1 00:00:52,925 --> 00:00:56,702 Валерия, слънчице, няма къде да го караш на кораба. 2 00:00:57,880 --> 00:01:03,389 Мама ми го купи. Сещам се за нея всеки път, когато го карам. 3 00:01:09,483 --> 00:01:13,216 Добре тогава, не мисля, че това колело ще ни пречи на борда. 4 00:01:13,559 --> 00:01:16,658 Може да спрем някъде по пътя и да се повозиш малко. 5 00:01:32,311 --> 00:01:35,099 Айноя, не е задължително да заминаваш, ако не искаш. 6 00:01:35,507 --> 00:01:40,243 Отиди в организацията, кажи им, че си забравила за пътуването и остани тук. 7 00:01:40,386 --> 00:01:44,373 Татко, само за 2 месеца е. Трябва да си почина. 8 00:01:46,325 --> 00:01:50,121 И на Валерия ще и се отрази добре това пътуване, да не е вкъщи, 9 00:01:51,934 --> 00:01:53,439 там всичко й напомня за майка й. 10 00:01:57,415 --> 00:02:01,309 Няма да ме наричаш "пиленце", и няма да ми даваш акъл! 11 00:02:14,956 --> 00:02:17,033 Полата, дъще. 12 00:02:17,159 --> 00:02:19,890 Да видим кой ще получи целувка от чичо Хулиан. 13 00:02:21,167 --> 00:02:23,432 Вижте се, красавици. 14 00:02:25,990 --> 00:02:29,355 Къде си тръгнал с този велосипед? - Може да ми помогнеш. 15 00:02:33,140 --> 00:02:36,310 Не знам дали беше добра идеята за това пътуване. 16 00:02:37,077 --> 00:02:39,629 Когато Мариса почина, помислих си, че тази разходка ще им се отрази добре. 17 00:02:40,060 --> 00:02:42,264 Корабът не е място за момичета. 18 00:02:42,781 --> 00:02:44,499 Какво толкова има на този кораб? 19 00:02:45,316 --> 00:02:48,533 Да не превозваш наркотици? 20 00:02:48,646 --> 00:02:50,750 Или двигателя не му работи? 21 00:02:50,785 --> 00:02:54,849 Виж ме мен, от 30 години съм по кораби, изобщо не се сещам за сушата. 22 00:02:59,451 --> 00:03:01,172 "Ехо" 23 00:03:07,607 --> 00:03:12,054 Извинете, да ви попитам, къде е корабът "Полярна звезда"? 24 00:03:12,297 --> 00:03:14,479 Не е тук, търсете го някъде в онази посока. 25 00:03:14,569 --> 00:03:16,853 Благодаря ви. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,095 Слушай внимателно, клоун такъв, онази вечер изпих малко повече, 27 00:03:21,933 --> 00:03:24,658 както и ти, така че изтрий номера ми и умри. 28 00:03:31,053 --> 00:03:35,332 Виж се само, моряк с колело. 29 00:03:37,521 --> 00:03:39,872 Никакви дъвки на кораба. 30 00:03:45,536 --> 00:03:48,848 Не, остави на мен, моля. 31 00:03:57,840 --> 00:04:00,604 Капитан на кораба е Бог, това значи, че аз съм помощник-капитан. 32 00:04:01,465 --> 00:04:05,638 Ще ходиш така следващите 24 часа. 33 00:04:06,224 --> 00:04:08,849 Знаеш ли защо? 34 00:04:09,087 --> 00:04:12,747 Ако даже си помислиш да я махнеш, веднага ще се озовеш зад борда. 35 00:04:14,384 --> 00:04:16,050 Разбра ли ме? 36 00:04:16,229 --> 00:04:18,479 За кои 3 неща трябва да го е грижа един добър християнин? 37 00:04:18,484 --> 00:04:20,763 Работа, отговорност и патриотизъм. 38 00:04:25,526 --> 00:04:29,241 Всичко трябваше да е готово вече. 39 00:04:32,981 --> 00:04:37,472 Никой нищо не ми е казвал за това, кой ви каза да го товарите? 40 00:04:38,296 --> 00:04:40,199 Аз им казах, капитане. 41 00:04:40,693 --> 00:04:44,227 По-точно министерството на науката и технологията. 42 00:04:44,361 --> 00:04:48,845 Това трябва да се качи на борда. 43 00:04:52,279 --> 00:04:55,371 Министерството си е на сушата. На кораба аз давам заповеди. 44 00:04:55,659 --> 00:04:57,388 Какво има в тези сандъци? 45 00:05:02,630 --> 00:05:04,966 Не съм упълномощена да ви кажа. 46 00:05:07,570 --> 00:05:09,893 Чакайте не, не можете да ги отваряте. - Да видим какво има в тях. 47 00:05:10,138 --> 00:05:12,309 Не трябва да ги отваряте. 48 00:05:12,646 --> 00:05:16,524 Много съжалявам. 49 00:05:16,835 --> 00:05:20,168 Ще ги събера. - Не, сама ще се справя. 50 00:05:23,322 --> 00:05:25,702 Вземете, това. 51 00:05:29,865 --> 00:05:34,029 Подарък от гаджето ми, не знам защо го взех. 52 00:05:34,230 --> 00:05:36,228 Ако ви напомня хубави неща... 53 00:05:46,551 --> 00:05:48,349 Добре. 54 00:05:48,584 --> 00:05:50,857 Така и не се запознахме? - Не. 55 00:05:51,158 --> 00:05:52,851 Аз съм Хулия Уилсон, от учените, 56 00:05:53,084 --> 00:05:55,064 координатор на Кастро и "Полярна звезда". 57 00:05:55,267 --> 00:05:57,972 ректор на всички тези студенти, които ще са с нас следващите 2 месеца. 58 00:05:58,331 --> 00:06:01,293 Рикардо Монтеро, капитан. 59 00:06:10,466 --> 00:06:11,972 Знаеш какво да правиш. 60 00:06:12,625 --> 00:06:15,986 Вие взимате багажа, аз ще остана на борда колкото е необходимо. 61 00:06:22,914 --> 00:06:25,001 Корабът ще пристигне в пристанището, рано или късно 62 00:06:25,324 --> 00:06:28,372 това ще ти е нужно докато си на борда. 63 00:06:31,366 --> 00:06:33,475 Вярвам в чудеса. 64 00:06:45,606 --> 00:06:47,562 Рамиро, не заминавай. 65 00:06:47,891 --> 00:06:52,455 Защо го правиш? Така няма да докажеш на никой, нищо. 66 00:06:52,760 --> 00:06:55,389 Нищо не доказвам, правя го за себе си. 67 00:06:55,773 --> 00:06:57,966 Две години се боря да се кача на този кораб. 68 00:06:58,887 --> 00:07:02,791 Не се тревожи, ще ми пращаш писма докато ме няма. 69 00:07:03,218 --> 00:07:04,927 Трябва да тръгвам. 70 00:07:34,541 --> 00:07:37,358 Не се притеснявай, това е само почивка. 71 00:07:37,747 --> 00:07:40,651 Обичам те, чао. 72 00:08:17,656 --> 00:08:19,850 Да ви помогна? - Не, мога и сама. 73 00:08:22,067 --> 00:08:26,171 Ускорителят на частици ще бъде включен в 21:00 74 00:08:27,956 --> 00:08:32,694 Тук има радиостанция. - Това е единствения начин за връзка 75 00:08:32,729 --> 00:08:35,562 с нас, ако изникнат проблеми. 76 00:08:36,041 --> 00:08:40,347 В папка №23 ще намериш указания за действия при произшествия. 77 00:08:45,566 --> 00:08:47,072 Това е за теб. 78 00:08:57,229 --> 00:08:59,099 Може да отплаваме. - Прието. 79 00:09:00,808 --> 00:09:04,700 Вземете си го, аз съм учен. Не ми трябва. 80 00:09:04,938 --> 00:09:08,791 Ако се случи нещо, ще ти трябва, да държиш кораба под контрол. 81 00:09:08,822 --> 00:09:11,748 Какво стана, Филип? 82 00:09:12,548 --> 00:09:17,034 Трябваше да доставиш 1 милион в Гърция. 83 00:09:19,086 --> 00:09:20,827 Случи се нещо непредвидено? 84 00:09:24,462 --> 00:09:30,070 Това са подробности, по-добре се успокой и се дръж нормално. 85 00:10:01,006 --> 00:10:05,958 Един милион километра 86 00:10:30,696 --> 00:10:32,326 Всичко е направено както трябва. 87 00:10:33,219 --> 00:10:36,714 Трябваше да й кажа за инцидента с магнитите, по време на изпитанията. 88 00:10:36,909 --> 00:10:38,721 Така щеше да се притеснява. 89 00:10:39,156 --> 00:10:41,786 Ускорителят ще е ремонтиран в 21:00 90 00:10:42,659 --> 00:10:45,840 Да тръгваме, трябва да хванем самолета за Женева. 91 00:11:07,432 --> 00:11:12,499 Татко ми каза да записвам в тетрадката, 92 00:11:12,700 --> 00:11:14,684 всичко, което се случва на кораба. 93 00:11:14,815 --> 00:11:17,928 Това се наричало "Корабен дневник" 94 00:11:18,267 --> 00:11:22,624 Първият ден на кораба е като първия ден в училище. 95 00:11:23,013 --> 00:11:27,369 Намираш нови приятели, запознаваш се с учителите и мислиш за майка си. 96 00:11:30,991 --> 00:11:36,983 Няма никакви развлечения, но има много места, където можеш да играеш. 97 00:11:41,554 --> 00:11:47,826 Чичо Хулиан казва, че корабът е като малка планета. 98 00:11:47,957 --> 00:11:51,404 Всичко правиш на него: закусваш, 99 00:11:51,584 --> 00:11:56,725 разхождаш се, живееш и пишеш домашни. 100 00:11:57,207 --> 00:12:00,882 Могат да се влюбят и големите момичета, 101 00:12:01,210 --> 00:12:05,334 и момчетата също могат да се влюбят. 102 00:12:06,264 --> 00:12:09,558 Татко ми е капитан, 103 00:12:09,785 --> 00:12:12,333 той е кралят на тази планета. 104 00:12:12,824 --> 00:12:17,136 Винаги ми е казвал, че когато земята, се скрие зад хоризонта, 105 00:12:17,307 --> 00:12:19,722 трябва да си намислиш желание. 106 00:12:19,723 --> 00:12:22,953 Аз си пожелах, това пътешествие, 107 00:12:23,433 --> 00:12:26,179 да е вълшебно и никога да не свършва. 108 00:12:30,229 --> 00:12:32,239 Превод от руски kotaraka_eek 109 00:12:33,109 --> 00:12:35,699 Приятно гледане. 110 00:13:01,060 --> 00:13:06,071 КОРАБЪТ Първи епизод 111 00:13:09,349 --> 00:13:11,865 5 часа до края на света 112 00:13:12,274 --> 00:13:14,339 Това не е петзвезден хотел, 113 00:13:14,562 --> 00:13:17,630 мама не е тук, за да чисти след вас, 114 00:13:17,760 --> 00:13:20,768 тук аз съм мама. 115 00:13:20,896 --> 00:13:23,377 Затова не допускам да има глупаци. 116 00:13:23,596 --> 00:13:26,661 Куцият, ела тук. 117 00:13:27,305 --> 00:13:29,314 Направете път на куция. 118 00:13:31,048 --> 00:13:35,683 Този господин тук е под въпрос, да не го дискриминираме. 119 00:13:35,834 --> 00:13:41,304 Обаче няма как, нямаме приспособления за инвалиди, на кораба. 120 00:13:41,600 --> 00:13:43,241 Аз не съм инвалид, 121 00:13:43,728 --> 00:13:46,180 просто куцам. 122 00:13:47,003 --> 00:13:49,500 Много добре, много по-добре. 123 00:13:50,527 --> 00:13:54,056 От сега нататък ще използвате тази баня. 124 00:13:54,548 --> 00:13:57,668 Не е като Турската, но не е и по-зле. 125 00:14:06,366 --> 00:14:08,885 Значи всички ние трябва да използваме една баня!? 126 00:14:09,441 --> 00:14:12,754 Ако ти, или свещеникът сте толкова 127 00:14:13,081 --> 00:14:16,885 срамежливи, къпете се в 4 сутринта. По тъмно. 128 00:14:18,190 --> 00:14:20,341 Ще е много яко. 129 00:14:22,557 --> 00:14:28,515 По-бързо, нямаме време, побързайте. 130 00:14:28,804 --> 00:14:32,732 Урпците са от 9 до 17:00 с малки междучасия, 15 минути. 131 00:14:33,093 --> 00:14:36,677 Първите няколко седмици ще свиквате. 132 00:14:37,107 --> 00:14:41,385 Тук оставяйте мръсните гащи и джапанки. 133 00:14:41,520 --> 00:14:44,531 Всичко трябва да е на мястото си. 134 00:14:45,283 --> 00:14:46,967 По-бързо. 135 00:14:48,837 --> 00:14:51,182 По-живо, нямаме цял ден. 136 00:14:53,745 --> 00:14:56,569 Валерия идва, направете й път. 137 00:14:59,210 --> 00:15:01,483 Хайде, хайде, не сме на обиколка на Франция. 138 00:15:02,047 --> 00:15:04,526 Това е машинното отделение, докоснете ли нещо, отсичам ви ръката. 139 00:15:04,676 --> 00:15:06,360 Добър ден. 140 00:15:06,370 --> 00:15:07,991 Тук постоянно има дежурен. 141 00:15:08,122 --> 00:15:12,351 24 часа в денонощие, 365 дни в годината. 142 00:15:12,358 --> 00:15:14,194 За поддръжка на двигателя. 143 00:15:14,228 --> 00:15:17,477 Вярно ли е, че тук работят като грешни дяволи? 144 00:15:17,492 --> 00:15:22,499 Какво каза. - Че работниците правят хубави неща. 145 00:15:38,789 --> 00:15:42,981 Залепи я, където си беше, глупак. 146 00:15:44,660 --> 00:15:47,712 Никакви лудории не правят тук. Да вървим. 147 00:15:47,970 --> 00:15:51,517 Закуска в 8, обяд в 13:00, вечеря в 20:00, на две смени. 148 00:15:51,552 --> 00:15:54,426 Горе е библиотеката, тук столовата, там е кухнята. 149 00:15:54,863 --> 00:15:58,184 Тук нашите готвачи хранят целия екипаж. 150 00:15:59,504 --> 00:16:01,601 Както сами виждате, тук е пълно с кабели. 151 00:16:02,363 --> 00:16:04,054 Трябва да знаете едно, 152 00:16:04,355 --> 00:16:08,495 тук не отварят хладилника по-рано. 153 00:16:11,272 --> 00:16:13,433 Ясно ли е? - Ясно е, помести се. 154 00:16:13,577 --> 00:16:15,839 Настрана, тази кухня е моя. 155 00:16:16,205 --> 00:16:20,093 Кухнята работи денонощно, винаги можете да дойдете тук за чай, 156 00:16:20,128 --> 00:16:22,250 да хапнете нещо или просто да поприказвате. 157 00:16:22,967 --> 00:16:24,538 Казвам се Саломея. 158 00:16:24,689 --> 00:16:27,823 Здравейте. - Здравейте. 159 00:16:28,007 --> 00:16:30,217 Къде тръгна, в кухнята ми не се пуши, 160 00:16:30,252 --> 00:16:32,642 колко пъти да ти казвам, никакви цигари в кухнята ми. 161 00:16:32,939 --> 00:16:35,550 Да вървим, стига приказки. Продължаваме. 162 00:16:38,961 --> 00:16:42,329 Не си играй с храната. 163 00:16:43,288 --> 00:16:46,215 Запознай се с учениците. Здравейте. 164 00:16:46,996 --> 00:16:49,150 Не ме ли чухте, да вървим. 165 00:16:49,299 --> 00:16:51,647 Всички след мен, куция, не изоставай. 166 00:16:52,060 --> 00:16:53,750 Иначе ще танцуваш самба с мен. 167 00:17:06,253 --> 00:17:08,143 Красавица. 168 00:17:08,374 --> 00:17:11,823 За теб кюфтета, за мен пъпеш. - Много са вкусни. 169 00:17:13,995 --> 00:17:16,134 Как си? 170 00:17:17,502 --> 00:17:19,404 След инцидента с майка ти? 171 00:17:20,563 --> 00:17:22,466 Ами, ето ме. 172 00:17:23,267 --> 00:17:25,386 След 5 месеца, с нея, в болница, 173 00:17:25,793 --> 00:17:28,407 имах нужда да се върна към нормалния живот. 174 00:17:31,706 --> 00:17:33,750 Ами баща ти? 175 00:17:34,962 --> 00:17:39,796 Малко или много, обвинява се, че не е бил до нея, когато беше в болницата. 176 00:17:41,298 --> 00:17:45,489 Носеше урната с праха на мама, 177 00:17:46,474 --> 00:17:48,047 и не говореше. 178 00:17:48,652 --> 00:17:50,739 Какво трябваше да каже? 179 00:17:51,332 --> 00:17:55,513 На кораба може да е строг, но не е такъв в живота. 180 00:17:55,821 --> 00:17:57,891 Има нужда от подкрепа. 181 00:18:00,417 --> 00:18:02,713 Трябва да подкрепяш баща си. 182 00:18:04,491 --> 00:18:09,711 Разбираш ли ме правилно, Айноя? Знаеш че обичах майка ти като сестра, 183 00:18:09,849 --> 00:18:13,632 но не може баща ти да ходи като призрак, 184 00:18:14,228 --> 00:18:16,821 Той е млад, а дъщерите му 185 00:18:16,956 --> 00:18:18,597 заслужават най-доброто. 186 00:18:18,736 --> 00:18:21,104 В крайна сметка любовта, 187 00:18:21,397 --> 00:18:23,154 ще му донесе щастие. 188 00:18:24,870 --> 00:18:27,212 Много добре знаеш, как да управляваш кораба. 189 00:18:29,851 --> 00:18:31,586 Здравейте. - Здрасти. 190 00:18:31,972 --> 00:18:34,385 Извинете ме, аз съм Хулия. 191 00:18:45,840 --> 00:18:47,859 Разреши. 192 00:18:53,857 --> 00:18:56,837 Какво имаме тук? 193 00:18:57,412 --> 00:19:00,199 Федербал, да поиграем. 194 00:19:16,155 --> 00:19:18,670 Преди няколко месеца, имахте списъци, 195 00:19:18,777 --> 00:19:21,063 на нещата, които можете да носите. 196 00:19:21,701 --> 00:19:24,326 Сигурен съм, че в тях нямаше нито федербал, нито футболни топки. 197 00:19:26,065 --> 00:19:27,791 Отворете всички чанти! 198 00:19:46,479 --> 00:19:50,923 Това не беше в списъка, моля ви, върнете ми го, 199 00:19:51,275 --> 00:19:53,330 просто една малка, моя вещ. 200 00:20:04,803 --> 00:20:06,893 Погледнете го този, взел е Библията със себе си. 201 00:20:06,928 --> 00:20:09,974 Това не е Библията, това е морски атлас, най-добрия. 202 00:20:12,918 --> 00:20:15,773 Морето е мечтата ми, затова съм тук. 203 00:20:16,709 --> 00:20:19,222 Много добре, задръж го. 204 00:20:43,624 --> 00:20:47,085 Добре дошли на борда. Казвам се Рикардо Монтеро. 205 00:20:48,170 --> 00:20:52,877 Ще бъда капитан на "Полярна звезда" следващите 2 месеца. 206 00:20:53,254 --> 00:20:55,354 Ще ви отпусна стипендии, благодарение на препоръките ви, 207 00:20:55,655 --> 00:20:59,438 но трябва да ги оправдаете, следващите 5000 километра. 208 00:21:02,063 --> 00:21:04,190 Когато се върнем, ще сте станали по-добри, от сега. 209 00:21:07,895 --> 00:21:11,103 Ще се научите да живеете заедно, да общувате. 210 00:21:11,582 --> 00:21:15,088 И най-важното да се уважавате. 211 00:21:16,000 --> 00:21:20,211 Отидете в каютите си, имате малко свободно време. 212 00:21:20,292 --> 00:21:22,979 Ще се видим на вечеря. Точно в 20:00 213 00:21:23,442 --> 00:21:25,133 Можете да тръгвате. 214 00:21:36,078 --> 00:21:38,998 Извинете, може ли да махна дъвката вече? 215 00:21:39,844 --> 00:21:41,999 Не си го и помисляй. 216 00:21:48,395 --> 00:21:50,144 Защо беше в сандъка? 217 00:21:50,590 --> 00:21:52,813 Бях там, защото се качих тайно на борда. 218 00:21:53,256 --> 00:21:54,769 Защо? 219 00:21:55,655 --> 00:21:57,231 Защото... 220 00:22:00,267 --> 00:22:02,707 Дойдох да намеря баща си. 221 00:22:03,547 --> 00:22:05,100 Казвам се Улесес. 222 00:22:05,396 --> 00:22:08,031 А ти, как се казваш? - Валерия. 223 00:22:09,539 --> 00:22:12,806 Наистина ли не познаваш баща си? - Не. 224 00:22:15,210 --> 00:22:17,112 Искам да го изненадам. 225 00:22:17,784 --> 00:22:21,520 Затова не казвай на никого, че си ме видяла. 226 00:22:21,754 --> 00:22:24,039 Добре, няма. 227 00:22:26,996 --> 00:22:29,256 Валерия. - Ето какво ще направим. 228 00:22:30,141 --> 00:22:34,309 Когато ми потрябваш ще те повикам ето така, гледай. 229 00:22:54,015 --> 00:22:59,682 Аз не се виждам много с татко, защото той много пътува. 230 00:22:59,683 --> 00:23:01,831 Казва се Рикардо. 231 00:23:02,560 --> 00:23:05,092 Валерия, дъще с кого разговаряш? 232 00:23:05,392 --> 00:23:08,119 Ами, с един приятел. 233 00:23:08,248 --> 00:23:10,494 Приятел? - Да. 234 00:23:17,039 --> 00:23:18,974 Въображаем приятел. 235 00:23:20,637 --> 00:23:23,209 Ами добре, радвам се, да се запознаем добре дошли на борда, 236 00:23:23,244 --> 00:23:24,969 приятел на Валерия. 237 00:23:25,025 --> 00:23:28,229 А сега дъще, искаш ли да ходим да си поиграем с теб? 238 00:23:28,237 --> 00:23:31,323 По-добре да се повозя с колелото, татко. 239 00:23:38,588 --> 00:23:40,722 Ей, русокоске, каютата си е моя. 240 00:23:40,989 --> 00:23:46,565 Никъде не пише, че каютата е за идиоти с дъвка на челото. 241 00:23:47,472 --> 00:23:49,215 Ти виждаш ли? - Не. 242 00:23:49,604 --> 00:23:51,465 Ти? - Не. 243 00:23:51,942 --> 00:23:54,925 Ами изглежда, че единственото решение е, 244 00:23:55,171 --> 00:23:57,785 запазете тишина за малко. 245 00:24:05,406 --> 00:24:07,264 Голямо прасе си. 246 00:24:07,868 --> 00:24:10,434 Ето, надписах си каютата. 247 00:24:12,864 --> 00:24:14,473 Слушай ме сега, идиот, 248 00:24:14,769 --> 00:24:17,612 още една подобна идиотщина и ще те кастрирам, 249 00:24:17,880 --> 00:24:21,877 с големите ножици, в машинното отделение 250 00:24:21,893 --> 00:24:23,702 Ясна ли съм? 251 00:24:25,148 --> 00:24:26,764 Да отидем на въздух. 252 00:24:27,480 --> 00:24:29,411 Рикардо, не се притеснявай, нищо не е станало. 253 00:24:29,567 --> 00:24:33,208 Казах ти преди 20 години, или кораба, или семейство. 254 00:24:33,349 --> 00:24:36,276 Двете, не са съвместими. 255 00:24:37,625 --> 00:24:39,870 Не са съвместими, хвърляй цигарата. 256 00:24:41,090 --> 00:24:42,760 Какво? Пак ли не съм прав? 257 00:24:42,875 --> 00:24:44,683 Това момиченце порасна без баща. 258 00:24:46,533 --> 00:24:48,223 Колко пъти си бил с нея на Коледа? 259 00:24:48,365 --> 00:24:49,877 А на рождените й дни? 260 00:24:54,187 --> 00:24:55,837 Добре, нито веднъж. 261 00:24:56,750 --> 00:25:00,133 Ето какво става, когато, майка й я няма, а баща й постоянно е в морето, 262 00:25:00,492 --> 00:25:02,539 намира си въображаем приятел. 263 00:25:02,727 --> 00:25:05,400 Сигурно е въображаем баща с когото говори. 264 00:25:05,549 --> 00:25:08,716 Нищо хубаво няма да излезе от това, казвам ви, това е истината. 265 00:25:10,171 --> 00:25:12,215 Сигурно е прав все за нещо, 266 00:25:12,738 --> 00:25:14,367 трябва да се постараеш малко. 267 00:25:14,760 --> 00:25:16,868 Нали знаеш, 268 00:25:17,186 --> 00:25:21,178 сигурно има нужда от баща. 269 00:25:21,825 --> 00:25:23,331 Помисли си за това. 270 00:25:37,692 --> 00:25:39,589 Трябва да си по-внимателен. 271 00:25:43,825 --> 00:25:46,228 И за теб се отнася. 272 00:26:16,027 --> 00:26:18,257 Виждала ли си такъв задник някога? 273 00:26:26,779 --> 00:26:29,606 Той е християнин. 274 00:26:30,844 --> 00:26:34,880 Може ли един въпрос? - Свещениците мастурбират ли? 275 00:26:35,896 --> 00:26:39,434 Добре де, извинявай. - Тя няма покритие. 276 00:26:50,846 --> 00:26:54,050 Някой иска ли? Ще се почувстваме по-добре с това. 277 00:26:57,976 --> 00:26:59,958 Не, мерси. 278 00:27:00,365 --> 00:27:02,037 Рамиро, ето вземи. 279 00:27:02,311 --> 00:27:06,007 Остави телефона, ако не ти отговаря значи е с някой друг. 280 00:27:13,003 --> 00:27:14,820 Да не откачи? 281 00:27:14,969 --> 00:27:17,635 Мислиш, че ще те чака 2 месеца? 282 00:27:19,078 --> 00:27:21,743 Какви ги дрънкаш? - Спрете. 283 00:27:28,828 --> 00:27:31,887 Ширина 27 градуса, 30 минути север. Дължина 13 градуса, 20 минути запад. 284 00:27:35,817 --> 00:27:38,742 Повърдено, точно там се намираме. 285 00:27:44,135 --> 00:27:47,986 Имам половин час да убедя капитана, че корабът трябва да остане тук. 286 00:27:48,137 --> 00:27:49,920 Той е мил човек, 287 00:27:50,079 --> 00:27:53,862 запознах се с него. Близки сме. 288 00:27:54,022 --> 00:27:57,589 Колко близки? - Видя прашките, които ми подари, 289 00:27:58,290 --> 00:28:01,115 голям срам. - Как да го съжаля сега, 290 00:28:01,556 --> 00:28:03,562 видял е прашките на гаджето ми. 291 00:28:03,693 --> 00:28:05,265 Мисля, че това не е редно. 292 00:28:05,427 --> 00:28:07,154 Не е толкова зле, 293 00:28:07,316 --> 00:28:09,537 покани ме на чашка вино. 294 00:28:09,690 --> 00:28:11,441 Винаги съм искала да имам по-голям брат. 295 00:28:11,584 --> 00:28:13,113 Искам да ти кажа нещо, 296 00:28:13,265 --> 00:28:14,886 В случай, че стане нещо? 297 00:28:15,381 --> 00:28:17,969 Няма, проекта е безопасен. 298 00:28:18,163 --> 00:28:22,882 Видях протокола, след 2 месеца, пак ще сме заедно. 299 00:29:03,089 --> 00:29:05,886 Още ли се сърдите? Да видим кой ще издържи по-дълго. 300 00:29:13,311 --> 00:29:15,535 Сигурно прекалих, малко. 301 00:29:17,328 --> 00:29:19,137 Да започнем отначало? 302 00:29:24,684 --> 00:29:26,260 Извинявай. 303 00:29:34,473 --> 00:29:36,881 Дай ми мобилния ти, моля те. 304 00:29:39,321 --> 00:29:41,492 Проклятие. - Какво стана? 305 00:29:42,325 --> 00:29:44,929 Пак ли няма обхват? Рамиро? 306 00:29:59,035 --> 00:30:01,172 Къде тръгна с тази секира? 307 00:30:10,701 --> 00:30:12,720 Какво си намислил? 308 00:30:13,081 --> 00:30:16,275 Излез от стаята ми и затвори вратата отвън. 309 00:30:16,987 --> 00:30:20,151 Вън. - Не съм от вашите ученици. 310 00:30:20,487 --> 00:30:22,821 Не си ли? Тогава кой си? 311 00:30:23,134 --> 00:30:25,277 Казвам се Улисес. - Хубаво име. 312 00:30:25,420 --> 00:30:27,077 Улисес Гармендиа. 313 00:30:28,948 --> 00:30:31,085 Може да си чувал тази фамилия? 314 00:30:34,946 --> 00:30:36,497 Тук съм, за да ти дам ето това. 315 00:30:40,639 --> 00:30:42,222 Няколко ризи, 316 00:30:44,427 --> 00:30:46,568 шорти, 317 00:30:49,974 --> 00:30:51,696 спирт 318 00:30:55,106 --> 00:30:56,925 и запалка. 319 00:30:58,706 --> 00:31:00,920 Това е всичко, което остави вкъщи. 320 00:31:08,154 --> 00:31:10,084 Забавно, нали? 321 00:31:11,300 --> 00:31:14,255 Това е всичко, което знаех за баща си, досега, 322 00:31:15,760 --> 00:31:21,732 че той не обича тази интимна мода. 323 00:31:24,983 --> 00:31:27,790 Мама ми каза, че невинаги си лош, 324 00:31:28,473 --> 00:31:30,019 какво се случи? 325 00:31:32,007 --> 00:31:36,114 Винаги ми е било мъчно за теб, нищо, че ни остави. 326 00:31:38,962 --> 00:31:41,136 Мама почина преди 10 дни. 327 00:31:54,212 --> 00:31:56,873 Искаше да пуснем праха й в морето, 328 00:31:59,025 --> 00:32:01,658 на някое красиво място. 329 00:32:03,243 --> 00:32:06,617 Ти знаеш къде са красивите места, нали? 330 00:32:16,258 --> 00:32:18,281 Добре, татко, 331 00:32:19,967 --> 00:32:22,420 няма ли да ме прегърнеш? 332 00:32:22,498 --> 00:32:24,800 Поне ръкостискане? 333 00:32:43,080 --> 00:32:45,045 Спука гума? 334 00:32:47,462 --> 00:32:49,892 Жалко, че не съм механик. 335 00:32:51,015 --> 00:32:55,187 Аз съм ясновидец, а ние не умеем да поправяме велосипеди. 336 00:32:55,929 --> 00:32:57,718 Не вярваш ли? 337 00:32:59,101 --> 00:33:01,528 Искаш ли да ти докажа? 338 00:33:13,649 --> 00:33:15,943 Този велосипед, 339 00:33:16,539 --> 00:33:20,689 ти го подариха едни магьосници, 340 00:33:20,821 --> 00:33:22,364 преди 2 години, 341 00:33:22,405 --> 00:33:25,606 също така и куклата, 342 00:33:26,189 --> 00:33:30,664 която си кръстила Теренсита. 343 00:33:31,474 --> 00:33:35,100 Пъзелът с патиците, 344 00:33:35,791 --> 00:33:40,068 и приказката за детето, което не можеше да чете. 345 00:33:44,417 --> 00:33:46,309 Вярно ли е? 346 00:33:50,776 --> 00:33:53,168 Плашиш ме. 347 00:34:11,778 --> 00:34:15,482 Остави секирата, ще имаме проблеми. За какво ти е? 348 00:34:15,772 --> 00:34:17,648 Може да го обсъдим, спри. 349 00:34:17,863 --> 00:34:19,687 Гаджето ми, ми прати СМС и си изключи телефона. 350 00:34:19,722 --> 00:34:22,166 Сега не мога да й пиша. Връщам се на брега. 351 00:34:22,201 --> 00:34:24,358 Проблема си е в теб. 352 00:34:27,115 --> 00:34:31,428 Може да си свикнала да те зарязват, но аз съм с нея от 5 години. 353 00:34:31,975 --> 00:34:35,362 Най-щастлвите ми 5 години, сега осъзнах, че наистина се нуждая от нея. 354 00:34:39,646 --> 00:34:41,350 Знаеш ли защо? 355 00:34:42,556 --> 00:34:44,602 Защото я оставих, 356 00:34:44,637 --> 00:34:46,946 сега съм на този проклет кораб и нямам връзка с нея. 357 00:34:51,150 --> 00:34:53,033 А искам да й кажа, че ми липсва, 358 00:34:53,599 --> 00:34:55,344 единственото, което ме интересува сега е тя. 359 00:34:57,676 --> 00:34:59,892 Ще чака още 2 месеца. - Млъкни! 360 00:35:00,036 --> 00:35:03,880 Рамиро, няма смисъл. 361 00:35:05,167 --> 00:35:07,077 Спри се за малко. 362 00:35:07,339 --> 00:35:09,385 Получи ли съобщението? 363 00:35:09,723 --> 00:35:13,077 Значи, преди половин час е имало връзка. 364 00:35:13,336 --> 00:35:16,782 Половин час!? Това са само 5 км. 365 00:35:17,029 --> 00:35:19,262 Можеш да вземеш лодката, да се върнеш до там, да говориш с нея 366 00:35:19,470 --> 00:35:22,835 и да се върнеш пак на кораба. - Това е лудост. 367 00:35:23,248 --> 00:35:28,239 Опасно е, може да се загуби. 368 00:35:28,673 --> 00:35:34,435 Не ми пука, да става каквото ще, не искам да реши, че съм я забравил. 369 00:35:40,545 --> 00:35:42,117 Мога да дойда с теб? 370 00:35:42,328 --> 00:35:44,790 Да бе, още един, хайде всички да отидем? 371 00:35:45,051 --> 00:35:50,354 Освен това тя може да каже на баща си ако не сте забелязали, той е капитан. 372 00:36:00,419 --> 00:36:02,692 Всичкиме сме на един и същ кораб, 373 00:36:03,212 --> 00:36:06,250 ако един има проблем, всички имаме проблем. 374 00:36:06,927 --> 00:36:09,098 Добре, да вървим. 375 00:36:16,325 --> 00:36:21,427 Погледнете всеки около вас, отдясно, отляво, зад вас. 376 00:36:23,021 --> 00:36:27,531 Уверявам ви, че когато слезете, тези приятели вече ще са вашето семейство. 377 00:36:40,759 --> 00:36:45,494 Тук започва пътешествието на "Полярна звезда" 378 00:36:45,705 --> 00:36:48,004 Добре дошли на борда, на всички нови. 379 00:36:48,018 --> 00:36:51,910 Приятен апетит. Можете да сядате. 380 00:36:59,153 --> 00:37:00,784 Искаш ли да ги нарежа, скъпа? 381 00:37:06,282 --> 00:37:10,404 Не така, мама ги режеше много по-ситно. 382 00:37:10,963 --> 00:37:13,901 Добре, сега ще ги нарежа по-ситно. 383 00:37:14,200 --> 00:37:17,039 Ето готово. 384 00:37:17,348 --> 00:37:20,408 Има много сланина. 385 00:37:24,640 --> 00:37:27,160 Да, много. 386 00:37:28,874 --> 00:37:34,211 Капитане не се ядосвайте, всички деца ядат едно и също. 387 00:37:34,967 --> 00:37:38,155 Позволете аз да го нарежа. - Не, мерси мога и сам. 388 00:37:38,939 --> 00:37:40,553 Настоявам. 389 00:37:40,684 --> 00:37:43,007 Нека тя го нареже, татко. 390 00:37:43,657 --> 00:37:45,319 Добре. 391 00:37:49,705 --> 00:37:51,691 Рикардо, може ли за малко. 392 00:37:52,386 --> 00:37:57,186 Трябва да ти кажа нещо. 393 00:37:59,700 --> 00:38:02,086 Какво има? - Един пич, 394 00:38:02,297 --> 00:38:05,213 с дънкова риза, твърди, че ми е син. 395 00:38:27,343 --> 00:38:29,543 Сигурна ли си, че сме в правилната посока 396 00:38:29,696 --> 00:38:31,730 Убедена съм. 397 00:38:33,961 --> 00:38:36,290 Ще ми разкажеш ли за нея? 398 00:38:37,272 --> 00:38:40,140 Красива е, нали? 399 00:38:45,495 --> 00:38:47,658 Срещахме се 3 месеца, 400 00:38:49,476 --> 00:38:51,469 никога не ме е питала защо куцам. 401 00:38:52,051 --> 00:38:56,531 Не издържах и аз я попитах защо не се интересува от това. 402 00:38:56,532 --> 00:38:58,556 Тя се засмя, 403 00:38:58,906 --> 00:39:02,025 беше доста учудена, каза ми: 404 00:39:03,904 --> 00:39:07,465 "Куцаш? Ти!? Не съм забелязала." 405 00:39:12,228 --> 00:39:15,578 Има обхват, има обхват! 406 00:39:15,579 --> 00:39:18,731 Запали двигателя, пълен напред. 407 00:39:18,732 --> 00:39:20,904 Да тръгваме. 408 00:39:22,825 --> 00:39:27,311 Два дни се сдържах, хазяйката се оказа добродушна, 409 00:39:27,312 --> 00:39:32,090 разведена, леко пълна, но не и дебела. 410 00:39:32,091 --> 00:39:34,731 А аз бях сам от 6 месеца, 411 00:39:34,732 --> 00:39:38,446 и проявих инициативата. 412 00:39:39,034 --> 00:39:41,252 Ето го там. 413 00:39:47,183 --> 00:39:52,994 И аз съм моряк капитане. Младши сержант със 135 дни служба във флота. 414 00:39:53,747 --> 00:39:56,446 Това е учебния ми план, може да ви се стори познат. 415 00:39:57,476 --> 00:40:00,061 Също така имам и биологичен баща, нали татко? 416 00:40:00,062 --> 00:40:02,359 Какъв татко? Какви ги дрънкаш? 417 00:40:03,251 --> 00:40:05,607 Само да стигнем в пристанището, ще те предам на полицията. 418 00:40:06,291 --> 00:40:10,736 Дотогава, да не си мръднал от тук, иначе ще ти стане тясно на кораба. 419 00:40:11,542 --> 00:40:14,287 Разбра ли ме, палячо? 420 00:40:16,695 --> 00:40:21,261 Не се прави на идиот, пусни сина си, веднага! 421 00:40:21,262 --> 00:40:24,464 Това заповед ли е или приятелски съвет? 422 00:40:24,961 --> 00:40:28,579 Ако е заповед, ще го пусна, ако е съвет, ще си седи вътре. 423 00:40:32,022 --> 00:40:35,307 Европейска организация за ядрени изследвания (ЦЕРН) Женева 424 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 Последен етап? 425 00:40:40,351 --> 00:40:43,580 Да, последен етап. 426 00:40:43,581 --> 00:40:45,401 Финален етап. 427 00:40:45,540 --> 00:40:47,304 Получаване на данни. 428 00:41:23,747 --> 00:41:27,248 Проклятие, още ги няма, ако видят, ще обвинят нас. 429 00:41:27,249 --> 00:41:31,192 Това беше глупава идея. 430 00:41:31,193 --> 00:41:33,306 Значи мислиш, че идеята беше глупава, Пити? 431 00:41:33,694 --> 00:41:37,498 Жените сме малцинство на борда, а вие само чакате да сгрешим, 432 00:41:38,062 --> 00:41:41,190 и започвате да ни го натяквате. Засега единственото тъпо тук си ти. 433 00:41:42,342 --> 00:41:43,961 Ясно ли ти е? 434 00:41:46,888 --> 00:41:49,411 Остави я намира, сигурно е в цикъл. 435 00:41:49,696 --> 00:41:51,245 Сигурно е така. 436 00:41:51,622 --> 00:41:56,841 Чух нещо зад вратата, ако се справим с моряка отвън, имаме шанс. 437 00:41:56,876 --> 00:41:58,683 Какво говориш, Пити? 438 00:41:58,885 --> 00:42:01,617 Не съм тук за това, аз съм свещеник, 439 00:42:01,618 --> 00:42:04,196 само дойдох на това пътешествие. 440 00:42:05,254 --> 00:42:08,509 Защо тогава се оплакваш, че момичетата не те поглеждат. 441 00:42:09,184 --> 00:42:12,873 Свали очилата за един ден, само един. 442 00:42:43,390 --> 00:42:46,968 Ето виж, цялата суша е обградена от морета, които са свързани помежду си, 443 00:42:47,271 --> 00:42:49,999 ето как стигаме до другите държави. 444 00:42:50,406 --> 00:42:54,487 А моята работа е да обиколя всички тези страни, всичките. 445 00:42:55,131 --> 00:42:58,479 Значи ти си морски скитник? 446 00:42:59,458 --> 00:43:04,165 Да, слънчице, това е кораба ми, а аз съм капитан на 5-те морета. 447 00:43:04,990 --> 00:43:09,681 Помниш ли, че не бях с теб на първия ти учебен ден? 448 00:43:10,644 --> 00:43:13,793 Това беше, защото бях тук. 449 00:43:13,794 --> 00:43:16,263 В Афинах. Това е в Гърция. 450 00:43:16,264 --> 00:43:19,467 Това е една държава, която се намира на 3100 км от Испания. 451 00:43:19,872 --> 00:43:23,176 Това много ли е? - Ами, да. 452 00:43:23,177 --> 00:43:25,375 Около 15 дни път. 453 00:43:25,831 --> 00:43:28,971 Помниш ли, когато, 454 00:43:29,488 --> 00:43:33,877 ме нямаше на Хелоуин, ти беше много тъжна. 455 00:43:34,412 --> 00:43:36,905 Виж, бях ето тук. 456 00:43:36,906 --> 00:43:40,700 Китай, там хората ядът много ориз, очите им са ето такива. 457 00:43:45,407 --> 00:43:51,387 Татко, знам какво е Китай, уча заедно с Чан и Луис. 458 00:43:53,454 --> 00:43:58,646 Колко е далеч той? - Китай е на 17 500 км. 459 00:43:58,647 --> 00:44:04,316 Около 25 дни са дотам, зависи от вятъра. 460 00:44:06,832 --> 00:44:09,683 А къде е мама, сега? 461 00:44:14,900 --> 00:44:19,143 Мама е на едно хубаво място, но го няма на нито една карта, захарче. 462 00:44:20,005 --> 00:44:22,774 Да, но колко километра са дотам? 463 00:44:24,303 --> 00:44:28,629 Много. - Колко много? Хиляда? 464 00:44:29,376 --> 00:44:31,631 Милион. 465 00:44:32,225 --> 00:44:35,593 Мама е на милион километра от нас. 466 00:44:35,594 --> 00:44:40,140 Да, далеч е, но ние не бързаме, можем да отидем при нея с кораба, 467 00:44:40,639 --> 00:44:45,600 когато стигнем, тогава, нали така, татко? 468 00:44:54,546 --> 00:44:57,960 Да, можем. 469 00:45:27,016 --> 00:45:29,115 Входящо повикване Рамиро 470 00:45:30,372 --> 00:45:33,242 Пилар? Пилар? 471 00:45:33,571 --> 00:45:35,822 Липсваш ми. 472 00:45:36,376 --> 00:45:39,885 Вече не, нали сам избра да се качиш на проклетия кораб. 473 00:45:40,121 --> 00:45:42,246 Помниш ли когато се катерихме по онзи склон, 474 00:45:42,247 --> 00:45:44,994 каза, че няма смисъл, защото жаждата ще ни настигне. 475 00:45:45,392 --> 00:45:48,589 А аз се катерих, за да ти докажа, че не съм безполезен. Мога и без помощ. 476 00:45:48,590 --> 00:45:52,705 Рамиро, няма нужда да доказваш, че не куцаш. 477 00:45:52,706 --> 00:45:55,422 Да не си сляп. 478 00:45:56,459 --> 00:45:58,528 Пилар? Слушай ме, 479 00:45:58,847 --> 00:46:01,812 не те познавам, но той слезе от кораба, качи се на лодка, 480 00:46:01,813 --> 00:46:05,388 намери начин да ти се обади. 481 00:46:05,974 --> 00:46:09,000 Единственото, което иска е, да го изчакаш. 482 00:46:09,423 --> 00:46:12,805 Никога не съм имала сериозна връзка, 483 00:46:13,234 --> 00:46:18,791 но ако има някой, който би направил за мен и половината от това, 484 00:46:19,499 --> 00:46:22,990 което Рамиро направи за теб, щях да го чакам до гроб. 485 00:46:29,875 --> 00:46:32,781 Пилар? - Ще те чакам, чуваш ли ме? 486 00:46:35,447 --> 00:46:37,571 Обичам те. 487 00:46:52,775 --> 00:46:54,969 Филип? Филип? 488 00:46:59,031 --> 00:47:01,312 Няма сигнал. 489 00:47:01,313 --> 00:47:03,207 Филип? 490 00:47:31,706 --> 00:47:36,004 Малката, какво правиш? Какво правиш? 491 00:47:36,005 --> 00:47:37,616 Какво си нарисувала? 492 00:47:37,967 --> 00:47:43,070 Това не е книжка за оцветяване, това е карта за навигация. 493 00:47:43,071 --> 00:47:45,157 И е много скъпа. 494 00:47:45,158 --> 00:47:48,928 Да не би да е проблем, това? - На Мадагаскар има делфини сега, 495 00:47:48,929 --> 00:47:52,132 а на Малдините, патици. - Ето, захарче, вземи. 496 00:47:52,133 --> 00:47:53,789 Рисувай, където и колкото искаш. 497 00:47:54,193 --> 00:47:57,387 В Бискайския залив и в Гибралтарския проток. 498 00:47:57,388 --> 00:48:01,668 Където искаш русувай. 499 00:48:07,033 --> 00:48:09,201 Надявам се, няма да ме учиш как да възпитавам дъщеря си, 500 00:48:09,202 --> 00:48:11,942 след като заключи собствения си син. 501 00:48:12,616 --> 00:48:14,527 Какъв е този учебен план? 502 00:48:15,083 --> 00:48:17,627 Той не ми е син, точка. 503 00:48:17,799 --> 00:48:21,343 Затова ли се разхождаш с тази урна и се чудиш какво да я правиш? 504 00:48:23,124 --> 00:48:25,366 Сигурно си бил влюбен в нея, 505 00:48:25,946 --> 00:48:29,321 щеше да си имаш семейство ако се беше отказал от морето. 506 00:48:29,598 --> 00:48:32,970 Морето и семейството са несъвместими, нали така? 507 00:48:35,579 --> 00:48:38,839 Престани да разнасяш тази урна, намери и място някъде. 508 00:48:39,131 --> 00:48:42,012 Някое сигурно място. 509 00:48:42,580 --> 00:48:45,359 Татко? - Какво има дъще. 510 00:48:46,341 --> 00:48:48,873 Какво е това? 511 00:48:52,883 --> 00:48:54,565 Ах, дявол. 512 00:48:56,566 --> 00:48:59,978 Виж това бяло петно, задава се буря. 513 00:49:00,267 --> 00:49:03,845 Говори кораба училище "Полярна звезда" имаме информация, 514 00:49:03,846 --> 00:49:05,789 че към нас идва буря. 515 00:49:08,711 --> 00:49:10,922 Чува ли ме някой? 516 00:49:17,933 --> 00:49:20,573 Хайде, скъпа, да отидем да поспим. 517 00:49:20,574 --> 00:49:23,479 Кажете на машинното отделение да затворят всичко, което се отваря, 518 00:49:23,480 --> 00:49:26,194 Всички да се съберат на главната палуба, със спасителни жилетки. 519 00:49:26,229 --> 00:49:30,440 Внимание, екипаж. Наближава буря, всички да отидат по каютите си 520 00:49:30,652 --> 00:49:34,611 и да облекат спасителните жилетки. 521 00:49:34,612 --> 00:49:38,719 Повтарям: всички по каютите си със спасителни жилетки. 522 00:49:39,513 --> 00:49:42,439 Сега какво? Трябва да направим нещо. 523 00:49:42,440 --> 00:49:46,441 Те са там отвън с някаква смешна лодка. 524 00:49:59,211 --> 00:50:01,579 Бурите често ни приспиват, 525 00:50:01,580 --> 00:50:03,440 как да ти кажа, 526 00:50:03,837 --> 00:50:06,044 нали ни клатушкат и затова е така. 527 00:50:06,460 --> 00:50:11,118 Когато заспя, корабът ще потъне ли? 528 00:50:11,961 --> 00:50:13,682 Случва се, 529 00:50:13,683 --> 00:50:15,805 но е трудно да потопиш кораб. 530 00:50:15,806 --> 00:50:20,108 Вълните се удрят в корпуса и вдигат шум, нищо друго не правят. 531 00:50:20,567 --> 00:50:22,783 Целуни ме. 532 00:50:24,026 --> 00:50:28,590 Тате, ще оставиш ли урната на мама при мен? 533 00:50:30,851 --> 00:50:35,471 Не, скъпа, лягай. Сега ще дойде и сестра ти. 534 00:50:37,204 --> 00:50:43,452 Да оставя ли лампата включена? - Не съм бебе да спя на светло. 535 00:50:43,718 --> 00:50:46,465 Е може да я оставиш за малко. 536 00:50:50,738 --> 00:50:54,567 Защо сте без жилетки? - Татко, имаме проблем. 537 00:50:54,568 --> 00:50:57,231 Какво има? Рамиро и Естела отплуваха с лодка, 538 00:50:57,486 --> 00:50:59,713 преди около час и още ги няма. 539 00:50:59,810 --> 00:51:01,940 Какво? - Рамиро нямаше обхват, 540 00:51:02,114 --> 00:51:04,133 а искаше да се обади на гаджето си. 541 00:51:04,168 --> 00:51:09,442 Да не би да ми казваш, че тези двамата са излезли на разходка в океана? 542 00:51:09,443 --> 00:51:13,632 И вие сте им помогнали? Не разбирате ли, че могат да умрат? 543 00:51:14,335 --> 00:51:18,092 Знам, че те са безотговорни деца, но не знам защо ти си им помогнала? 544 00:51:18,093 --> 00:51:20,488 Как си могла, не мога да повярвам. 545 00:51:20,489 --> 00:51:23,289 Надявам се да си толкова храбра, когато се наложи да кажем на родителите им, 546 00:51:23,290 --> 00:51:25,141 че са мъртви и трябва да разпознаят телата им. 547 00:51:26,478 --> 00:51:29,445 Изчезвайте! Веднага си сложете спасителните жилетки. 548 00:51:30,711 --> 00:51:34,232 Ти също, чуваш ли ме? 549 00:51:36,848 --> 00:51:40,760 Тя ме обича! 550 00:51:42,775 --> 00:51:45,964 Ах тези ученици. - Отиди дай команда. 551 00:51:45,965 --> 00:51:48,437 Отивам. Куцият проклетник. 552 00:51:51,293 --> 00:51:55,089 Машинно, ще държим постоянна връзка. 553 00:51:55,397 --> 00:51:57,879 Приближава буря, скорост на вятъра 30 м / с. Чувате ли ме? 554 00:51:58,622 --> 00:52:02,637 Рикардо, готови сме с това, да опитаме да ги стигнем преди бурята. 555 00:52:03,204 --> 00:52:07,535 Да видим, казваш, че няма място за моята урна, а си донесъл твоята. 556 00:52:07,536 --> 00:52:09,896 Отлично. Ясно, какво е това Жу-жу. 557 00:52:09,897 --> 00:52:13,439 Какво жу-жу, какво значи жу-жу? Сам си мери налягането сега. 558 00:52:13,440 --> 00:52:15,410 И не ми прави забележки, това беше жена ми. 559 00:52:15,411 --> 00:52:19,368 Майка на децата ми, не някаква хазяйка от старата ми квартира. 560 00:52:19,369 --> 00:52:22,198 Дай да погледна, на какво разстояние е от нас? 561 00:52:22,199 --> 00:52:25,318 Около 5 километра, ще ни удари след около 20 минути. 562 00:52:25,319 --> 00:52:29,015 Това не е проблем. Погледни това сме ние, 563 00:52:29,016 --> 00:52:31,117 това са двамата с лодката, 564 00:52:31,485 --> 00:52:33,815 а това е майката на всички бури. 565 00:52:36,675 --> 00:52:40,320 Да я поздравим, действаме по указанията. 566 00:52:42,417 --> 00:52:47,575 Правиш от нищо-нещо, като мама си. Страх ли те е? 567 00:52:48,332 --> 00:52:52,870 Малко, искам да помогна на приятелите си, но няма как 568 00:52:55,998 --> 00:53:01,828 Познавам един, който може да ни помогне но не трябва да казваш на никой. 569 00:53:02,761 --> 00:53:05,454 Къде тръгна, Валерия? 570 00:53:08,582 --> 00:53:13,839 Говори капитанът ви. Всички да се съберат в столовата. 571 00:53:15,451 --> 00:53:19,764 Бурята излезе по-силна от колкото мислехме, всички да са с жилетки. 572 00:53:20,485 --> 00:53:22,752 Защо корабът завива, къде отиваме? 573 00:53:22,753 --> 00:53:25,793 Сложете си жилетка и отидете в столовата, при останалите. 574 00:53:26,317 --> 00:53:29,514 Не трябва да завиваме, когато сме в буря, това е самоубийство. 575 00:53:29,515 --> 00:53:31,445 Нямате право да ни излагате на такъв риск, послушайте ме. 576 00:53:31,446 --> 00:53:35,830 Там, навън има двама ученици с лодка, 577 00:53:35,831 --> 00:53:38,877 ако не се върнем за тях, ще умрат. - По-добре ли ще е всички да умрем? 578 00:53:38,878 --> 00:53:40,467 Обадете се в машинното. - Капитане? 579 00:53:41,128 --> 00:53:44,895 Чуйте ме, така всички може да умрем. 580 00:53:46,508 --> 00:53:48,865 Ще направя всичко възможно да останем живи, сега ако обичате, 581 00:53:48,866 --> 00:53:50,861 отидете в столовата. 582 00:53:53,253 --> 00:53:55,467 Отменете заповедта! 583 00:53:57,336 --> 00:54:01,578 Не осъзнавате какво ще направите. Не сменяйте посоката на кораба! 584 00:54:01,892 --> 00:54:04,187 Трябва да продължим, веднага! - Мое задължение е, 585 00:54:04,188 --> 00:54:06,602 да опазя живота на всички на този кораб, всички. 586 00:54:06,982 --> 00:54:11,413 Ако толкова искате да ме спрете, застреляйте ме. 587 00:54:26,163 --> 00:54:28,876 Дай ми оръжието, моля те. 588 00:54:38,021 --> 00:54:42,428 Успокой се, нищо не е станало, всичко ще е наред. 589 00:54:48,566 --> 00:54:51,144 Дръж руля. 590 00:55:03,590 --> 00:55:07,080 По-бързо, бурята идва, трябва да отидем в столовата. 591 00:55:07,081 --> 00:55:10,986 Не се притеснявай за бурята, освен да вдига шум, нищо друго не прави. 592 00:55:15,639 --> 00:55:18,608 Ето тук. Здравей приятелю. 593 00:55:23,032 --> 00:55:25,480 Пак ли ти? 594 00:55:25,481 --> 00:55:29,447 Първо на пристанището, сега тук да не ме следиш? 595 00:55:35,644 --> 00:55:39,097 Защо си заключен там? - Семейни причини. 596 00:55:39,098 --> 00:55:41,429 Пусни ме и ще ти разкажа. 597 00:55:41,908 --> 00:55:46,658 Това е синът на Хулиан, той е на борда, за да му каже, че е негов син. 598 00:55:46,659 --> 00:55:51,952 Но чичо ми не му вярва, и тате също. 599 00:55:57,113 --> 00:55:59,301 Моля те. 600 00:56:01,250 --> 00:56:02,780 Отвори. 601 00:56:03,933 --> 00:56:06,495 Хайде де, пусни ме. 602 00:56:06,815 --> 00:56:08,717 Дявол. 603 00:56:17,776 --> 00:56:21,740 Ще отворя, но съм въоръжена, без номера, ясно? 604 00:56:22,600 --> 00:56:25,653 Отдръпни се, казах да се отдръпнеш! 605 00:56:25,654 --> 00:56:28,861 Добре, добре. - Още, чак до стената. 606 00:56:31,683 --> 00:56:33,778 Вдигни си ръцете! - Моля? 607 00:56:33,960 --> 00:56:35,840 Вдигни си ръцете! 608 00:56:42,702 --> 00:56:44,880 Здравей. - Здрасти. 609 00:56:46,007 --> 00:56:47,641 Харпун!? 610 00:56:48,058 --> 00:56:51,069 Представях си първата ни среща, 611 00:56:51,495 --> 00:56:54,981 много по-романтична. - Да ти виждам ръцете! 612 00:56:58,870 --> 00:57:02,223 Винаги снимам нещо, ако ми хареса. 613 00:57:03,128 --> 00:57:07,360 Излезна много добре, хубава снимка. 614 00:57:07,361 --> 00:57:11,346 Сега тя ще ти е гадже. - Млъкни, Валерия. 615 00:57:11,630 --> 00:57:16,317 Сега ще ни простреля с харпуна, задето си говорим, сега ще видиш. 616 00:57:16,982 --> 00:57:19,711 Престани да се правиш, че наистина ще стреляш. 617 00:57:24,177 --> 00:57:25,775 Добре няма. 618 00:57:26,294 --> 00:57:28,273 Искам да знаеш, че те пускам само, 619 00:57:28,274 --> 00:57:32,545 за да не пострадаш по време на бурята. - Каква буря? 620 00:57:37,568 --> 00:57:40,001 Добре ли си? - Да. 621 00:57:40,292 --> 00:57:44,950 Сега трябва да спасим приятелите си, които са на лодката. 622 00:57:44,951 --> 00:57:46,900 А? 623 00:57:47,526 --> 00:57:52,147 Капитане? Вярно ли е, че двама идиоти са зад борда, на лодка? 624 00:57:52,148 --> 00:57:53,778 Какво търсиш тук, нещастник? 625 00:57:53,960 --> 00:57:56,067 Ще спасим тези "идиоти" добре са, връщайте се в столовата. 626 00:57:56,068 --> 00:57:58,518 Хулиан, дай му жилетка. - Ще му дам аз, мляко. 627 00:57:58,624 --> 00:58:02,395 Много забавно, опитвате се да завиете с 500 тонен кораб 628 00:58:02,396 --> 00:58:04,997 дълъг 75 метра. 629 00:58:04,998 --> 00:58:08,949 На борда, на който, се намират 35 нищо неподозиращи студента!? 630 00:58:09,162 --> 00:58:12,880 Отивай в столовата или пак ще те заключа. 631 00:58:13,953 --> 00:58:16,903 Ако стигнем до брега, ще имаме шанс да ги спасим, 632 00:58:16,904 --> 00:58:21,092 щом сега не можем. Винаги можем да се върнем за тях, много добре го знаете. 633 00:58:21,093 --> 00:58:24,952 Никой никъде няма да ходи, тези деца са под моя отговорност. 634 00:58:24,953 --> 00:58:26,799 Ами хората, които са на борда, 635 00:58:28,428 --> 00:58:30,562 ще рискувате живота им? 636 00:58:31,180 --> 00:58:32,808 Капитане, моля ви! 637 00:58:37,215 --> 00:58:40,029 Съжалявам, нямам друг избор. - Не прави това, не Улисес! 638 00:58:40,212 --> 00:58:42,634 Недей, не чу заповедта ли? - Пусни ме. 639 00:58:44,091 --> 00:58:47,681 Казах ти, че съм моряк, а ти какъв си, да не си ми татенце? 640 00:58:49,114 --> 00:58:51,206 Улисес, почакай! 641 00:58:53,373 --> 00:58:56,417 Вземи това, искам да знам къде си. 642 00:58:56,418 --> 00:58:58,300 Пази се. 643 00:59:03,077 --> 00:59:06,353 От кой наследи този характер? 644 00:59:26,558 --> 00:59:31,689 Нищо особено, деца. Буря навън, а аз съм се наяла доволно. 645 00:59:37,017 --> 00:59:39,163 Яжте, трябват ми празни чинии. 646 00:59:40,312 --> 00:59:42,420 За теб, дядо. 647 01:00:02,317 --> 01:00:04,874 Добре ли си? - Да, нищо ми няма. 648 01:00:05,024 --> 01:00:08,002 Животът е непредвидим. - Спокойно. 649 01:00:11,013 --> 01:00:13,781 Давай, давай. - Пускам. 650 01:00:14,025 --> 01:00:16,544 Дръж руля. 651 01:00:19,260 --> 01:00:21,658 Виждаш ли, бурите могат да са забавни. 652 01:00:21,850 --> 01:00:23,739 Супер. 653 01:00:28,830 --> 01:00:31,977 Говори Улисес, чувате ли ме? - Слушам те. 654 01:00:32,193 --> 01:00:35,451 Силата и скоростта на вятъра са постоянни. 655 01:00:35,452 --> 01:00:38,614 36 м/с, западен. - Прието 656 01:00:45,087 --> 01:00:47,907 Ще удържа кораба докато се върнете. 657 01:00:55,953 --> 01:01:00,661 Улисес, внимавай! Има айсберг на пътя ти. 658 01:01:01,057 --> 01:01:03,359 Бъди внимателен! 659 01:01:03,537 --> 01:01:08,902 Нямаше да съм тук, ако не внимавах. Тук навън е истински ад. 660 01:01:11,423 --> 01:01:13,765 Ще се справиш. - Ще се справи, много ясно. 661 01:01:18,657 --> 01:01:20,948 Добре ли си? 662 01:01:24,890 --> 01:01:26,562 Добър доктор ли си? 663 01:01:29,538 --> 01:01:32,847 Улисес, кажи до къде стигна? 664 01:01:33,897 --> 01:01:36,612 Кажи посока и координати. 665 01:01:37,207 --> 01:01:40,074 Не виждам нищо, вълните са много големи. 666 01:01:46,459 --> 01:01:48,305 Ставай. 667 01:02:38,522 --> 01:02:43,150 Това е основната мачта, 668 01:02:43,320 --> 01:02:46,089 може да не издържи силата на вятъра. 669 01:02:46,461 --> 01:02:48,336 Какво ще стане ако се счупи? 670 01:03:02,279 --> 01:03:04,825 Не е казано, че няма да издържи. 671 01:03:05,323 --> 01:03:07,265 Наистина, Палмос, няма нужда да го правиш 672 01:03:08,488 --> 01:03:10,769 Храната беше достатъчна, наядох се. 673 01:03:11,453 --> 01:03:13,106 Пригответе се. 674 01:03:17,567 --> 01:03:22,625 Някак си издържах 4 минути без кислород в мозъка, 675 01:03:22,748 --> 01:03:24,474 И ето още съм жив, толкова време вече. 676 01:03:24,632 --> 01:03:26,347 Нормален съм. 677 01:03:38,015 --> 01:03:40,930 Улисес, приближава? 678 01:03:41,070 --> 01:03:45,276 Само на 200 метра. 679 01:03:45,794 --> 01:03:48,878 Улисес Какво става? - Не виждам нищо. 680 01:03:49,244 --> 01:03:52,910 Прилича на торнадо, не знам. 681 01:03:52,957 --> 01:03:55,375 Нищо не се вижда тук. - Какво правиш там? 682 01:03:57,889 --> 01:03:59,984 Замечтах се, Мариса и аз се разделихме. 683 01:04:00,142 --> 01:04:02,133 Връщай се на мястото си. 684 01:04:02,134 --> 01:04:04,784 Дръж се за него. 685 01:04:08,272 --> 01:04:11,206 Чувате ли ме, капитане? - Слушам те Улисес. 686 01:04:30,773 --> 01:04:34,140 Улисес, Виждаш ли ги? Отговори, Улисес! 687 01:05:19,925 --> 01:05:21,982 Как стана това? 688 01:05:22,529 --> 01:05:25,388 Спокойно, всичко свърши. 689 01:05:30,116 --> 01:05:32,748 Отговори, Улисес! 690 01:05:52,769 --> 01:05:54,599 Най-лошото мина. 691 01:05:55,443 --> 01:05:59,853 Хванете се за ръце. - Стига бе, вярно ли ще се молим. 692 01:05:59,976 --> 01:06:04,537 Не, да си разказваме вицове, по-уместно ще е. 693 01:06:05,704 --> 01:06:08,330 Давай, Пити. 694 01:06:12,944 --> 01:06:18,183 Знам един хубав виц. 695 01:06:18,821 --> 01:06:22,260 Капитан пита моряк, колко човека ще се съберат в спасителната лодка? 696 01:06:22,760 --> 01:06:24,940 Морякът: 11, защо? 697 01:06:24,975 --> 01:06:29,367 Капитанът: винаги ли е толкова, независимо от размера на кораба!? 698 01:06:31,982 --> 01:06:33,993 Сега съм аз. 699 01:06:34,261 --> 01:06:39,028 Срещат се, французин, англичанин и българин, 700 01:06:45,198 --> 01:06:46,855 Улисес, ти ли си? 701 01:06:47,924 --> 01:06:49,791 Улисес, отговори, ти ли си? 702 01:06:52,498 --> 01:06:54,949 Капитан, Улисес тук, чувате ли ме? 703 01:06:55,716 --> 01:06:58,170 Чувам те. 704 01:06:59,128 --> 01:07:02,178 Връщаме се към "Полярна звезда" 705 01:07:10,894 --> 01:07:12,426 Чакаме ви. 706 01:07:12,606 --> 01:07:14,710 Давам светлинен сигнал на всеки 2 минути. 707 01:07:41,050 --> 01:07:43,527 Ти, спри! 708 01:07:44,705 --> 01:07:48,449 Никога повече не противоречи на капитана, ясен ли съм? 709 01:08:01,129 --> 01:08:03,798 Мсиля, че трябва да се върнем към тези координати. 710 01:08:11,932 --> 01:08:14,005 Какво пищи там? 711 01:08:14,136 --> 01:08:18,336 Получихме SOS от "Банкирие". Потъват. 712 01:08:20,473 --> 01:08:23,125 Отговори им, трябва да им помогнем. 713 01:08:28,820 --> 01:08:32,303 Късно е капитане, нямаме време. - Късно за какво? 714 01:08:32,477 --> 01:08:34,739 Рикардо, пак се показа същото. 715 01:08:43,771 --> 01:08:46,141 Какви са тези глупости? 716 01:08:53,495 --> 01:08:56,127 Всеки един червен триъгълник, е пострадал кораб. 717 01:08:57,242 --> 01:08:59,602 Това са хиляди живота. 718 01:09:49,085 --> 01:09:55,027 Отидете на тези координати, иначе и ние ще станем червен триъгълник. 719 01:10:36,967 --> 01:10:39,768 Каква е ситуацията? - Има повреди, но всички са живи. 720 01:10:42,947 --> 01:10:44,498 Това не е толкова страшно, Рикардо. 721 01:10:44,658 --> 01:10:46,770 Не знаем къде сме точно, 722 01:10:47,102 --> 01:10:50,087 компютрите не работят, но важното е, че все още плаваме. 723 01:10:50,321 --> 01:10:53,893 Бяхме на точното място и се спасихме, слава Богу. 724 01:10:54,191 --> 01:10:57,362 Мисля, че за това сме живи още. 725 01:10:57,522 --> 01:10:59,714 Можем ли да се свържем с пристанището в Тенерифе? 726 01:11:00,035 --> 01:11:03,201 Не, с никой. 727 01:11:03,508 --> 01:11:05,564 Все едно света се изпари. 728 01:11:10,118 --> 01:11:12,181 Добро утро. - Добро утро. 729 01:11:12,873 --> 01:11:15,979 Трябва да стигнем до брега. 730 01:11:16,586 --> 01:11:18,201 Преди това трябва да постегнем кораба. 731 01:11:18,359 --> 01:11:20,496 Да, ще се справим, 732 01:11:21,012 --> 01:11:22,835 учениците ни са голяма работа, Рикардо. 733 01:11:23,586 --> 01:11:27,240 Ако не беше добър моряк, никога нямаше да станеш капитан. 734 01:11:27,340 --> 01:11:29,006 Никога! 735 01:11:30,513 --> 01:11:32,714 Чакай ме тук. - Къде тръгна? 736 01:11:32,749 --> 01:11:34,404 Чакай. 737 01:11:39,560 --> 01:11:42,896 Това е урната на жена ти. 738 01:11:45,592 --> 01:11:47,632 За малко щеше да се счупи. 739 01:11:48,097 --> 01:11:52,483 Мисля, че моята е по-тежка, 740 01:11:53,865 --> 01:11:57,303 но какво значение има тежината... - Добре, добре. 741 01:12:01,619 --> 01:12:04,494 Да вървим? - Да вървим. 742 01:13:15,153 --> 01:13:16,883 Говори капитана, 743 01:13:17,061 --> 01:13:19,433 обявявам останалите дни за свободни. 744 01:13:19,602 --> 01:13:23,124 Предлагам ви да се повеселите, да се радвате на слънцето 745 01:13:23,354 --> 01:13:27,556 да отпочинете и да изпиете по някоя бира за мое здраве. 746 01:13:48,520 --> 01:13:51,785 Няма да мръдна оттук докато не залезе слънцето. 747 01:13:56,847 --> 01:14:00,100 Приятели, длъжник съм ви. 748 01:14:00,902 --> 01:14:02,475 За това, че ме спасихте. 749 01:14:04,838 --> 01:14:09,708 Значи и на мен си длъжен? Ела да ме намажеш с крем тогава. 750 01:14:14,930 --> 01:14:17,872 Падре? - Не, Пити, не смей! 751 01:15:38,981 --> 01:15:43,408 И най-голямата буря на света няма да ме изплаши 752 01:15:48,676 --> 01:15:53,649 Плаши ме само професора, който срещнах в коридора, 753 01:16:10,049 --> 01:16:14,562 защото той знае тайните ни, а ние не знаем неговите. 754 01:17:09,261 --> 01:17:11,737 В следващия епизод.