мен. 186 00:18:40,180 --> 00:18:41,791 Не мърдай, спокойно. 187 00:18:43,722 --> 00:18:45,513 Забило е нещо в кожата ти, 188 00:18:46,041 --> 00:18:50,270 това е защитен механизъм. 189 00:18:52,801 --> 00:18:54,962 Пуснало е отрова. - Не, не, не. 190 00:18:59,406 --> 00:19:01,295 Дай на мен. 191 00:19:02,739 --> 00:19:05,367 Ще ти инжектирам противоотрова. 192 00:19:05,565 --> 00:19:07,090 Не, какво е това? 193 00:19:07,233 --> 00:19:08,743 7 миллиграма хидрокортизон. 194 00:19:08,903 --> 00:19:11,099 Не, не, доктора, никакви инжекции, 195 00:19:11,366 --> 00:19:14,400 никакви кортизони не искам. 196 00:19:15,290 --> 00:19:18,515 Докторе, вижте какво хванах в морето. 197 00:19:20,540 --> 00:19:22,848 Какво е това? Не го докосвай! 198 00:19:23,066 --> 00:19:25,427 Сложи го ето там и всички да излязат. 199 00:19:26,579 --> 00:19:29,219 Всички навън! 200 00:19:32,792 --> 00:19:35,627 Излизайте, бързо! 201 00:19:36,483 --> 00:19:38,519 Навън, казах. 202 00:20:03,981 --> 00:20:05,737 Добро утро. 203 00:20:10,297 --> 00:20:12,070 Ето, заповядай. - Татко. 204 00:20:14,233 --> 00:20:16,170 Как си? - Добре. 205 00:20:16,237 --> 00:20:21,455 Разбираш ли се с останалите? - Да, всички са много готини. 206 00:20:21,855 --> 00:20:23,442 Радвам се. 207 00:20:23,477 --> 00:20:26,230 Но за това, че ти свалиха банските, трябва да ми кажеш кой беше. 208 00:20:26,599 --> 00:20:29,200 не те моля само като баща, а и като капитан. 209 00:20:30,700 --> 00:20:33,131 Да, добре, както кажеш, чао. 210 00:20:33,732 --> 00:20:35,779 Дъще, 211 00:20:41,655 --> 00:20:44,070 сестра ти все още се напикава в леглото. 212 00:20:44,744 --> 00:20:48,729 Не може да е вярно, мам спря да и слага пелени когато навърши 2 годинки. 213 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Явно от днес пак е започнала. 214 00:20:58,052 --> 00:21:00,028 Видя ли или тя ти каза? 215 00:21:00,197 --> 00:21:02,876 Нищо не ми казвала, напротив искаше да го скрие от мен, 216 00:21:02,993 --> 00:21:05,300 беше си оправила леглото, да не видя. - Сладурче, разбира се, че я е срам. 217 00:21:05,504 --> 00:21:08,171 Да, но какво да правя сега? Може би да поговоря с нея? 218 00:21:08,574 --> 00:21:12,025 Незнам, може да се опитам да я убедя да слага памперс, за през ноща. 219 00:21:12,675 --> 00:21:16,557 Това са неща, за които майка ви се грижеше. 220 00:21:17,473 --> 00:21:20,871 Татко, успокой се. 221 00:21:22,115 --> 00:21:23,942 Това не е от нищо. 222 00:21:24,163 --> 00:21:26,882 Валерия е много щастлива тук. 223 00:21:27,319 --> 00:21:31,100 Тя вече е на 5, а 5 годишните момичета не се напикават в леглото. 224 00:21:32,924 --> 00:21:37,212 Прави се, че не знаеш, смени и чаршавите и толкова. 225 00:21:37,247 --> 00:21:41,190 Как така нищо? - Не прави проблем от това, 226 00:21:42,466 --> 00:21:44,829 това е напълно нормално. 227 00:21:45,375 --> 00:21:46,921 Нормално. 228 00:21:47,901 --> 00:21:50,894 Нормално. 229 00:22:07,114 --> 00:22:10,181 Я вижте, пиклата идва. 230 00:22:28,486 --> 00:22:33,215 Да видим, аз ти свалям банския, ти ми разсипа боклука, вече сме квит. 231 00:22:33,550 --> 00:22:35,406 Нали, клюкарке? 232 00:22:35,833 --> 00:22:38,102 Клюкарка!? - Да. 233 00:22:38,103 --> 00:22:39,748 Как го измисли? 234 00:22:40,067 --> 00:22:44,315 Да ми свалиш банския, както и да е, но прекали със сестра ми. 235 00:22:44,590 --> 00:22:47,365 Не, нищо не знам, пък и такива неща не можеш да скриеш. 236 00:22:47,420 --> 00:22:52,272 Баща ти няма да е доволен от това което се случва на кораба му. 237 00:23:02,620 --> 00:23:07,320 Няма да му е смешно ако цял ден събираш боклуци по кораба. 238 00:23:07,491 --> 00:23:09,516 Права си, 239 00:23:09,825 --> 00:23:12,548 затова ще ги изсипя на главата ти. 240 00:23:17,820 --> 00:23:23,367 Ако те заболи, веднага мошеж да се оплачеш на майка си. 241 00:23:23,647 --> 00:23:26,146 Не, не мошеж не ти обръщаше внимание даже докато беше малка. 242 00:23:26,586 --> 00:23:29,601 Хайде тичкай при нея. - Къде тръгна? 243 00:23:32,110 --> 00:23:33,841 Къде отиваш? 244 00:23:34,137 --> 00:23:36,020 Малоумник такъв. 245 00:23:37,747 --> 00:23:40,426 Никога повече не говори за майка ми, ясно!? 246 00:23:40,707 --> 00:23:44,291 За мен говори каквото искаш, но за майка ми нито дума! 247 00:23:55,504 --> 00:24:00,193 Клюкарке, заключихме се. 248 00:24:08,703 --> 00:24:10,405 Разбра ли нещо за Вилма? 249 00:24:10,593 --> 00:24:12,402 Нищо ново, още е при доктора, 250 00:24:12,552 --> 00:24:15,645 казва че всичко е наред, няма опасност за живота й. 251 00:24:16,287 --> 00:24:18,415 Знаеш ли нещо за гадта, която я ухапа? 252 00:24:18,534 --> 00:24:20,146 Муха Цеце. 253 00:24:24,237 --> 00:24:26,825 Изплашихте ме. Затворете вратите и прозорците! 254 00:24:26,922 --> 00:24:28,949 Какво правиш? - Не се връзвайте толкова 255 00:24:29,203 --> 00:24:33,402 на професора, не е Бог, сега ще го сваля малко на земята. 256 00:24:34,126 --> 00:24:36,941 Да се осъзнае малко. 257 00:24:37,082 --> 00:24:38,693 Не ме гледайте така. 258 00:24:38,814 --> 00:24:40,856 Нищо не съм направил. 259 00:24:41,116 --> 00:24:44,813 не знам какво правиш, Пити, но внимавай да не го вбесиш. 260 00:24:45,059 --> 00:24:47,237 Явно не го познаваш добре. 261 00:24:47,378 --> 00:24:49,395 Това правят такива като мен, 262 00:24:49,656 --> 00:24:53,749 или му се опълчваш първия ден, или той ще превърне в ад останалите ти. 263 00:24:54,342 --> 00:24:56,491 Сядайте, по места си. 264 00:25:14,169 --> 00:25:16,286 Добро утро! - Добро утро! 265 00:25:16,455 --> 00:25:18,361 Казвам се Ернесто Гамбоа. 266 00:25:18,726 --> 00:25:21,533 И съм учител по оцеляване и оказване на първа помощ. 267 00:25:22,146 --> 00:25:26,812 Казано иначе, какво трябва да направите, за да оцелеете, 268 00:25:27,194 --> 00:25:29,259 ако нещо се обърка. 269 00:25:35,323 --> 00:25:38,278 Корабът училище "Полярна звезда", до диспечер на пристанището. 270 00:25:38,685 --> 00:25:43,517 Не ни работи GPS-а незнаем какви са координатите ни. 271 00:25:45,775 --> 00:25:51,308 Няма радио, нито телевизия, нито интернет, какво се е случило? 272 00:25:51,462 --> 00:25:53,653 Аз откъде да знам, защо дойде тук? 273 00:25:53,784 --> 00:25:55,709 Готвачка навигатор? 274 00:25:56,245 --> 00:25:57,841 Искаш ли да пробваш? - Не. 275 00:25:57,971 --> 00:26:01,222 Не, не мога да се справя с навигацията, но знаеш ли какво знам? 276 00:26:02,994 --> 00:26:05,049 Как да се отнасям нормално с хората. 277 00:26:06,197 --> 00:26:08,008 Не като теб, 278 00:26:08,616 --> 00:26:10,715 държиш се със сина си като с боклук. 279 00:26:11,486 --> 00:26:15,058 Знаеш ли защо го правиш? Мразиш го за да избегнеш разговорите с него. 280 00:26:16,496 --> 00:26:19,350 20 години сме задено на този кораб, а ти нищо не си споменавал, 281 00:26:19,490 --> 00:26:22,148 нещастник, не си казвал, че си оставил бременна жена, 282 00:26:22,486 --> 00:26:25,505 сама, да се оправя както може. 283 00:26:28,533 --> 00:26:33,578 Сега вече всички разбраха. - Не разбираш, защо я оставих. 284 00:26:35,860 --> 00:26:38,638 Нямаш никаква представа. 285 00:26:52,405 --> 00:26:55,850 Изглежда не ме е ухапала медуза, нали? 286 00:26:56,919 --> 00:26:59,401 Хулия, какво може да ми причини тази отрова? 287 00:27:01,133 --> 00:27:04,168 Раната може да те боли, но лекарството действа. 288 00:27:04,557 --> 00:27:08,755 Сега мисля да направя ехограф, за да разбера повече. 289 00:27:09,278 --> 00:27:11,161 Няма страшно. 290 00:27:11,661 --> 00:27:13,750 Добре. 291 00:27:18,215 --> 00:27:19,838 Пробвай да не мърдаш много. 292 00:27:29,602 --> 00:27:31,698 Не мърдай, моля те. 293 00:27:38,538 --> 00:27:41,323 Помощ! Някой чува ли ни? 294 00:27:56,623 --> 00:27:58,260 Не. 295 00:27:59,608 --> 00:28:01,701 Трябва да го направя. 296 00:28:34,640 --> 00:28:37,535 Край, Бурбуха, може да гледаш вече. 297 00:28:38,270 --> 00:28:40,867 Няма да умреш от това ухапване, 298 00:28:42,088 --> 00:28:44,575 това е малкото на съблезъб. 299 00:28:45,034 --> 00:28:47,691 Съблезъб е същество, което живее на над 5000 метра дълбочина. 300 00:28:47,853 --> 00:28:50,540 Малкото!? Над 5000 метра!? 301 00:28:50,901 --> 00:28:53,214 Ако това е малкото, не искам да виждам майка му. 302 00:28:53,286 --> 00:28:55,234 Голяма е. 303 00:28:55,451 --> 00:29:00,144 Трябва да е голяма, щом детето й е толкова младо, а вече 10 см 304 00:29:00,303 --> 00:29:03,667 предполагам, че майка му е към 12 метра. 305 00:29:04,579 --> 00:29:06,151 12 метра? 306 00:29:07,447 --> 00:29:09,436 Хулия, това е невъзможно. 307 00:29:10,571 --> 00:29:13,961 Понякога се случват и невъзможни неща. 308 00:29:15,080 --> 00:29:18,680 Понякога се случват и невъзможни неща. 309 00:29:30,261 --> 00:29:31,769 Чу ли това? 310 00:29:32,136 --> 00:29:34,317 Да, от двигателя е. 311 00:29:39,703 --> 00:29:41,404 Помощ! 312 00:29:42,298 --> 00:29:45,298 Чувате ли ни? 313 00:29:48,921 --> 00:29:51,542 Искаш ли салам? 314 00:29:52,988 --> 00:29:54,838 Да се подсилиш малко. 315 00:29:54,970 --> 00:29:58,635 Имаме още малко път до Тенерифе, там ще ни намерят, със сигурност. 316 00:29:59,257 --> 00:30:02,425 Сериозно, сега се успокой. - При минус 20, 317 00:30:02,860 --> 00:30:05,040 с много късмет ще издържим 4 часа. 318 00:30:05,989 --> 00:30:08,391 Да но имаме с какво да се стоплим. 319 00:30:09,640 --> 00:30:11,917 Алкохола ще ни пази, донякъде. 320 00:30:12,431 --> 00:30:15,114 пък и живота е по-весел с него, ще ти дойде добре, красавице. 321 00:30:15,236 --> 00:30:17,104 Алкохола сваля кръвното, 322 00:30:17,295 --> 00:30:23,163 така изстиваш по-бързо, забавя пулса, затъпавя сетивата и бавно умираш. 323 00:30:25,625 --> 00:30:29,842 Добре, може ли да не ми изброяваш 1000 начина по които можем да умрем. 324 00:30:30,464 --> 00:30:32,004 Ако обичаш? 325 00:30:32,421 --> 00:30:35,345 Извинявай. 326 00:30:37,501 --> 00:30:40,370 Топло ли ти е? - Не. 327 00:30:41,150 --> 00:30:43,597 Като гледам тениската ти, ми се струва, че ти е топло. 328 00:30:45,010 --> 00:30:46,839 Каква гледка. 329 00:30:47,098 --> 00:30:48,885 Идиот. 330 00:30:49,132 --> 00:30:54,036 Ако продължаваш да скачаш, ще загубиш много калории. 331 00:30:54,610 --> 00:30:57,463 Учиш ме какво да правя, 332 00:30:57,685 --> 00:31:01,160 а самата ти стоиш с мокра тениска. 333 00:31:03,660 --> 00:31:05,388 Свлаяй я. 334 00:31:07,133 --> 00:31:10,965 Трябва да знаеш, че с мокра тениска влошаваш нещата. 335 00:31:11,104 --> 00:31:14,348 Ето, облечи това, няма да гледам, ще се обърна. 336 00:31:15,860 --> 00:31:17,988 Облечи го. 337 00:31:25,255 --> 00:31:27,052 Ще ми дадеш ли горнището, моля? 338 00:31:27,194 --> 00:31:28,758 Да, ето. 339 00:31:32,857 --> 00:31:38,345 Няма с какво да направиш супа, погледни какво ти нося. 340 00:31:38,514 --> 00:31:44,262 Това е риба, която живее на над 5000 метра дълбочина. 341 00:31:44,669 --> 00:31:46,773 И защо е изплувала? 342 00:31:46,780 --> 00:31:50,891 Не може да живее там, водата се нагрява. 343 00:31:51,898 --> 00:31:54,186 Защо се нагрява? 344 00:31:54,685 --> 00:31:58,704 Никой не знае за това, никой не забеляза, 345 00:31:58,886 --> 00:32:01,356 температурата на морето се е повишила с 6 градуса. 346 00:32:03,951 --> 00:32:06,004 Защо? 347 00:32:06,364 --> 00:32:11,009 Разместване на земните пластове, 348 00:32:11,245 --> 00:32:14,552 изтекла е много лава на морското дъно. 349 00:32:14,802 --> 00:32:18,401 Трябва да е била доста, за да нагрее целия океан. 350 00:32:19,418 --> 00:32:21,013 Добре, оставям ти я. 351 00:32:33,962 --> 00:32:35,872 Не мога да повярвам! 352 00:32:36,931 --> 00:32:41,581 Какво? Защо се заби в тоалетната? 353 00:32:41,820 --> 00:32:45,522 Срам те е че изнесе напикания чаршав? 354 00:32:45,967 --> 00:32:50,890 Оставих го да изсъхне. - Да, с това жълто петно. 355 00:32:51,023 --> 00:32:53,692 Айноя ми каза, да бъда търпелив, да я подкрепям. 356 00:32:53,960 --> 00:32:57,554 Искаше ми се да потъна в земята, когато всички се засмяха. 357 00:32:57,688 --> 00:32:59,252 Тя е на 5 години. 358 00:32:59,702 --> 00:33:02,705 Съжалявам, не знаех. 359 00:33:03,525 --> 00:33:07,855 Какво си мислиш, че падам от Марс ли? 360 00:33:08,179 --> 00:33:09,904 Рикардо, ние сме семейство, нали съм и чичо, 361 00:33:10,023 --> 00:33:12,232 ще се направя на 5 годишен ако трпбва да й угодя. 362 00:33:12,334 --> 00:33:14,660 Как ще й угаждаш? 363 00:33:14,922 --> 00:33:18,051 Ще я правиш на маймуна както се правиш със сина си? Ти си болен! 364 00:33:18,086 --> 00:33:21,688 Болен ли си чичо Хулиан, какво ти е? 365 00:33:21,858 --> 00:33:23,949 Не се притеснявай, скъпа, не е болен. 366 00:33:24,094 --> 00:33:25,689 Чичо Хулиан не е болен. 367 00:33:28,758 --> 00:33:30,476 Баща ти ми се разсърди, 368 00:33:31,015 --> 00:33:34,004 защото се напикавам в леглото. 369 00:33:34,325 --> 00:33:37,042 Отново. - Напикаваш се в леглото? 370 00:33:37,549 --> 00:33:41,564 Да, захарче, това е като автоматичен клапан, отваря се да 371 00:33:42,566 --> 00:33:48,106 изхвърли течноста, и каквото и да правиш, не можеш да го задържиш. 372 00:33:48,492 --> 00:33:50,543 Напиках си всичките пижами. 373 00:34:05,285 --> 00:34:09,719 В сандък номер 23 има инструкции, в случай, че нещо се обърка. 374 00:34:37,130 --> 00:34:40,462 Ако гледате това, значи е станало нещо непредвидено, 375 00:34:41,030 --> 00:34:45,654 най-вероятно заради ускорителя на частици, 376 00:34:45,655 --> 00:34:48,906 за жалост последиците са непредвидими. 377 00:34:49,830 --> 00:34:53,788 На теория може да образува даже черна дупка, 378 00:34:53,789 --> 00:34:58,496 която, в най-добрия случай ще погълне 500 куб км геологическа маса, 379 00:35:00,820 --> 00:35:05,839 ако това се случи, земята ще се промени драстично. 380 00:35:06,167 --> 00:35:09,326 Известно ти е че в точка 1-ва на портокола се казва, 381 00:35:09,516 --> 00:35:12,155 че можеш да огласиш случилото се, само в случай на опасност. 382 00:35:12,669 --> 00:35:17,118 В сандък 23 ще намериш програма за спътниково наблюдение. 383 00:35:17,119 --> 00:35:22,420 Паролата е 14, актуализация, ежечасно, може да покаже точно къде се намирате. 384 00:35:30,157 --> 00:35:33,855 Най-вероятно ще научиш повече, 385 00:35:33,856 --> 00:35:36,655 за всичко, но когато сме богати и живеем в Валенсия, или Женева. 386 00:35:39,920 --> 00:35:42,328 Надявам се никога да не се наложи да гледаш това, 387 00:35:42,478 --> 00:35:45,196 но за всеки случай исках да ти кажа, 388 00:35:45,781 --> 00:35:50,014 Обичам те, винаги ще те обичам, 389 00:35:52,990 --> 00:35:56,711 обичам те още от първия ден в колежа. 390 00:36:16,500 --> 00:36:18,873 Ако от голяма дълбочина, рязко изплувате 391 00:36:19,300 --> 00:36:25,256 азота в кръвта може да намали артериалното налягане 4 пъти, 392 00:36:25,257 --> 00:36:28,148 което от своя страна води до загуба на съзнание. 393 00:36:28,791 --> 00:36:30,953 Какво се прави тогава? 394 00:36:31,788 --> 00:36:35,953 Естела. - Да сложим пострадалия в барокамера. 395 00:36:36,280 --> 00:36:40,169 Правилно, но барокамерата може да е на километри от вас, 396 00:36:40,170 --> 00:36:46,038 а вие нямате много време. 397 00:36:46,837 --> 00:36:52,653 Първо, трябва да отстраните виновника за задушаването. 398 00:36:52,654 --> 00:36:57,496 За целта трябва да хванем жертвата с гръб към нас и да я притиснем... 399 00:37:02,127 --> 00:37:04,731 Какво търсиш тук? Чу ли нещо? 400 00:37:04,732 --> 00:37:08,996 Няма какво да слушам, знаех всичко. - Какво си знаел? 401 00:37:09,137 --> 00:37:13,198 Трябва да си много тъп, за да не забележиш, че нещо става тук. 402 00:37:13,870 --> 00:37:18,118 Няма китайски телевизии, винаги ги е имало. 403 00:37:21,378 --> 00:37:23,020 Знаеш ли, 404 00:37:23,724 --> 00:37:25,731 трябва ми помощник. 405 00:37:28,642 --> 00:37:30,921 Съгласен. 406 00:37:31,700 --> 00:37:34,292 ...наклонете го към себе си, 407 00:37:34,591 --> 00:37:39,322 обхващаме го с ръце така, че да можем да го притиснем, 408 00:37:39,323 --> 00:37:43,248 по този начин можем да освободим дихателните пътища, най-важното. 409 00:37:43,418 --> 00:37:46,504 Така ще спрем задушаването, 410 00:37:46,881 --> 00:37:50,516 и ще прочистим дихателните пътища. Има ли въпроси? 411 00:37:50,831 --> 00:37:54,785 Извинете, г-н Гамбоа, ами ако е жена 412 00:37:54,786 --> 00:37:56,522 с огромен бюст, 413 00:37:56,523 --> 00:38:00,360 къде да я притиснем, над или под него? 414 00:38:00,361 --> 00:38:02,618 Питам сериозно. 415 00:38:05,266 --> 00:38:09,756 И аз съм се питал това, но в такъв момент няма да ти пука за гърдите й. 416 00:38:15,764 --> 00:38:18,739 Добре, тогава продължаваме. 417 00:38:48,195 --> 00:38:51,766 Вече можем да продължим 418 00:38:51,767 --> 00:38:54,465 Има два вида сърдечен масаж. 419 00:38:54,895 --> 00:38:57,859 Добре, довиждане, засега. 420 00:38:58,002 --> 00:39:00,656 Всички са свободни, 421 00:39:08,509 --> 00:39:11,057 с изключение на теб. 422 00:39:11,740 --> 00:39:14,690 Имам една задача за теб. 423 00:39:14,691 --> 00:39:16,468 Какво ще кажеш? 424 00:39:17,994 --> 00:39:22,556 Ще се справя с нея господине. 425 00:39:28,708 --> 00:39:33,376 Нашите кревати са с лостове, с които можеш да порменяш положението им, 426 00:39:33,529 --> 00:39:36,639 Хулиан, чакай малко, какво правиш, дяволите те взели? 427 00:39:36,978 --> 00:39:41,324 Обяснявам на моряка, предполагам, че има проблеми с тях. 428 00:39:43,774 --> 00:39:46,143 Чичо Хулиан не е спал много нощи заради това. 429 00:39:48,138 --> 00:39:50,245 Да вървим. 430 00:39:51,597 --> 00:39:53,924 Капитане, 431 00:39:54,464 --> 00:39:56,959 искам да поговорим, насаме. 432 00:39:56,960 --> 00:39:58,758 Да отидем в каютата ви. 433 00:39:59,029 --> 00:40:04,150 Валерия, помоли Хулиан и Бурбуху да те изведат горе, да си играеш. 434 00:40:04,151 --> 00:40:06,425 По-късно ще си играеш с другите деца. 435 00:40:06,717 --> 00:40:09,606 Чао, хубавице. - Чичо Хулиан, 436 00:40:09,773 --> 00:40:14,703 не е лошо да се напикаваш в леглото, но не всеки ден. 437 00:40:14,704 --> 00:40:19,227 Не се притеснявай, помощник, има тоалетна само за вас. 438 00:40:19,435 --> 00:40:21,462 Давай. 439 00:40:22,646 --> 00:40:27,738 Знаеш ли къде е проблема? Сега дъщеря ми, мисли, че е хубаво да се напикава, 440 00:40:27,739 --> 00:40:31,261 заради теб, ти така й го разказа. - Изглеждаше ми щастливаот това. 441 00:40:31,262 --> 00:40:32,798 спокойно човек, не се тревожи, 442 00:40:32,799 --> 00:40:35,054 хубаво е да се учи. - Да, ама ти не я учиш. 443 00:40:35,055 --> 00:40:37,799 Не си й майка. - Ами докторката? 444 00:40:39,655 --> 00:40:44,937 Това, че тя се напикава, не е заради това, че не си бил до нея. 445 00:40:46,185 --> 00:40:49,224 Мисля, че има много по-основателна причина да го прави. 446 00:40:49,225 --> 00:40:52,710 И най-лошото е, че не уважаваш паметта на Мариса. 447 00:41:05,141 --> 00:41:07,816 Можеш да си пъхнеш ръцете под суичера, 448 00:41:07,817 --> 00:41:10,103 така ще се стоплим и двамата. 449 00:41:10,511 --> 00:41:15,427 Просто така, не сме излизали още, поне да беше на първата среща. 450 00:41:16,161 --> 00:41:19,849 Какъв кретен си само, ще замръзнем. 451 00:41:21,805 --> 00:41:24,416 Или се притесняваш? - Не. 452 00:41:24,547 --> 00:41:26,765 Ами направи го тогава. 453 00:41:42,368 --> 00:41:44,856 Готово. -Хорошо. 454 00:41:55,257 --> 00:41:59,233 Трепериш. - Нищо ми няма, представям си, 455 00:41:59,234 --> 00:42:01,440 че съм на място, по-студено от това. 456 00:42:03,150 --> 00:42:08,068 Може би трябва да се питиснем един в друг, така ще ни е по-топло, нали? 457 00:42:13,472 --> 00:42:15,836 Извинявай. 458 00:42:18,230 --> 00:42:20,476 Пак извинявай. 459 00:42:42,261 --> 00:42:46,185 Не искаш ли да знаеш защо само ти си наказан? 460 00:42:46,186 --> 00:42:51,093 Не, сигурно искате да останем сами? 461 00:42:51,790 --> 00:42:54,593 Чували ли сте за адвоката от Бостън? 462 00:42:54,594 --> 00:42:59,855 Не, не съм чувал, всяко стадо си има водач, 463 00:42:59,856 --> 00:43:02,918 умре ли той, умират всички. 464 00:43:02,919 --> 00:43:05,227 Да, гледах го по Анимал планет. 465 00:43:06,965 --> 00:43:10,607 Заради теб не можах да си довърша урока, искаш ли да ти го доразкажа? 466 00:43:10,608 --> 00:43:12,395 Разбира се. 467 00:43:14,668 --> 00:43:20,059 Доброволеца се намира в свободно положение под водата, 468 00:43:21,630 --> 00:43:26,530 първата реакция от липсата на кислород е свиване на диафрагмата, 469 00:43:26,531 --> 00:43:30,438 което води до стесняване на кръвоносните съдове. 470 00:43:37,949 --> 00:43:42,012 Хората не забелязват, че имат достатъчно кислород в телата си, 471 00:43:42,013 --> 00:43:44,341 докато то не стане много малко. 472 00:43:48,578 --> 00:43:51,546 Какво има? - Опипа ми гърдите, Улисес. 473 00:43:51,547 --> 00:43:54,028 Не съм докосвал гърдите ти, сладурче. - Докосна ги. 474 00:43:54,029 --> 00:43:59,291 Исках да сложа ръцете си под мишниците ти, не знаеш ли, че там е по-топло? 475 00:43:59,292 --> 00:44:03,811 Промени курса с 30 градуса, моряко. Намери друг път. 476 00:44:04,798 --> 00:44:07,639 Освен това не те харесвам. 477 00:44:08,292 --> 00:44:11,087 Струваш ми се много студена. - Така ли било? 478 00:44:12,336 --> 00:44:15,069 И ти не ми харесваш. 479 00:44:15,766 --> 00:44:17,907 Кой харесваш, тогава? 480 00:44:19,215 --> 00:44:21,741 Някой от този кораб ли? 481 00:44:22,386 --> 00:44:24,653 Представи си го. 482 00:44:26,699 --> 00:44:30,503 А не, подиграваш ли с мен? - Не, защо? 483 00:44:30,884 --> 00:44:34,877 Може да те облеят топли вълни, не им обръщай внимание, 484 00:44:34,878 --> 00:44:37,357 така ще научиш по-добре, за какво говоря. 485 00:44:37,808 --> 00:44:42,267 Как можеш да харесваш някой, който се уригва като свиня? 486 00:44:43,127 --> 00:44:45,637 Звучи ми много секси. 487 00:44:45,638 --> 00:44:48,309 Освен това, той е преподавател по оцеляване. 488 00:44:48,700 --> 00:44:51,444 И освен това ако бях заключена тук, 489 00:44:51,445 --> 00:44:53,796 с него, до сега да е намерил начин да излезем оттук. 490 00:44:56,134 --> 00:44:57,944 Да тръгваме. 491 00:44:59,374 --> 00:45:01,684 Съблечи се. 492 00:45:01,730 --> 00:45:03,836 Какво? - Сваляй дрехите. 493 00:45:04,212 --> 00:45:07,135 Наистина ли си толкова тъп? Няма да се съблека. 494 00:45:07,136 --> 00:45:09,263 Не, недей да се събличаш. 495 00:45:10,145 --> 00:45:14,158 Когато се срещнахме, 496 00:45:17,883 --> 00:45:22,839 не разбра ли, че аз съм най-главната риба в това море? 497 00:45:38,004 --> 00:45:41,004 Гамбоа, как си? 498 00:45:41,480 --> 00:45:43,707 Добър ден, много добре. 499 00:45:52,263 --> 00:45:54,914 Какво правиш тук? Това е моя териотрия. 500 00:45:55,749 --> 00:45:58,151 Какво ти е? - На мен, нищо. 501 00:45:58,500 --> 00:46:04,428 Да бе, нищо. От 20 години идваш тук само когато съвеста те мъчи. 502 00:46:04,429 --> 00:46:06,885 Дай ми това. 503 00:46:06,886 --> 00:46:09,053 Така, какво ти е? - Нищо. 504 00:46:09,634 --> 00:46:14,535 Ненормалния ми брат, си е втълпил някаква глупост. 505 00:46:14,757 --> 00:46:17,452 За теб и докторката? - Да. 506 00:46:18,167 --> 00:46:20,808 Неговите подозрения са глупави, аз си спя в моята каюта, 507 00:46:20,809 --> 00:46:23,469 има ли смисъл да говоря изобщо. 508 00:46:24,753 --> 00:46:26,884 Знаеш ли защо го прави? 509 00:46:27,162 --> 00:46:29,186 Ревност. 510 00:46:29,822 --> 00:46:32,167 Как така? - Така, ревност. 511 00:46:32,168 --> 00:46:36,067 Мариса жена ти вкъщи, Хулиан е "жена" ти на борда. 512 00:46:36,068 --> 00:46:38,035 Появява се докторката и разбута къщата. 513 00:46:38,036 --> 00:46:40,663 Нищо не е разбутала. Не я свалям, не ми харесва, не ме интересува, 514 00:46:40,851 --> 00:46:43,299 изобщо нямам никакви намерения към нея. 515 00:46:44,386 --> 00:46:47,441 Кой ми го казва, Рикардо или капитанът? 516 00:46:48,057 --> 00:46:50,216 Рикардо. - Добре. 517 00:46:50,353 --> 00:46:55,286 Първо: много добре знаеш, че с Мариса бяхме като сестри, 518 00:46:55,654 --> 00:47:01,042 тя умря, ти си жив, ако си решил да си с друга, това не е предателство. 519 00:47:01,043 --> 00:47:03,965 Второ: Хулиан е тъп колко си искаш, 520 00:47:03,966 --> 00:47:07,086 много е прост, само теб имам. 521 00:47:07,231 --> 00:47:11,083 Остави го, нека злобее, ще свикне все някога и ще спре. 522 00:47:12,350 --> 00:47:15,329 Заповядай, това е от сърце. 523 00:47:24,884 --> 00:47:28,101 Защо не мога да им разкажа за рибата? 524 00:47:29,595 --> 00:47:31,545 Не можеш да им кажеш защото, 525 00:47:32,246 --> 00:47:36,135 това ще е наща тайна, разбираш ли? - Да, разбирам. 526 00:47:36,740 --> 00:47:40,450 Защо е тайна? 527 00:47:40,778 --> 00:47:45,124 Има неща, които не всички трябва да знаят, защото могат да причинят 528 00:47:45,377 --> 00:47:50,176 болка някому. Разбираш ли ме? - Разбирам те. 529 00:48:00,550 --> 00:48:06,238 Къде са плодовете? - Как къде, под носа ти са. 530 00:48:08,771 --> 00:48:11,382 Какво става? - Добро утро. 531 00:48:11,539 --> 00:48:14,242 Малко му е доброто на това утро. 532 00:48:14,243 --> 00:48:16,921 Оставям ви, имам важна работа. 533 00:48:31,892 --> 00:48:35,719 Свързване със спътник Hispasat 14. Актуално изображение на планета Земя. 534 00:48:58,473 --> 00:48:59,995 Да ти кажа... - Рикардо. 535 00:48:59,996 --> 00:49:02,219 Хулиан? - Не, давай ти пръв. 536 00:49:02,395 --> 00:49:04,479 Не, не казвай ти, какво има? 537 00:49:04,644 --> 00:49:09,639 Може би прекалих малко за докторката. 538 00:49:13,182 --> 00:49:18,704 Не, Хулиан проблема не е в това. Честно казано ти ми отвори ми очите. 539 00:49:18,837 --> 00:49:20,499 Не думай. 540 00:49:20,896 --> 00:49:25,745 Говорих с нея, изяснихме си някои неща. 541 00:49:27,665 --> 00:49:30,467 Как го прие? 542 00:49:47,034 --> 00:49:50,742 Не мисля, че тази лъжа значеше нещо за нея. 543 00:49:51,937 --> 00:49:55,323 Сигурно й е било тежко. 544 00:50:05,858 --> 00:50:08,333 Неприятно, поне. 545 00:50:09,588 --> 00:50:14,565 Искаш ли да отидеш при нея? - Не имам по-добро предлпжение. 546 00:50:16,117 --> 00:50:18,770 Да отидем за риба, както винаги правим? 547 00:50:19,686 --> 00:50:22,305 Добре. - Отиваме? 548 00:50:22,306 --> 00:50:24,104 Тръгваме. 549 00:50:33,399 --> 00:50:36,804 Здравей, как е с учителя? - Нито дума! 550 00:50:36,805 --> 00:50:39,340 Гамбоа щеше да го удави в легена, едвам му се размина. 551 00:50:39,341 --> 00:50:42,819 Сам измисли номера. Какво, мислеше, че и за него ще е забавно ли? 552 00:50:42,820 --> 00:50:46,338 Мислиш, че те лъжем ли? Кълна се в Бог, 553 00:50:46,656 --> 00:50:49,596 заби ми главата в легена с мръсна вода, не ми даваше да дишам. 554 00:50:49,828 --> 00:50:53,985 Този е пълна откачалка. - Спокойно, ще разкажем за случая, 555 00:50:54,127 --> 00:50:56,743 на капитана, ако трябва на всички. 556 00:50:56,744 --> 00:50:59,969 ако се е опитал да те убие, ще му извием ръцете, ще го шантажираме. 557 00:50:59,970 --> 00:51:02,952 Какъв шантаж? Моята дума срещу неговата. 558 00:51:02,953 --> 00:51:05,858 Думата на учител срещу тази на идиота с дъвката. 559 00:51:05,859 --> 00:51:07,605 На кой мислиш ще повярват, на мен ли? 560 00:51:07,750 --> 00:51:09,905 Да поговорим с него, може да се споразумеем нещо? 561 00:51:09,906 --> 00:51:12,033 Трудно е да повярвам, че професора е убиец. 562 00:51:12,500 --> 00:51:14,424 Отиди при него и му поискай обяснение. 563 00:51:14,425 --> 00:51:16,054 Какви обяснения? 564 00:51:19,290 --> 00:51:23,145 Длъжни сме да отвърнем на удара. 565 00:51:24,476 --> 00:51:29,053 Надявам се ще има ефект от това? - Разбира се, че ще има. 566 00:51:29,500 --> 00:51:33,926 По правило трябва да има дим детектор на всеки 5 метра. 567 00:51:34,374 --> 00:51:36,839 Ето го тук единия. 568 00:51:41,399 --> 00:51:45,186 Това е единствения ни шанс, да активираме пожарната аларма. 569 00:51:45,337 --> 00:51:47,545 Всички ще я чуят. 570 00:51:50,369 --> 00:51:53,336 Ами ако не ни чуят или не заработи? 571 00:51:53,565 --> 00:51:57,598 Ако не ни чуят, ще замръзнем. 572 00:51:57,599 --> 00:52:00,649 Трябва да насочим дима право към детектора. 573 00:52:00,650 --> 00:52:02,280 Готова? 574 00:52:05,350 --> 00:52:08,575 Ясно да опитаме. 575 00:52:24,146 --> 00:52:27,452 Замръзнаха ми пръсите. 576 00:52:28,081 --> 00:52:32,470 Няма да стане, не мога. 577 00:52:36,164 --> 00:52:38,886 Не мога. - Спокойно. 578 00:52:40,535 --> 00:52:43,230 Спокойно, дай на мен. 579 00:52:52,817 --> 00:52:55,660 По-добре ли е? - Ледени са. 580 00:53:15,885 --> 00:53:18,943 Достатъчно. 581 00:53:27,011 --> 00:53:29,219 Добре. 582 00:54:04,104 --> 00:54:07,944 До сега си мислех, че пожар в хладилна камера е невъзможен. 583 00:54:08,084 --> 00:54:11,266 Случват се и невъзможни неща. 584 00:54:13,152 --> 00:54:17,197 Ако не успеем, поне прекарахме си чудесна вечер, нали така? 585 00:54:19,855 --> 00:54:21,445 Да. 586 00:54:23,390 --> 00:54:27,768 Много ми е студено, замръзвам. 587 00:54:40,198 --> 00:54:43,232 Не виждам светлина, щом няма светлина няма и суша. 588 00:54:43,869 --> 00:54:46,852 Завийте 15 градуса Корсика. 589 00:54:48,730 --> 00:54:51,571 Говори помощник капитанът, изпълнявайте. 590 00:55:00,768 --> 00:55:04,551 Как си? Боли ли те? - Малко, като ходя. 591 00:55:05,048 --> 00:55:07,962 Радвам се за теб. Ако има нещо идвай при мен. 592 00:55:07,963 --> 00:55:10,583 Виждала ли си капитана? - Не. 593 00:55:11,709 --> 00:55:13,719 Хулия! 594 00:55:14,079 --> 00:55:17,309 Нищо ли не искаш да ми кажеш? 595 00:55:17,747 --> 00:55:21,174 Няма ли да ми кажеш, че е безумие да се кача бременна на борда? 596 00:55:25,608 --> 00:55:29,110 Да, трябва да ти кажа нещо. 597 00:55:30,098 --> 00:55:34,013 Не знам доколко си запозната с отговорноста да бъдеш майка, 598 00:55:34,380 --> 00:55:39,126 но това дете е много важно за теб, повече от колкото си мислиш. 599 00:55:39,767 --> 00:55:41,417 Детето е най-важното. 600 00:55:42,314 --> 00:55:45,020 Най-скъпото на света. 601 00:55:48,128 --> 00:55:50,950 Длъжна си да се грижиш за него. 602 00:56:02,320 --> 00:56:04,304 Мислиш, че крие нещо тук? 603 00:56:05,036 --> 00:56:07,031 Няма място за нищо. 604 00:56:07,653 --> 00:56:10,482 Този пич има три паспорта. 605 00:56:10,613 --> 00:56:16,336 Мексикански, колумбийски. - Може би много пътува. 606 00:56:17,060 --> 00:56:20,281 Всички са с различни дани. 607 00:56:42,167 --> 00:56:45,376 Няма обхват. - Това е невъзможно. 608 00:56:45,548 --> 00:56:49,173 Спътника си е горе, нали? - Може би. 609 00:56:56,165 --> 00:57:01,455 Отделяне от земята, ако се случи земята ще е "невидима" за спътници. 610 00:57:01,754 --> 00:57:04,523 Няма сигнал. 611 00:57:05,807 --> 00:57:09,142 И защо земята ще се отделя, Барбуха? 612 00:57:09,143 --> 00:57:11,470 Знаеш нещо, нали? 613 00:57:16,617 --> 00:57:19,496 Барбуха, погледни ме. 614 00:57:20,001 --> 00:57:22,742 Няма ли да кажеш на Саломе? 615 00:57:23,505 --> 00:57:27,729 Няма, защото е тайна. 616 00:57:28,873 --> 00:57:34,845 Г-н Уилсон каза, че ако някой разбере ще стане много лошо, 617 00:57:34,846 --> 00:57:37,169 също така, че земята ще изчезне. 618 00:57:37,567 --> 00:57:40,805 Това може и на тях да навреди. 619 00:57:48,644 --> 00:57:52,457 Знаеш ли какво е ускорител на частици? 620 00:57:59,307 --> 00:58:03,338 Разсърди ли се? 621 00:58:04,671 --> 00:58:07,152 Не. 622 00:58:07,590 --> 00:58:10,315 Не съм се разсърдила, 623 00:58:10,853 --> 00:58:15,201 щастлива съм, че аз и ти сме живи. 624 00:58:18,369 --> 00:58:21,944 Ще си останем завинаги на този кораб, 625 00:58:23,391 --> 00:58:26,005 Това ще е домът ни. 626 00:58:27,383 --> 00:58:30,836 Ела при Соломе. 627 00:58:41,767 --> 00:58:45,278 Да не сте слепи? Този може да е убиец, наркодилър, психопат, 628 00:58:45,279 --> 00:58:47,199 а ние просто си седим тук. 629 00:58:49,438 --> 00:58:52,054 Добър вечер. 630 00:58:52,055 --> 00:58:54,185 Помести се. - Защо аз? 631 00:58:54,989 --> 00:58:56,889 Давай, давай, затваряй. 632 00:59:01,190 --> 00:59:05,186 Може ли да знам защо си тук? - Ами да, тук съм... 633 00:59:06,227 --> 00:59:08,907 ...тук съм да се извиня. 634 00:59:17,951 --> 00:59:19,529 Влез. 635 00:59:19,703 --> 00:59:21,977 Капитане. - Какво има? 636 00:59:24,163 --> 00:59:27,683 Станала е голяма катастрофа. 637 00:59:28,611 --> 00:59:31,252 Чакай ме тук. Веднага се връщам. 638 00:59:33,169 --> 00:59:35,981 От къде е задействана алармата? - От машинното. 639 00:59:35,982 --> 00:59:37,779 Идвам веднага. 640 00:59:50,661 --> 00:59:53,295 Нямам мобилен, дай ми твоя. - Чакай. 641 00:59:55,003 --> 00:59:58,459 Какво става? Защо тръбите са на пода? 642 01:00:05,737 --> 01:00:08,470 Има ли някой вътре? - Татко? 643 01:00:09,656 --> 01:00:12,899 Татко? - Тук съм, скъпа 644 01:00:12,900 --> 01:00:15,062 Спокойно. 645 01:00:24,057 --> 01:00:27,887 Всички, угасете огъня. Карлос, помогни им. 646 01:00:27,888 --> 01:00:31,107 Как си, миличка? 647 01:00:31,759 --> 01:00:34,486 Жива си, слава Богу. 648 01:00:34,656 --> 01:00:37,160 Замръзнала си. 649 01:00:40,150 --> 01:00:44,014 Аз съм виновна, влязох и забравих, че вратата... 650 01:00:44,149 --> 01:00:46,981 Поемам цялата отговорност, капитане. 651 01:00:47,783 --> 01:00:50,564 Вината е изцяло моя. - Не се и съмнявах. 652 01:00:59,229 --> 01:01:02,343 Какво точно се случи, дъще? 653 01:01:02,959 --> 01:01:07,035 Отиди при Соломе, кажи й да ти сготви топла супа. 654 01:01:07,858 --> 01:01:10,208 Полека. 655 01:01:18,702 --> 01:01:22,058 Спокойно, капитане. Нищо не е станало. 656 01:01:23,377 --> 01:01:27,027 Между другото, възпитайте дъщеря си, сега извинете, но замръзвам. 657 01:01:29,733 --> 01:01:32,344 Не припарвай до дъщеря ми! 658 01:01:45,436 --> 01:01:49,874 Алармата се включи, какво стана? - Нищо, малка авария. 659 01:01:49,875 --> 01:01:51,509 Всчико е под контрол вече. 660 01:01:51,650 --> 01:01:56,464 Донесе ли кукички? - Не, слушай ме, Хулиан, 661 01:01:58,525 --> 01:02:01,693 мислих за това, което каза, 662 01:02:02,968 --> 01:02:06,677 че корабът и семейството са несъвместими. 663 01:02:07,747 --> 01:02:09,954 Реших. 664 01:02:11,167 --> 01:02:14,225 Отказвам се от кораба. 665 01:02:16,353 --> 01:02:18,804 Камерата, как да я включа? 666 01:02:18,805 --> 01:02:21,480 Но и ти не беше прав, да постъпваш така. 667 01:02:21,481 --> 01:02:23,781 давам ти шанс да се извиниш. 668 01:02:23,918 --> 01:02:26,930 Признай си, ще стане по-добре. 669 01:02:26,931 --> 01:02:28,787 Заплашваш ли ме, момченце? 670 01:02:29,374 --> 01:02:33,219 Какво съм направил толкова? Останахме след часовете, 671 01:02:33,220 --> 01:02:35,997 да ти помогна с урока. 672 01:02:35,998 --> 01:02:38,599 Ето готово. - Добре. 673 01:02:38,932 --> 01:02:40,856 Професор съм, трябва да помагам. 674 01:02:41,678 --> 01:02:45,873 Ти си ученик който има проблем с материала. 675 01:02:45,874 --> 01:02:49,056 Паметта е пълна. - Прибери го. 676 01:02:51,357 --> 01:02:53,947 Виждаш ми се нервен. 677 01:02:56,076 --> 01:02:59,193 Мисля, че сега ще ни трябва нещо по-добро от вода. 678 01:03:03,228 --> 01:03:05,384 Помисли, Рикардо. 679 01:03:05,990 --> 01:03:09,942 Изпий чаша вода, измий се, преспи и утре друго ще говориш. 680 01:03:09,943 --> 01:03:12,498 Не, ти си моряк, аз съм баща. 681 01:03:12,499 --> 01:03:15,407 Хулиан, аз съм си виновен за всичко. 682 01:03:15,753 --> 01:03:18,760 На каква възраст Айноа започна да ходи по дискотеките? 683 01:03:18,761 --> 01:03:21,548 Сигурно на същата, на която Валерия започна да си сменя зъбите. 684 01:03:21,549 --> 01:03:24,948 Не можеш да вярваш на приказки, помисли малко. 685 01:03:24,949 --> 01:03:27,164 Не, Хулиан, 686 01:03:27,381 --> 01:03:29,542 Днес се напикават в леглото, утре им идва цикъла, 687 01:03:29,543 --> 01:03:33,233 след това гримове, първо гадже. 688 01:03:35,184 --> 01:03:37,850 Тук не е мястото за това. 689 01:03:45,783 --> 01:03:50,908 Ще ми направиш ли услуга, да командваш "Полярна звезда" и 20 моряка. 690 01:03:52,351 --> 01:03:57,366 Какъв човек си, още да те убеждавам? - Не, няма смисъл. 691 01:03:57,811 --> 01:04:00,364 Синът ти е тук. 692 01:04:02,034 --> 01:04:04,406 Не. 693 01:04:08,118 --> 01:04:10,936 Изтрих всичко, давай записвай. 694 01:04:10,937 --> 01:04:13,059 Трябва още. - Дай ми телефона. 695 01:04:16,139 --> 01:04:19,411 Сигурно капитана ще иска да знае за какво са ти 3 паспорта? 696 01:04:20,253 --> 01:04:22,078 Дай мне. 697 01:04:44,129 --> 01:04:47,846 Виждам, че си разказал на приятелите си кой е най-великата риба в океана. 698 01:04:47,847 --> 01:04:49,501 Ти наистина си психопат. 699 01:04:49,502 --> 01:04:51,711 Не ти ли се струва така? 700 01:04:52,563 --> 01:04:55,707 Не. Тук няма Бог няма кой да ме съди. 701 01:04:56,022 --> 01:04:58,429 Имате два варианта. 702 01:04:58,579 --> 01:05:01,897 Първия: слизате в Тенерифе и изчезвате. 703 01:05:01,898 --> 01:05:03,506 Втори: 704 01:05:04,175 --> 01:05:07,917 да останете тук, но ще сте в голяма опасност, 705 01:05:07,918 --> 01:05:10,654 тази нощ, утре и по всяко време. 706 01:05:12,006 --> 01:05:14,382 Трима идиота, съвсем случайно ще паднат зад борда, все някога. 707 01:05:14,383 --> 01:05:16,099 Никой няма да ви намери, никога. 708 01:05:16,100 --> 01:05:18,576 Трети: 709 01:05:19,364 --> 01:05:21,552 в него обаче, вас ви няма на кораба ми. 710 01:05:30,653 --> 01:05:33,465 Когато пристигнем в пристанището, 711 01:05:33,618 --> 01:05:37,160 лично ще се погрижа полицията да намери всиките ви паспорти. 712 01:05:37,883 --> 01:05:40,107 Капитане, спешно е чакам ви. 713 01:05:41,372 --> 01:05:44,104 Много е важно, трябва да говоря с вас. 714 01:05:57,414 --> 01:06:01,250 Но ако земята я няма, няма и "Фейсбук"? 715 01:06:01,873 --> 01:06:04,214 няма "Фейсбук", 716 01:06:04,515 --> 01:06:07,556 нямам и приятели. - Но ти вече имаш. 717 01:06:07,697 --> 01:06:10,916 Капитанът, аз, 718 01:06:11,573 --> 01:06:16,371 тези всичките нови ученици, а мисля, 719 01:06:16,372 --> 01:06:18,617 че ще имаме много време да се запознаеш с всички. 720 01:06:19,839 --> 01:06:22,128 Можем да направим друго, 721 01:06:22,129 --> 01:06:24,657 да изобретим нов "Фейсбук". 722 01:06:25,052 --> 01:06:28,670 Така или иначе сме сами, ще измислим нещо. 723 01:06:28,671 --> 01:06:30,968 Какво ще кажеш? 724 01:06:32,391 --> 01:06:36,265 Аз ще съм първият изобретил интернета. 725 01:06:36,825 --> 01:06:40,470 и кока колата, обичам я. 726 01:06:41,957 --> 01:06:45,861 Капитане, кървите. - Нищо ми няма, ударих се. 727 01:06:45,862 --> 01:06:49,638 Само да ти кажа нещо. От утре започвам нов живот, на сушата с дъщерите си. 728 01:06:49,786 --> 01:06:51,985 Не искам да загубя това, което имам. 729 01:06:52,129 --> 01:06:54,895 Рикардо, отвори ми, аз съм. 730 01:06:54,896 --> 01:06:57,340 От този момент не съм капитан. 731 01:06:57,341 --> 01:06:58,860 Рикардо, отвори ми. 732 01:06:58,895 --> 01:07:02,381 Искам да поговорим, имам да ти казвам нещо важно. 733 01:07:02,382 --> 01:07:06,476 Какво е толкова важно? Някой се напика в кревата си ли? 734 01:07:11,857 --> 01:07:13,764 Съжалявам. 735 01:07:16,934 --> 01:07:18,650 Капитане. 736 01:07:18,819 --> 01:07:21,363 Това, което се опитвам да ви кажа от два часа е, 737 01:07:21,364 --> 01:07:24,174 че бурята не беше обикновена. 738 01:07:24,922 --> 01:07:29,988 това беше катастрофа с необратими, за земята последици. 739 01:07:32,252 --> 01:07:35,369 Трябва да измислим всичко наново, 740 01:07:37,650 --> 01:07:39,795 Континентите са под водата, 741 01:07:39,796 --> 01:07:44,769 Зоопарковете, всички животни. 742 01:07:46,538 --> 01:07:48,257 Горите. 743 01:07:48,258 --> 01:07:50,434 абсолютно всичко е под водата. 744 01:07:52,197 --> 01:07:56,075 Така изглежда земята в момента. 745 01:07:57,183 --> 01:07:59,886 Сигнала изчезна щом го разпечатах. 746 01:08:00,097 --> 01:08:02,223 Песни. 747 01:08:09,244 --> 01:08:12,683 Хората. 748 01:08:14,009 --> 01:08:16,321 Какво означава това? 749 01:08:19,909 --> 01:08:24,763 Но не можем пак да измислим хората. - Не, не можем. 750 01:08:25,288 --> 01:08:27,593 Не можем да измислим хората, Барбуха. 751 01:08:27,594 --> 01:08:31,163 Голяма вероятност има, 752 01:08:31,164 --> 01:08:33,571 да сме единствените живи на планетата. 753 01:08:37,803 --> 01:08:40,076 Не можем. 754 01:08:59,591 --> 01:09:02,411 Какво става? 755 01:09:04,213 --> 01:09:06,106 Какво е това? 756 01:09:18,707 --> 01:09:21,012 В следващия епизод: Никой да не говори никакви глупости. 757 01:09:28,070 --> 01:09:29,764 Вилма! - Аз ти вярвах. 758 01:09:30,326 --> 01:09:32,933 И под водата всичко се променя. 759 01:09:32,934 --> 01:09:36,090 Ако получи кръвоизлив може да загуби бебето, даже да умре. 760 01:09:36,091 --> 01:09:40,120 Естела много ми харесва, това е шанса ми. 761 01:09:40,970 --> 01:09:43,826 Може би дъщерята на капитана ще иска да се срещне с най-лошото момче? 762 01:09:43,827 --> 01:09:45,340 Отпусти его! 763 01:09:47,674 --> 01:09:50,129 Длъжни сте да ни отведете до сушата. 764 01:09:50,130 --> 01:09:53,148 Имаш ли гадже, на борда?